- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
647

(1966) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillfällig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

tillfällig
tillhöra
ge (bereda) ngn — e-m Gelegenheit geben
(bieten); gripa ~t i flykten die
Gelegenheit beim Schopf fassen; låta ~tsig
ur händerna die Gelegenheit
vorübergehen (sich dat. die Gelegenheit entgehen)
lassen; passa ~t (ta ~t i akt) die
Gelegenheit wahrnehmen; ei ta ~t i akt äv.
die Gelegenheit verpassen; för ~et zur
Zeit, augenblicklich; vid [lämpligt] ~
bei [günstiger] Gelegenheit, gelegentlich;
vid första bästa — bei der ersten besten
Gelegenheit
tillfällig a slumpartad zufällig;
provisorisk vorläufig, einstweilig; temporär
zeitweilig, vorübergehend; ~t utskott
außerordentlicher Ausschuß -het Zufall -em;
en ren ~ ein bloßer Zufall; av en ■—
zufällig [erweise], durch Zufall
t i I lf öl I i g he ts |d i k t Gelegenheitsgedicht
-e n -köp Gelegenheitskauf -em
tillfälligtvis adv zufällig [erweise]
tillföra tr zuführen, ngn ngt e-m etw.
tillförlitlig a zuverlässig -het
Zuverlässigkeit f
tillförne adv ehedem, früher
tillförordna tr bestellen
tillförordnad a stellvertretend
tillförsel Zufuhr f
tillförsikt Zuversicht f
tillförsäkra tr,ngn ngt e-m etw.
zusichern
tillgift Vergebung f
tillgiva tr vergeben, ngn ngt e-m etw.
tillgiven a 1 anhänglich; trogen treu;
vara ngn — e-m zugetan sein 2 i
brevunderskrift ergeben; E[de]r tillgivne Ihr
ergebener -het Anhänglichkeit f, för an
ack.; Treue f, för gegen; jfr föreg.; hysa
~ för ngn äv. Zuneigung zu e-m hegen
tillgjord a geziert -het Geziertheit f
tillgodo adv se godo -göra rfl,sig ngt
sich dat. etw. zunutze machen, dra nytta
av etw. ausnutzen (ausnützen), etw.
verwerten (nutzbar machen) -havande
Guthaben - n -räkna rfl,sig ngt sich
dat. etw. zugute halten -se tr tillvarata
wahrnehmen, wahren; tillfredsställa
befriedigen; — ngns krav (intressen) äv.
den Forderungen (Interessen) jds
Rechnung tragen; ~ kroppens behov av
vitaminer den Bedarf des Körpers an
Vitaminen befriedigen; ~ sitt behov av en
vara seinen Bedarf an e-r Ware decken
tillgrepp Entwendung -en f; göra ett ~
i kassan e-n Griff in die Kasse tun
tillgripa tr 1 stjäla entwenden, ngt från
ngn e-m etw. 2 bildl.åtgärder
Maßnahmen ergreifen; — ursäkter (lögner)
zu Entschuldigungen (Lügen) greifen
tillgå I tr, finnas att — zu haben sein; ha
[ngt] att — [etw.] zur Verfügung haben
II itr zugehen; ske äv. geschehen;
försiggå äv. vor sich gehen
tillgång 1 tillträde Zugang m, Zutritt m,
tili zu; han har intetill telefon es steht
ihm (ihm steht) kein Telephon zur
Verfügung; ~ till arbete Arbeitsgelegenheit
f, Arbeitsmöglichkeit f
2 förråd Vorrat -em, Bestand -em,
von (an dat.); — och efterfrågan
Angebot und Nachfrage; ha [riklig] —
ngt [reichlich] mit etw. versehen
(versorgt) sein; den stora (rikliga) —en . .
die großen (reichlichen) Vorräte
(Bestände) von (an dat.); den dåliga (ringa)
~en . . die geringen Vorräte
(Bestände) von (an dat.) . der Mangel an
dat. . .; i mån av — soweit der Vorrat
reicht
3 tillgängspost Aktiv|um -a el. -en n,
Aktivposten - m; ~ar penningmedel
Mittel pl, förmögenhet Vermögen n;
skulder och ~ar Aktiva und Passiva,
Aktiven und Passiven; han har inga
(saknar) ~ar er ist ohne (hat keine)
Mittel; leva över sina ~ar über seine
Verhältnisse leben; han är en — för
firman er ist ein Gewinn für die Firma
tillgänglig a 1 om sak zugänglich;
disponibel äv. verfügbar, attr. äv. zur
Verfügung stehend, pred. äv. zu haben;
varaför ngn e-m zugänglich sein,
disponibel äv. e-m zur Verfügung stehen
2 om pers. zugänglich; umgängsam äv.
umgänglich, gesellig; mottaglig äv.
empfänglich, för für; han Hr — för
förnuftsskäl er ist vernünftigen Erwägungen
zugänglich
tillgänglighet Zugänglichkeit f;
Empfänglichkeit f; jfr föreg,
tillhanda adv se hand -håll|a tr zur
Verfügung stellen; ha i beredskap
bereithalten; u tsk änka verabreichen; leverera
liefern; -[e]s säljs hos (av) . . zu haben
bei ..; tidningen -[e]s i cigarraffärerna
die Zeitung ist in den Zigarrengeschäften
erhältlich (zu haben)
till handla rfl,sig ngt etw. erstehen
(erhandeln)
tillhands adv se hand
tillhjälp Hilfe f; med (utan) — av mit
(ohne) Hilfe m. gen.
tillhopa adv zusammen, insgesamt
tillbygge ung. AVaffe -e f
till håll Aufenthalt -e m,
Aufenthaltsort -e /ti/ ha sittäv. hausen, stecken
-hålla tr,ngn att göra ngt e-n zu etw.
anhalten
ti II hör I a itr 1 ägas av, ~ ngn e-m
ge-hören ; vara en del av, räknas till. ~ ngt
zu etw. gehören, etw. dat. angehören;
huset -de honom das Haus gehörte ihm;
valarna tillhör däggdjuren die Wale
gehören zu den Säugetieren; han tillhör en
förening er gehört e-m Verein an; det
tillhör god ton es gehört zum guten Ton;
647


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:35 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1966/0663.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free