Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upprusta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| upprusta |
| Aufrüttelung -en f -rusta itr [[Milit]] |
| aufrüsten -rustning X Aufrüstung -en f; |
| reparation Instandsetzung f; moralisk ~ |
| moralische Aufrüstung |
| -rustningspro-gram Aufrüstungsprogramm -e n |
| -rut-ten a durch und durch faul, verfault äv. |
| bildl. -ryckande a bildl. aufrüttelnd |
| -ryckning bildl. Aufrüttelung f |
| upprymd a aufgeräumt, F aufgekratzt; |
| lätt berusad angeheitert -het |
| Aufgeräumtheit f, F Aufgekratztheit f, lätt |
| berusning Angeheitertsein n |
| upp räckning, votering med ~ av |
| händerna Abstimmung (f) durch |
| Handaufheben -räckt a, ta emot ngt med |
| händer etw. liebend gern annehmen, F |
| etw. mit Kußhand nehmen -räkning |
| Aufzählung † |
| upprätt i a aufrecht II adv aufrecht, |
| gerade; gå ~ aufrecht gehen; sitta (stå) |
| ~ geradesitzen (geradestehen) |
| uppl rätta tr 1 inrätta errichten, grunda |
| gründen; ~ en fond (en särskild |
| professur) e-e Stiftung (e-n besonderen |
| Lehrstuhl) errichten 2 avfatta abfassen, |
| uppsätta aufsetzen; ~ ett kontrakt e-n |
| Vertrag aufsetzen; ~ ett protokoll ein |
| Protokoll aufnehmen; ~ en skrivelse ein |
| Schreiben abfassen; ~ ett testamente ein |
| Testament errichten 3 åstadkomma |
| herstellen; ~ förbindelse (samband) die |
| Verbindung herstellen 4 rehabilitera |
| rehabilitieren; ~ ngns rykte js Ruf |
| wiederherstellen -rättelse Genugtuung f, |
| Ehrenrettung f; få (kräva) ~ Genugtuung |
| er-halten (verlangen); ge ngn ~ e-m |
| Genugtuung geben, e-n rehabilitieren |
| upprätt|hålla tr aufrechterhalten; ~ |
| freden den Frieden erhalten; ~ [-[allmänna]-] {+[all- |
| männa]+} ordningen die [öffentliche] |
| Ordnung aufrechterhalten; ~ sin standard |
| seinen Standard [aufrechterhalten; ~ |
| en tjänst e-n Dienst versehen (ausüben) |
| -hållande Aufrechterhaltung f; |
| Erhaltung f; Ausübung f; jfr föreg, -stående |
| a aufrecht |
| uppl röjning Roden n; bildl. |
| Aufräumen n -röra tr bildl. aufregen, erregen; |
| uppreta empören; jfr -rörd -rörande a, |
| ~ förhållanden empörende Verhältnisse; |
| ~ scener erschütternde Szenen; finna |
| ngt ~ etw. empörend finden; jfr [bli] |
| upprörd [över ngt] |
| upprörd a aufgeregt, erregt; uppretad |
| empört; indignerad entrüstet; skakad |
| erschüttert; ~a tider bewegte (unruhige) |
| Zeiten; bli ~ över ngt über etw. ack. |
| empört osv. sein, sich über etw. ack. |
| aufregen -het Aufgeregtheit f, Erregung f; |
| Empörung f; Entrüstung f; |
| Erschütterung f; jfr föreg, |
| uppsagd a gekündigt; han har blivit ~ |
| es ist ihm (ihm ist) gekündigt worden |
| uppslagen |
| uppisamling Sammeln n, insamlande |
| Einsammeln n -samlingsplats |
| -samlingsställe Sammelstelle -e f |
| uppsats Aufsatz -e† m -skrivning, |
| svensk ~ schwedischer Aufsatz |
| uppsatt a, högt ~ hochgestellt; en högt ~ |
| person äv. (F) ein hohes Tier |
| uppseende s Aufsehen n; väcka ~ |
| Aufsehen erregen -väckande a |
| aufsehenerregend ; iögonenfallande auffällig |
| uppl seg ling a, vara under ~ im Anzug |
| sein; en konflikt är under ~ äv. ein |
| Konflikt droht -sikt Aufsicht f; ha ~ över |
| ngt die Aufsicht über etw. ack. haben; |
| stå (ställa) under ~ unter Aufsicht |
| stehen (stellen) -sjö, ha ~ på ngt Überfluß |
| an etw. dat. haben -skakad a, bli ~ |
| erschüttert sein -skakande a erschütternd |
| upp|skatta tr 1 schätzen, beräkna äv. |
| veranschlagen, till auf ack.; ~t värde |
| geschätzter Wert 2 bli för högt |
| taxerad zu hoch veranlagt werden |
| -skattning Schätzung f, beräkning äv. |
| Veranschlagung f -skattningsvis adv |
| schätzungsweise |
| uppskjuta tr på obestämd tid |
| aufschieben, till senare tidpunkt verschieben, till |
| auf ack.; ~ ngt en vecka etw. um e-e |
| Woche verschieben; sammanträdet |
| (målet) uppsköts till måndag die Sitzung (die |
| Sache) wurde auf Montag verschoben |
| (vertagt) |
| uppskov Aufschub -e† m; anstånd äv. |
| Frist [Verlängerung] -en f; saken tål inte |
| ngt ~ die Angelegenheit (Sache) duldet |
| keinen Aufschub; utan ~ unverzüglich; |
| ytterligare ~ nochmalige (erneute) |
| Fristverlängerung; bevilja ngn en månads ~ |
| e-m e-n Monat Frist (Aufschub) |
| gewähren ; ~ med betalningen Stundung |
| (-en f) der Zahlung; ge ngn ~ med |
| betalningen av ett belopp e-m e-n Betrag |
| stunden ; få ~ med värnplikten zurückgestellt |
| werden |
| uppskovsyrkande Vertagungsantrag |
| -e† m |
| upp|skruvad a, priser in die Höhe |
| getriebene (übersteigerte) Preise pl |
| -skrämd a rädcl [ganz] entsetzt -skuren |
| a, aufgeschnitten äv. om bok; -skuret |
| kallskuret [kalter] Aufschnitt -skörtad |
| a, bli ~ hochgenommen (übers Ohr |
| gehauen) werden -skörtning |
| Geldschneiderei -en f; ~en på hotellet die Art und |
| Weise, in der man in dem Hotel |
| hochgenommen (übers Ohr gehauen) wird |
| upp|slag 1 Aufschlag -e† m äv. på kläder |
| 2 inspiration Anregung -en f, impuls |
| Anstoß -e† m, idé Idee -e f; ge ~ till ngt |
| die Anregung (impulsen den Anstoß) zu |
| etw. geben, etw. anregen -slagen a, en |
| ~ förlovning e-e aufgelöste (rückgängig |
| gemachte) Verlobung; jfr slå [upp] |
| 688 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
