Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - träng ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| träng |
| tröstpris |
| träng Nachschubtruppe -e f, hist. Train |
| -s -s m |
| träng ja I tr drängen; pressa zwängen, |
| pressen; ~ ngn åt sidan e-n zur Seite |
| drängen; ~ huvudet genom hålet den Kopf |
| durch das Loch zwängen |
| II itr dringen; vara för trång, is ht om |
| skor drücken, om kläder o. skor ZU eng |
| sein; skriket -de genom marg och ben der |
| Schrei drang durch Mark und Bein |
| III med beton. part. ~ bort abdrängen |
| ~ sig emellan sich dazwischen drängen |
| ~ fram vordringen; ~ sig fram sich |
| vordrängen, till auf ack. ~ igenom a) tr. |
| durchdrangen; ljuset -de igenom mörkret |
| das Licht durchdrang die Finsternis b) |
| itr. durchdringen; hans idéer har -t |
| igenom seine Ideen sind durchgedrungen; |
| ~ sig igenom sich durchdrängen |
| ~ ihop zusammendrängen; ~ ihop sig |
| sich zusammendrängen; maka ihop sig |
| zusammenrücken |
| ~ in a) tr. [hinein]drängen; ~ in ngn i |
| hörnet e-n in die Ecke [hinein]drängen |
| b) itr. [ein]dringen; ~ in i medvetandet |
| ins Bewußtsein dringen c) rf I. ~ sig in |
| i spårvagnen sich in den |
| Straßenbahnwagen hinein I drängen (-quetschen) |
| <~ på a) itr. andrängen b) rfl. ~ sig på |
| sich aufdrängen, ngn e-m |
| ~ tillbaka tr. zurückdrängen |
| ~ undan tr. fort-, weg|drängen; peta |
| undan o. bildl. verdrängen |
| ~ ut a) tr. hinausdrängen; om skodon |
| weiten; bildl. verdrängen b) itr. hinaus-, |
| heraus i dringen c) rfl. ~ sig ut sich |
| hinausdrängen |
| trängande a dringend; ett ~ behov ein |
| dringendes Bedürfnis |
| trängas itr. dep sich drängen |
| trängsel Gedränge n, människomassa |
| Gewühl n; till ~ fylld gedrängt voll |
| trängta itr, ~ efter ngt sich nach etw. |
| sehnen; jag ~r efter att . . es drängt |
| mich, zu . . |
| trängtan Drang m, Sehnsucht f, |
| sehnliches Verlangen |
| trängtrupper pl Nachschubtruppen-lehrverbände pl |
| träning Training n, Trainieren n |
| träningsoverall Trainingsanzug -e† m |
| träns 1 betsel- Trense -e f 2 snodd Litze |
| -n f 3 sömn. Riegel - m |
| träsk Sumpf -e† m |
| träskaft hölzerner Griff (-e) (längre |
| Stiel -e) -skalle bildl. Dumm-, [-Holz]-kopf-] {+Holz]- |
| kopf+} -et m |
| träskartad a. sumpfartig |
| träsked Holzlöffel - in |
| träskig a sumpfig |
| trä sko Holzschuh -e m; jfr -toffel -slag |
| Holzart -en f; pl. H vanl. Hölzer pl -slev |
| hölzerner Küchenlöffel (-) (Kochlöffel) |
| -slöjd Holzarbeit f äv. alster -snidare |
| Holzschnitzer - m -snitt Holzschnitt |
| -e m -sprit Holzspiritus m -sticka flisa |
| Holzsplitter - in; späntad Holzspan -e† m |
| -stock Holzstamm -e† m |
| träta I s Zank -e† m |
| II itr zanken; ~ med ngn (med varandra) |
| sich mit e-m (sich untereinander) |
| zanken, om um; ~ på ngn e-n auszanken |
| trätgirig a zänkisch, zank|haft, -süchtig |
| -het Zanksucht f |
| trätjära Holzteer m |
| trätobroder Gegner - m |
| trä|toffel Pantine -e f, Holzpantoffel |
| -n m -ull Holzwolle f -varor pl virke |
| Holz n sg. -varuaffär Holz|geschäft -e |
| n äv. transaktion, -handlung -en f |
| -varuexport Holz|export -e m, -ausfuhr -en f |
| -varufirma Holzfirm ja -en f, |
| Holzgeschäft -e n -varu hand lare Holzhändler |
| - m -varuindustri Holzindustrie -e f |
| -virke Holz n |
| trög a träge; långsam langsam; senfärdig |
| saumselig, säumig; ~ betalare säumiger |
| Zahler; ha ~ fattningsförmåga schwer |
| (langsam) von Begriff[en] sein; ~ |
| konversation schleppende Unterhaltung; ha |
| ~ måge hartleibig sein; ~ omsättning H |
| schwacher (schleppender) Absatz; det |
| går ~t es geht langsam (schwer); läset |
| går ~t das Schloß schließt schwer |
| trög!bedd vara ~ erst genötigt |
| werden müssen -djur äv. bildl. Faultier -e n |
| -flytande a zähflüssig |
| tröghet Trägheit f äv. fys., |
| Langsamkeit f, Saumseligkeit f |
| tröghetslag Trägheitsgesetz n |
| trög|måns latmask Faultier -e n, |
| långsam människa Trödler - m, -in -nen f |
| -såld a schwerverkäuflich attr.; ~ vara |
| äv. Ladenhüter - in -tänkt a schwer von |
| Begriff[en] |
| tröja under- Unterhemd -en n; |
| sport-Sport-, Polo|hemd n; olle Sweater - m, |
| kofta Wolljacke -e f |
| tröska dreschen; ~ igenom äv. bildl. |
| du’rchdreschen |
| tröskel Schwelle -e f -värde |
| Schwellenwert -e m |
| tröskning Dreschen n |
| tröskverk Dreschmaschine -e f |
| tröst Trost m; en klen ~ ein schwacher |
| Trost |
| trösta I tr trösten, ngn för ngt e-n über |
| etw7. ack.; ~ ngn i hans sorg e-n in |
| seinem Leid trösten |
| II rfl, ~ sig med ngt (över ngt) sich mit |
| etw. (über etw. ack.) trösten |
| tröstare Tröster - m |
| trösterik a tröstlich |
| tröst|lös a trostlos -löshet |
| Trostlosigkeit f -napp Schnuller - m -pris |
| Trostpreis -e m |
| 666 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
