Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utgående ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| utgående |
| 4 uteslutas ausfallen; denna mening bör |
| ~ dieser Satz muß wegfallen; denna |
| post ~r dieser Posten wird gestrichen |
| 5 utlöpa ablaufen; anmälningstiden ~r |
| den 1 juni die Anmeldefrist läuft am 1. |
| Juni ab |
| utgående I a, ett - fartyg ein |
| auslaufendes Schiff; — ludans Saldoübertrag m |
| II s, vara på ~ im Begriff stehen, |
| auszugehen, i auslaufen |
| utgång 1 Ausgang -et m; polisen |
| bevakade alla ~ar die Polizei hielt alle |
| Ausgänge besetzt; med ~ tili |
| trädgården mit Ausgang zum Garten; |
| av striden (valen) der Ausgang der |
| Schlacht (der Wahlen); få en lycklig ~ |
| gut enden; olyckshändelse med dödlig ~ |
| äv. tödlicher Unfall; sjukdomen fick [en] |
| dödlig ~ die Krankheit verlief tödlich |
| 2 upphörande Ablauf m; vid (efter) |
| ansökningstidens ~ bei (nach) Ablauf der |
| Antragsfrist; före november månads ~ |
| vor Ende November |
| 3 kortsp. Partie -e f; få ~ die Partie |
| gewinnen |
| utgången a slutsåld nicht mehr |
| erhältlich (ledigare ZU haben), om tryckalster |
| äv. vergriffen; se vidare gå [ut] o. utgå |
| utgångs! hastighet |
| Anfangsgeschwindigkeit -en f -läge Ausgangslage f; ~t |
| var [att] . . zu Beginn war die Lage |
| [die, daß] . . -psalm Schlußchoral-e† |
| m -punkt Ausgangspunkt -e m; ta ngt |
| till ~ etw. zum Ausgangspunkt nehmen, |
| friare von etw. ausgehen -ställning |
| Ausgangsstellung -en f |
| uf| gård Vorwerk -<• n -gåva Ausgabe |
| -n f -göra tr ausmachen, belöpa sig till |
| sich belaufen auf ack., betragen; |
| representera äv. darstellen; utgör ett bevis för |
| . . ist ein Beweis für . .; av . . aus . . |
| bestehen -hamn Vor-, Außen|hafen -† m |
| -hopp Absprung -e† m -huggning |
| -huggande Aushauen n; glänta Lichtung |
| -en f -hungrad a ausgehungert |
| -hung-ring Aushungerung f -hus[ byggnad] |
| Neben-, Wirtschafts|gebäude - n |
| -hyrning Vermieten n, Vermietung -en f; tili |
| ~ zu vermieten -hyrningsbyrå |
| Vermietungsbüro -s -s n -hyrningsrum |
| uthyrt vermietetes (hyrt abgemietetes) |
| Zimmer (-) |
| uthållig a ausdauernd, ihärdig beharrlich |
| -het Ausdauer f, Beharrlichkeit f |
| uthållighetsflygning Dauerflug -e† m |
| uthärda tr aushalten, ertragen |
| Uf| i prep ill m. dat. vid befintl., m. ack. |
| vid riktn. ; jfr 2 i -ifrån I prep von . . dat. |
| her II adv von außen, från utlandet äv. |
| vom Ausland; kylan kommer ~ die |
| Kälte kommt von draußen |
| util[itar]ism Utilitarismüs m |
| u til [ i tar] ist Utilitarier - m |
| utlandet |
| util[itar]istisk a utilitaristisch |
| uti jämna tr ausgleichen; ~ |
| motsättningarna die Gegensätze überbrü’cken; |
| ~ en skuld e-e Schuld begleichen; |
| ~ stridigheter Streitigkeiten beilegen |
| -jämnande -jämning Ausgleich -e |
| m, Ausgleichung -en f; Überbrückung |
| -en f; Begleichung -en f; Beilegung -en |
| f; jfr föreg.; till — av Eder faktura zum |
| Ausgleich Ihrer Faktur[a] |
| -jämnings-fond Ausgleichsfonds - - m -kant |
| Außenkante -e f, [äußerer] Rand (-er†), |
| äußerer Teil (-e); i ~en av staden am |
| Stadtrand; i ~erna ytterområdena in |
| den Rand|bezirken, -gebieten -kast |
| koncept Entwurf -e† m, till gen. el. zu; |
| göra ett ~ till ngt äv. etw. entwerfen |
| -kastare vakt Rausschmeißer - m |
| utkik Ausschau f; [[sjöterm]] Ausguck -e m |
| äv. utkiksman, Krähennest -er n; hålla |
| ~ efter ngt nach etw. Ausschau halten, |
| ledigare nach etw. ausschauen; stå på |
| (hålla) ~ [[sjöterm]] auf dem Ausguck stehen, |
| Ausguck halten |
| utkiks torn Wartturm -e† m, Warte -e f, |
| Beobachtungsturm m |
| ut|klarera tr ausklarieren -klorering |
| Ausklarierung -en f -klassa tr sport, |
| abhängen; överspela überspielen -klipp |
| Ausschnitt -e m -klutad a aufgetakelt, |
| herausstaffiert -kläckning Ausbrüten |
| n, bildl. äv. Aushecken n -klädd a |
| verkleidet, som (till) als -klädning |
| Verkleidung -en f -komma itr publiceras |
| herauskommen, erscheinen, på X. X.:s |
| förlag im Verlag N. N.; nyss -kommen |
| soeben erschienen -kommendera tr |
| abkommandieren |
| utkomst uppehälle Auskommen n |
| -möjlighet Verdien st möglichkeit -en f |
| ut|kora tr [aus]erwählen; hans ~de seine |
| Auserwählte -kristallisera rfl sich |
| kristallisieren, bildl. sich |
| herauskristallisieren -kräva tr, ~ ngt av ngn e-m etw. |
| abfordern, etw. von e-m fordern; ~ |
| hämnd av ngn för ngt an e-m für etw. |
| Rache nehmen -kyld a ausgekühlt |
| -kämpa tr aus|fechten, -kämpfen, sport, |
| austragen; våldsamma strider ~des |
| heftige Kämpfe wurden ausgefochten |
| (fanden statt) -kö ra re Lieferfahrer - m |
| -körd a utkastad hinausgeworfen, F |
| rausgeschmissen; bildl. abgehetzt, erschöpft, |
| F alle; han har blivit ~ från sin bostad |
| er ist auf die Straße gesetzt worden |
| -körning hemforsling Lieferung (-en f) |
| ins Haus -körsport Ausfahrt -en f, |
| Torweg -e m |
| utlandet das Ausland; i ~ im Ausland; |
| handel med — Außenhandel m; göra |
| affärer på ~ Auslandsgeschäfte machen; |
| resa till ~ ins Ausland reisen (fahren); |
| trafik på ~ Auslands verkehr m |
| 695 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
