Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppslagsbok ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| uppslagsbok |
| upptåg |
| uppslags!bok Nachschlage;buch -er‡ n, |
| -werk -o n, Enzyklopädie -e f -ord |
| Stichwort ~er† n -rik a ideenreich -verk |
| se -bok -ända Ausgangspunkt m |
| upp slammad a verschlammt, kem. |
| auf-geschlämint -slitande a aufreibend |
| -slitsad a aufgeschlitzt -sluka tr bildl. |
| verschlingen; som ~d av jorden wie vom |
| Erdboden verschluckt; ett allt [annat] |
| ~nde intresse ein alles andere |
| ausschließendes Interesse |
| uppsluppen a söm aufgegangen, bildl. |
| ausgelassen -het Ausgelassenheit f |
| uppslutning anslutning Anschluß m, |
| tillströmning Zustrom m -snappa tr |
| aufschnappen, uppfånga abfangen |
| -spel-ning för lärare Vorspiel [en] n -spelt a |
| ausgelassen -spetad a, de satt —e på |
| staketet sie saßen ganz oben auf dem Zaun |
| -spärrad a weit aufgerissen -stigande |
| I a hinaufsteigend; ~ åskmoln [-[her]aufziehende-] {+[her]auf- |
| ziehende+} Gewitterwolken II s se -stigning |
| -stigen a uppe ausgestanden] -stigning |
| Aufsteigen n, Aufstieg -e m, ur sängen |
| Aufstehen n -stoppad a ausgestopft |
| -struken a, -struket hår |
| zurückgestrichenes (nach hinten gekämmtes) Haar |
| -sträckning bildl. Verweis -e m, Rüge -e |
| f, ledigare Rüffel - m; ge ngn en — e-m e-n |
| Rüffel (e-e Rüge) erteilen, F e-m [-[tüchtig]-] {+[tüch- |
| tig]+} den Kopf waschen -sträckt a |
| finklädd in vollem Wichs, aufgeputzt |
| -studsig a aufsässig, motspänstig |
| widerspenstig, trotsig trotzig -studsighet |
| Aufsässigkeit f, Widerspenstigkeit f, |
| Trotz m; jfr föreg, -styltad a geziert, |
| geschraubt |
| upp|stå itr 1 entstehen; hur har elden |
| (tvisten) —tt? wie ist das Feuer (der |
| Streit) entstanden?; det -stod en storm |
| es erhob sich ein Sturm; nu —r |
| frågan jetzt erhebt sich die Frage 2 bibl. |
| auferstehen -stående a, — krage |
| Stehkragen - m -ståndelse 1 bibl. |
| Auferstehung f 2 oro Aufregung f, F Hallo n |
| -ställa se ställa [upp] -ställning 1 |
| Aufstellung -en f 2 Antreten n -stämma |
| tr anstimmen -stötning, —ar |
| Aufstoßen n; jag fick en — (flera —ar) ich |
| mußte [einmal] aufstoßen (mehrmals |
| aufstoßen) -sving Aufschwung m; få |
| ett oanat (stort) — e-n ungeahnten |
| (großen) Aufschwung nehmen -svullen |
| -svälld a [an]geschwollen; pussig |
| aufgedunsen -syn 1 Gesicht -er n, min |
| Miene -e f 2 uppsikt Aufsicht f |
| -synings-man Aufseher - m -såt avsikt Absicht |
| -en f, föresats Vorsatz -e† m; göra ngt av |
| ont — etw. böswillig tun; utan ~ |
| unabsichtlich -såtlig a absichtlich, |
| vorsätzlich äv. jur. -säga tr, — ngn tro och |
| lydnad e-m den Gehorsam verweigern |
| (kündigen); jfr säga [upp] -sägning Kündigung |
| -en f; en månads (tre månaders) ~, |
| monatliche (dreimonatliche) |
| Kündigung ; ~ av kontrakt Kündigung e-s |
| Vertrages -sägningstid Kündigungsfrist |
| -en f -sättning 1 -sättande jfr sätta [upp] |
| 2 boktr., vara under — im Satz sein 3 |
| te at. Inszenierung -en f 4 sats, omgång |
| Satz -e† m, Garnitur -en f -söka tr |
| aufsuchen |
| upp|to[go] tr aufnehmen, jfr ta [upp]; |
| artikeln -tar 4 sidor der Aufsatz nimmt |
| 4 Seiten ein; ~ ngn som delägare e-n als |
| Teilhaber aufnehmen; ~ frågan till |
| omprövning die Frage erneut behandeln; |
| ~ ett förslag väl e-n Vorschlag billigen; ~ |
| ngt som skämt etw. als Scherz auffassen; |
| ~ en post på räkningen e-n Posten in der |
| Rechnung aufführen; ~ ngns tid die |
| Zeit js in Anspruch nehmen; jfr äv. |
| upptagen 3 -tagen a 1 sysselsatt, doktorn är |
| ~ der Herr Doktor ist nicht zu sprechen; |
| han är alltid mycket — er ist immer sehr |
| beschäftigt (in Anspruch genommen); |
| på måndag är jag — am Montag bin |
| ich besetzt 2 om bil, plats o. d. besetzt, |
| reserverad belegt; den här telefonen |
| apparaten är — von (an) diesem Apparat |
| wird gerade gesprochen; [telefon]numret |
| är -taget der Anschluß ist besetzt 3 |
| införd auf|geführt, -genommen; i fakturan |
| -tagna summor die in der Rechnung |
| aufgeführten Beträge; namnet är inte |
| -taget i registret der Name ist in dem |
| Verzeichnis nicht aufgeführt (nicht in |
| das Verzeichnis aufgenommen) [-[worden]-] {+[wor- |
| den]+} ; -taget i protokollet zu Protokoll |
| genommen |
| upptagetton Besetztzeichen - n |
| uppsågning Aufnahme -e f äv. foto.; |
| flyg. : av flygplan efter dykning |
| Abfangen n; — av potatis Ausnehmen (n) von |
| Kartoffeln |
| upptagnings|hem Kinderheim -c n |
| -läger för flyktingar o. d. Auffanglager |
| - n, Durchgangslager - n |
| upp|takt Auftakt -e m, till zu -taxera |
| tr, bli ~d till 25 000 kronors inkomst [für |
| die Einkommensteuer] mit 25 000 |
| Kronen veranlagt werden -teckna tr |
| aufzeichnen, notera notieren -teckning |
| Aufzeichnung -en f -tili adv oben -tingad a |
| vorausbestellt -trampad a, en — väg ein |
| getretener Weg -träda itr auftreten, bete |
| sig äv. sich benehmen; uppenbara sig |
| erscheinen -trädande 1 a auftretend; de ~ |
| die Auftretenden Iis Auftreten«, |
| Benehmen n, Erscheinen n, jfr föreg, -träde |
| Auftritt -e m, Szene -e f; ställa till ett ~ |
| e-e Szene machen -tränad a trainiert |
| -tuktelse, ta ngn i — sich dat. e-n [-[tüchtig]-] {+[tüch- |
| tig]+} vornehmen, e-m die Leviten lesen |
| upptåg Streich -e m i pl. äv. Faxen |
| pl; ha — för sig Streiche verüben, |
| 689 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
