- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
669

(1966) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tunnsådd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

tunnsådd
tuta
fadenscheinig -sådd a dünngesät attr.
-tarm Dünndarm -em
tunt adv dünn; lova runt och hülla ~ viel
versprechen und wenig halten
tupp Hahn -em; röd som en ~ puterrot
tuppa, ~ av itr. zusammensacken
tupp[fjät Hahnentritt -e m; det är
bara ett ~ es ist nur ein Katzensprung
-fäktning Hahnenkampf -cm -kam
Hahnenkamm -e† in -kyckling
Hähnchen - n; bildl. Grünschnabel -† m -lur
Schläfchen - n, Nickerchen - n; t a sig en
~ ein Schläfchen machen
1 tur lycka, lyckträff Glück n, F Dusel m,
Schwein n; ha ~ [med sig] Glück haben;
mera ~ än skicklighet mehr Glück (F
Schwein) als Verstand; det var ~ att . .
es war ein Glück, daß . ., es traf sich gut,
daß ..; det är ~ för honom das ist sein
Glück; en sån so ein Glück (Dusel,
Schwein)!; som ~ var glücklicherweise
2 tur 1 omgång, ordning Reihe f; det är
min ~ ich bin an der Reihe, ich bin
daran (F dran); nu blir det min ~ jetzt
komme ich an die Reihe (F dran); nu
var det min ~ att bli förvånad jetzt war
es an mir, mich zu verwundern; han i
sin ~ . . er seinerseits . .; i ~ [och [-ordning]-] {+ord-
ning]+} der Reihe nach, nach der Reihe,
turnusmäßig; vara i ~ kortsp. am Geben
sein
2 utflykt, resa Ausflug -em, Tour (äv.
Tur) -en f, Fahrt -en f, Reise -e †;
regelbundna ~er regelmäßige Fahrten; ~ ocli
retur Hin- und Rückfahrt, hin und
zurück
3 i dans Tour -en f
tura itr turas itr. dep, ~ om sich
abwechseln
turban Turban -e m
turbin Turbine -e f -fartyg [[sjöterm]]
Turbinenschiff -e 71
turist Tourist (äv. Turist) -en -en m, -in
-neu f, Reisende(r) mf, Ausflügler - m,
-in -nen f -buss Reisebus -se m -byrå
Fremdenverkehrsbüro -s -sn -förening
Touristenverein -e ni -hotell
Touristenhotel -s -s n -klass Touristenklasse -e f
-land Reiseland -ern -ort
Fremdenverkehrsort -e m -station Gasthaus -er
n, i bergstrakter oftast Baude -e f -ström
Fremdenstrom -em -säng Klapp-,
Feld]bett -en n -säsong Fremdensaison
-s f -trafik Frem den verkehr m -valuta
Touristenwährung -en f -väsen
Touristik f
turk Türke -e -n m
Turkiet npr die Türkei
turkinna Türkin -nen f
turkisk a türkisch; ~t båd russisches
Bad
turkiska språk Türkisch n
turkmen turkoman Turkmene -e -n m
turkos Türkis -e in
turlista Fahrplan -<•† m
turné Tournee -s el. -n f, Rund-,
Gastspiel,1 reise -n f
turnera I itr e-e Tournee unternehmen
II tr formulera elegant formulieren
tur och retur-biljett Rückfahrkarte -n f
tursam a, en ~ dag ein Glückstag
t urs k a, ~a bönor [feine] grüne Bohnen
turturd uva 1 urteltaube -n f
turvis adv der Reihe nach, nach der
Reihe
tusan Teufel m; fy pfui Teufel!; för
zum Teufel!; en ~ till karl ein
Teufels-, Mords |kerl, ein Tausendsasa; ge
~ i ngn (ngt) sich den Teufel um e-n
(etw.) scheren
1 tusch 1 mus. Tusch m 2 mål., bildl.
Anstrich m, lätt anstrykning Anflug m
2 tusch färg Tusche f
tuscha tr tuschen, ögonbryn äv. mit
Tusche bepinseln
tuschkopp Tuschnapf -em
tusen I räkn tausend; ~ man (ton)
tausend Mann (Tonnen); ~ tack! tausend
Dank!; ~ gånger tausendmal; många ~
gånger vieltausendmal, viel[e] tausend
Male; fem ~ fünftausend; flera (många)
~ mehrere (viele) Tausend; ~ sinom ~
tausend und aber tausend; ~ olika
sätt auf tausenderlei Art (Weise); Tusen
och en natt Tausendundeine Nacht
11 s Tausend -e n; fem per ~ fünf vom
Tausend (förk. v.T.)
tusende I räkn tausendste II s Tausend
-e 71
tusen[de]del Tausendstel - n; en ~s
sekund e-e tausendstel Sekunde, e-e
Tausendstelsekunde
tusen|faldig a tausend!fältig, -fach -falt
adv tausend;fältig, -fach -foting
Tausend |fuß -erm, -füß[l]er - m -hövdad a
tausendköpfig -konstnär
Tausendkünstler - m -kronesedel
-kronorsse-del Tausendkronenschein -e m -lapp F
Tausender - m -sköna Tausend i schön
-e n, -schönchen - n; vild Gänseblümchen
- n, Maßliebchen - n -tal 1 Tausend -e n;
mat,. Tausender - m; det första ~et das
erste Tausend; [ungefär] ett ~ etwa
tausend; många ~ viele Tausende; i ~ zu
Tausenden; räkna i ~ nach Tausenden
zählen 2 tideräkning, på ~et im elften
(11.) Jahrhundert -tals a adv Tausende
pl,, människor von Menschen; ~ olika
äv. tausenderlei -årig a tausendjährig
tuss [kleiner] Bausch -e el. -e†,
Bäuschchen - n, Bäuschlein - n
tussa tr, ~ hunden på ngn den Hund auf
e-n hetzen
tut itj tut!
t tuta finger- Fingerling -e m; på
tummen Däumling -e m
669


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:35 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1966/0685.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free