Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppkomling ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| uppkomling |
| uppmana |
| på gamla saker in dem Vortrag wurde |
| nur alter Kram aufgewärmt |
| upp komling Emporkömmling -e m, |
| Parvenü -s -s m -komma itr entstehen; |
| hur har elden -kommit ? wie ist das Feuer |
| entstanden? -ko ms t Entstehung f, |
| -stehen n -konstruera tr konstruieren |
| -krupen a, hon satt ~ i soff hörnet sie |
| saß zusammengekauert in der Sofaecke |
| uppkäftig a frech; vara ~ mot ngn e-m |
| frech kommen -het Frechheit f |
| uppl köp upphandling Ankauf -e† m, |
| inköp Einkauf m; ett ~ av hela partiet ein |
| Aufkauf der ganzen Partie -köpareEin-, |
| Aufkäufer - m -körd a 1 tung i magen, |
| vara ~ Magendrücken haben 2 lurad, |
| bli ~ übers Ohr gehauen werden, |
| hochgenommen werden 3 jfr A^öra [upp] |
| -körs-väg se -fartsväg |
| upplag Niederlage -e f, Lager -† n, |
| magasin Lagerhaus -er† n, Speicher - m; |
| förråd Vorrat -e† m |
| upplaga Auflage -e f; edition Ausgabe |
| -n f; ge ut i ny ~ äv. neu auflegen; tredje |
| ^n av boken die dritte Auflage des |
| Buches |
| upp lagd a bildl. aufgelegt., för zu; inte |
| vara - för skämt nicht zum Scherzen |
| aufgelegt sein; stort ~ attrib. |
| großangelegt -lagring Lagern n, Lagerung -en f, |
| Aufspeicherung -en f |
| upplags näring bot. Vorratsstoff m |
| -plats Lager-, Stapel!platz -et m |
| uppl land Hinterland -ert n -leva tr |
| erleben; tillbringa verleben -levelse |
| Erlebnis -se n -liva tr 1 se återuppliva 2 se |
| liva [upp] -livad a upprymd aufgeräumt |
| -livande a belebend, anregend, |
| uppfriskande erquickend -livningsförsök |
| Wiederbelebungsversuch -e m |
| upp lopp 1 uppror Auflauf -ef m 2 sport. |
| End spurt -e el. -s m, -kämpf -e† m |
| -loppssida spet t. Gerade adj.böjning f |
| -luckra tr auflockern äv. bildl. |
| -luckring Auflockerung-en f äv. bildl. -lupen |
| a, — ränta aufgelaufene Zinsen pl |
| -lyftande a erhebend |
| upplysa tr 1 eg. se lysa [upp] 2 ~ ngn om |
| ngt klargöra e-n über etw. ack. aufklären |
| (underl ät t a benachrichtigen, |
| unterri’ch-ten), ge besked e-m über etw. ack. |
| Bescheid sagen (geben), meddela e-m etw. |
| mitteilen, ge upplysning e-m über etw. |
| ack. Auskunft geben -lysande a |
| illustrerande kennzeichnend, aufschlußreich; |
| lärorik lehrreich, förklarande erläuternd, |
| erklärend; verka ~ aufklärend wirken |
| upplysning 1 eg.: belysning Beleuchtung |
| f, lest lig Illumination f 2 bildl.: |
| bibringande av bildning Aufklärung f; [-tidevarvet-] {+tide- |
| varvet+} die Aufklärung, folkbildningen die |
| Volksbildung 3 bildl.: underrättelse |
| Auskunft -et f, besked, förklaring Auf.Schluß |
| -schlösse 7??, meddelande Nachricht -en f, |
| Mitteilung -en f, om ngt über etw. ack.; |
| ~ar anslag Auskunft; [alla önskade] ~ar |
| om denna firma (firmor) [jede [-gewünschte]-] {+ge- |
| wünschte]+} Auskunft über diese Firma |
| ([alle gewünschten] Auskünfte über |
| diese Firmen); närmare ~ar hos . . |
| nähere Auskunft bei (erteilt) . .; i annons |
| Näheres bei . . zu erfahren (erfragen); |
| jag har fått den —en att . . äv. mir wurde |
| zu verstehen gegeben, daß . .; inhämta |
| (lämna) ~ar om en firma Auskunft über |
| e-e Firma einholen (geben, erteilen); |
| skaffa [szV/J ~ar äv. Erkundigungen |
| einziehen, sich unterri’chten; till Er ~ får |
| jag meddela att . . zu Ihrer [-Kenntnis-[nahme]-] {+Kenntnis- |
| [nahme]+} (zu Ihrer Unterrichtung, zu |
| Ihrer Orientierung) teile ich mit, daß . . |
| upplysningsarbete Arbeit (f) für die |
| Volksbildung -byrå • Auskunfts|büro |
| -s -s n, -stelle -n f; firma Auskunftei -en f |
| -kampanj Aufklärungsfeldzug -e† m |
| -tiden -tidevarvet die [-Aufklärung[s-zeit],-] {+Aufklärung[s- |
| zeit],+} das Zeitalter der Aufklärung; |
| under ~ während der Aufklärung -vis |
| adv zur Orientierung; — får vi meddela |
| Eder . . zu Ihrer Orientierung teilen wir |
| Ihnen mit . . |
| upp|lyst a eg. erleuchtet; bildl. |
| aufgeklärt -låning av pengar Aufnahme (f) |
| von Anleihen -låta tr zur Verfügung |
| stellen, ngt åt (till) ngn e-m etw.; — ett |
| rum åt ngn e-m ein Zimmer überlassen |
| (einräumen); ~ för trafik dem Verkehr |
| überge’ben -låtande -låtelse |
| Zurverfügungstellung -en f; Einräumung -en f; |
| Übergabe -e f -läggning uppläggande |
| Auflegen 7? äv. av båt o. maskor; av |
| förråd. konto Anlegen n; av mat Anrichten |
| n; förberedelse, planering Alliage f; |
| magasinering Aufspeichern n; av kläder |
| Einschlagen n; framvisande Aufdecken n; |
| jfr lägga [upp] -läsare Rezitator -en m |
| -läsning Lesen n, utantill Hersagen n, |
| av dom, order o. d. Verlesen n, av |
| protokoll o. (1. Vorlesen n, av ngt e-r Sache |
| gen.; deklamation Rezitation -en |
| Deklamation -en f, Lesung -en f -läxning |
| Abkanz[e]lung f, Zurechtweisung f; få en |
| rejäl ~ äv. e-n tüchtigen Rüffel |
| bekommen -lösa I tr 1 eg. se lösa [upp] 2 bildl. |
| auflösen, kem. äv. lösen; uppdela |
| zerteilen; ~ en sats gram. e-n Satz zer|legen |
| (-gliedern); -löst i tårar in Tränen |
| zerflossen II rfl sich auflösen äv. bildl. |
| -lösande a auflösend, bildl. äv. |
| zersetzend -lösning Auflösung f äv. bildl.; |
| undergrävande Zersetzung f; oordning, |
| förfall Zerrüttung f; sönderdelning |
| Zeitteilung f; jfr -lösa -lösningstillstånd |
| Zerfall m; vara i ~ am Ende (am |
| Zusammenbrechen, F ganz erledigt) sein |
| upp mana tr auffordern, hövligt er- |
| 686 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
