Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillaga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| tillaga |
| tillfälle |
| Monat verschieben; han kommer inte |
| tillbaka förrän ~ hösten er kommt erst |
| im Herbst wieder; ~ och med den 1 mars |
| bis zum 1. März einschließlich, bis |
| einschließlich 1. März |
| II adv 1 ytterligare noch; tvä ~ noch |
| zwei; en gång ~ noch einmal; en sak ~ |
| noch eins |
| 2 inkopplad, på instrumenttavla o. d. ein |
| 3 i vissa förb., ~ och från då och då ab |
| und zu; gå ~ och från kommen und |
| gehen ; det gör varken ~ eller ifrån das |
| ändert nichts daran, das kommt auf |
| dasselbe heraus; ~ och med sogar, selbst; |
| åt byn ~ nach dem Dorfe zu |
| 4 som beton. part. i vissa sammansatta |
| vb se resp. vb |
| III i konj. förb., - dess [att] bis fdaß] |
| tillaga tr zubereiten, bereiten; medicin |
| äv. anfertigen |
| tillagning Bereitung -en f, Zubereitung |
| -en f; Anfertigung -en f; jfr föreg, |
| tillbaka adv zurück; åter äv. wieder; |
| bakåt rückwärts; jfr äv. beton. pari. |
| under resp. vb ; fram och (eller) ~ se fram |
| 1; sedan . . ~ seit . . dat. |
| tillbaka!blick Rückblick -e m -dragen |
| a zurückgezogen; reserverad |
| zurückhaltend -dragenhet Zurückgezogenheit f; |
| Zurückhaltung f; jfr föreg, -gående a |
| rückgängig, -schreitend, -läufig -gång |
| kvantitativt Rückgang m, kvalitativt |
| Rückschritt m; vara på ~ im Rückgang |
| (Rückschritt) sein -lutad a |
| zurückgelehnt -satt a zurückgesetzt |
| -trädande s Rücktritt -e m -visa tr |
| zurückweisen; avvisa äv. ablehnen |
| tillbaks se tillbaka |
| till|be[dja] tr anbeten; dyrka, vörda äv. |
| verehren -bedjan Anbetung f, |
| Verehrung f; jfr föreg, -bedjansvärd a |
| an-betungs-, verehrungs|würdig -bedjare |
| Verehrer - m, Anbeter - m |
| tillbehör Zubehör -e 77(m); koll. till |
| kläder, mat Zutaten pl, till maskiner o. d. äv. |
| Zubehörteile pl |
| tillblivelse Werden n; tillkomst |
| Entstehung f |
| tillbommad a verrammelt; igenspikad |
| äv. vernagelt; låst äv. verriegelt |
| tillbringa tr zubringen; vistas äv. |
| verbringen; vistas under längre tid äv. |
| verleben; ~ natten övernatta äv. |
| übernachten |
| tillbringare Känne -e f, Topf -e† m |
| tillbucklad a verbeult, zerbeult |
| tillbud 1 anbud Anerbieten - /?, |
| Angebot -e n 2 olvcks- Unfall (-e† m), der |
| leicht hätte schlimmer ausgehen |
| können |
| tillbuds adv se bud 4 |
| tillbyggnad Anbau -ten m |
| tillbörlig a gebührend, gebührlich; be- |
| hörig gehörig: [[Milit]] respekt gehöriger |
| Respekt |
| tillbörligen adv gebührend [ermaßen] |
| tilldel|a tr 1 ~ ngn ngt e-m etw. zuteilen |
| (erteilen, förläna äv. verleihen); — ngn |
| ett slag e-m e-n Schlag versetzen |
| 2 X -as (bli -ad) ett truppslag e-r Waffe |
| zugeteilt werden |
| tilldelning Zuteilung -en f |
| tilldels adv se del |
| tilldess I konj bis [daß] II adv bis dahin |
| tilldra[ga] rfl 1 — sig uppmärksamhet die |
| Aufmerksamkeit auf sich ack, ziehen |
| (lenken) |
| 2 ske sich ereignen, sich zutragen; |
| utspelas sich abspielen |
| tilldragande a anziehend |
| tilldragelse Ereignis -se n; vänta en |
| lycklig ~ e-m freudigen Ereignis |
| entgegensehen |
| til II dö ma tr, ~ ngn ngt e-m etw. |
| zusprechen -erkänna tr, ~ ngn ngt e-m |
| etw. zuerkennen -falla itr, ~ ngn e-m |
| zufallen, an (gm lottdragning auf) e-n |
| fallen |
| tillfart Zufahrt -en f |
| tillfartsväg Zufahrtsstraße -e f |
| tillfinnandes adv se finnande |
| tillflykt Zuflucht f; tak över huvudet |
| Unterkunft f; ta sin ~ till ngn (ngt) seine |
| Zuflucht zu e-m (etw.) nehmen; finna |
| en ~ undan ngt e-e Zuflucht vor etw. dat. |
| finden |
| tillflyktsort Zufluchtsort -e m |
| tillflöde Zu|fluß -flösse m |
| tillfoga tr 1 tillägga hinzu-, zu|fügen |
| 2 åsamka, ~ ngn ngt e-m etw. zufügen; |
| ~ ngn en skymf äv. e-m e-n Schimpf |
| antun; ~ ngn ett nederlag e-m e-e |
| Niederlage beibringen; ~ ngn ett sår e-m e-e |
| Wunde beibringen (schlagen) |
| tillfreds adv zufrieden; ge sig ~ med ngt |
| sich mit etw. zufriedengeben -ställa |
| tr befriedigen, zufriedenstellen; ~ höga |
| anspråk (krav) hoben Ansprüchen |
| genügen -ställande a befriedigend, |
| zufriedenstellend; tillräcklig genügend, |
| ausreichend -ställd a zufrieden, befriedigt |
| -ställeise Befriedigung f, Genugtuung |
| f; belåtenhet Zufriedenheit f, över über |
| ack. |
| tillfriskna itr genesen, efter (från) von |
| -frisknande Genesung f -frusen a |
| zugefroren -fråga tr fragen, befragen, om |
| nach -frågan, på ~ auf Befragen |
| tillfullo adv se full 2 |
| tillfyllest adv se fyllest -görande a |
| genügend |
| tillfånga adv se 1 fånga -ta[ga] tr |
| gefangennehmen |
| tillfälle Gelegenheit -en f, till zu; |
| begagna r^t die Gelegenheit benutzen; få |
| (ha) ~ Gelegenheit bekommen (haben); |
| 646 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
