Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - undantagslag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| undantagslag |
| -lag Ausnahmegesetz -e n -lös a |
| ausnahmslos -människa |
| Ausnahmeer-scheinung -en f -ställning |
| Sonderstellung f -tillstand Ausnahmezustand -e† |
| m, Notstand -e† m -vis adv |
| ausnahmsweise |
| undantränga tr ersätta verdrängen |
| t under s Wunder - n; ett ~ av lärdom ein |
| Wunder an Gelehrsamkeit; ett teknikens |
| ~ ein Wunder [werk] der Technik; göra |
| ~ Wunder tun (wirken); han undkom |
| som genom ett ~ es war [wie] ein Wunder, |
| daß er davonkam |
| 2 under se äv. under resp. huvudord I prep |
| i i rumsbetyd., äv. friare o. bildl. Ullter |
| 111, dat. vid befintl., m. ack. vid riktn. ; |
| dölja ngt ~ ngt etw. unter etw. dat. |
| verstecken; krypa fram ~ ngt unter etw. |
| dat. hervorkriechen; sortera ~ ngn {ngt) |
| e-m (etw. dat.) unterstehen; söka skydd |
| ~ ngt unter etw. dat. Schutz suchen; |
| stå ~ ngn i rang unter e-m stehen; sätta |
| sig (sitta) ~ ngt sich unter etw. ack. |
| setzen (unter etw. dat. sitzen); ha ngt ~ |
| arbete etw. in Arbeit haben; hålla (ta) |
| ngn ~ armen e-n u nterfassen; ta ngn ~ |
| sitt beskydd e-n in (unter) seinen Schutz |
| nehmen; ställa ~ bevakning bewachen |
| lassen; dricka ngn ~ bordet e-n unter den |
| Tisch trinken; vara ~ byggnad sich in |
| (im) Bau befinden; komma ~ |
| diskussion zur Diskussion kommen; ~ eskort |
| av begleitet von; kalla ~ fanorna unter |
| die Fahne rufen, zur Fahne einberufen; |
| förberedelse in Vorbereitung [-[befindlich];-] {+[befind- |
| lich];+} ~ alla (dessa, vissa) förhållanden |
| (omständigheter) unter allen (diesen, |
| gewissen) Verhältnissen (Umständen); |
| trampa ~ fötterna mit Füßen treten; ~ |
| hand unter der Hand; ~ iakttagande av |
| försiktighet mit aller Vorsicht; ~ |
| intrycket av denna nyhet unter dem |
| Eindruck dieser Nachricht; gå ~ jorden |
| gömma sig untertauchen; ~ 5 0 kilo |
| (kronor) unter 50 Kilogramm (Kronen); |
| ~ lås och born hinter Schloß und Hiegel; |
| stå ~ läkaruppsikt unter ärztlicher |
| Aufsicht stehen; 5 grader ~ noll 5 Grad |
| unter Null; se ~ paragraf 5! siehe unter |
| Paragraph 5!; ~ den förre kungen [s [-regering]-] {+rege- |
| ring]+} unter der Regierung des vorigen |
| Königs, unter dem vorigen König; ~ |
| regeringen A. unter der Regierung A.; |
| vara ~ reparation in Reparatur sein; ~ |
| glatt samspråk unter (bei) fröhlichem |
| Geplauder; ~ sken av att . . unter dem |
| Schein, zu . .; ~ tystnad schweigend; |
| hålla huvudet ~ vattnet den Kopf unter |
| Wasser halten; simma ~ vattnet unter |
| Wasser schwimmen; leva ~ den |
| villfarelsen att . . in dem Wahn leben, daß |
| . anse det vara ~ sin värdighet es für |
| underdånighet |
| unter seiner Würde halten; barn ~ sex |
| år Kinder unter sechs Jahren |
| 2 i ren tidsbetyd. : uttr. tidslängd = |
| medan . . varade während ni. gen. ; uttr. |
| tidpunkt — vid ngt tillfälle (några |
| tillfällen) under an, ill, ZU (jfr ex.) alla m. |
| dat.; ~ dagen während des Tages, am |
| Tage, se ovan; ~ hela dagen äv. den |
| ganzen Tag [über]; ~ tio (dessa) dagar |
| während zehn (dieser) Tage; ~ de |
| närmaste dagarna in den nächsten Tagen; ~ |
| min frånvaro während (in se ovan) meiner |
| Abwesenheit; ~ samtalets gång im Laufe |
| des Gesprächs; ~ hans livstid bei (zu) |
| seinen Lebzeiten; ~ natten während (in |
| se ovan) der Nacht; ~ pausen während |
| (in se ovan) der Pause; ~ resan während |
| (uttr. tidpunkt auf) der Reise; ~ heia |
| sommaren äv. den Sommer über; ~ |
| hans tid zu seiner Zeit; ~ hela tiden die |
| ganze Zeit über; ~ sista tiden in der |
| letzten Zeit; ~ vägen unterwegs; jfr äv. |
| ex. under 1 |
| 3 ~ det att während; ~ det att kriget |
| pågick während der Krieg andauerte, |
| während des Krieges |
| II adv [dar]unter; ss. part. vid vb se |
| dessa; lägg ett papper ~ lege ein Stück |
| Papier unter! |
| underjagent Untervertreter - m -arm |
| Unterarm -e m -armsben pl |
| Unterarmknochen pl -art Unterart -en f |
| -avdelning Unterabteilung -en f |
| -balansera tr, -balanserad budget nicht |
| ausgeglichener Haushaltsplan (-e†) |
| under|bar a wunder|bar, -voll -barn |
| Wunderkind -er n |
| under|befolkad a zu dünn besiedelt |
| -befäl Gefreite(r) m; koll. beförderte |
| Mannschaften pl -ben Unterschenkel |
| - m -betala tr ungenügend bezahlen |
| -betalning ungenügende Bezahlung |
| -betyg skol. mangelhafte (sämre |
| ungenügende) Note (-n), på tür -binda tr läk. |
| unterbanden -bjuda tr unterbieten, |
| ngn e-n -blåsa tr schüren, anfachen |
| -borgen Rückbürgschaft f |
| -borgens-man Rückbürge -e -n m -bud |
| Untergebot -e n -bygga tr untermauern äv. |
| bildl. -byggnad 1 eg. Unterbau -ten m |
| 2 utbildning Vorbildung f, |
| Vorkenntnisse pl -byxor Unterhose -e f, |
| Unter-beinkleid -er n -bädd i sovkupé |
| Unterbett -en n -del Unterteil -e mn |
| -dimensionera tr zu gering bemessen; vara ~d |
| för liten zu klein sein |
| under|djur bildl. Wundertier -e n |
| -doktor Wunderdoktor -en m |
| underdomstol Unter-, Niederjgericht |
| -e n |
| underdånig a untertänig; pred. |
| Untertan, ngn e-m; krypande unterwürfig -het |
| Untertänigkeit f; Unterwürfigkeit f |
| 679 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
