Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utlandssvensk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| utlandssvensk |
| utlandssvensk Auslandsschwede -e |
| -n m |
| uf|led [sen] a, vara ~ på ngt etw. satt |
| (F stark, di c k) haben -levad a verlebt |
| -levelse Sichausleben n -ljud Auslaut |
| -e m; i ~ im Auslaut -ljudande a |
| auslautend -lopp Aus |flu ß -flösse m, |
| Mündung -en f; sjön saknar ~ der See |
| hat keinen Abfluß; ge ~ åt sina känslor |
| seinen Gefühlen freien Lauf lassen; ge |
| ~ åt sin vrede seinem Zorn Luft machen |
| -lottning Verlosung -en f -lova tr |
| versprechen, zusagen, högtidl. verheißen, |
| ngt åt ngn e-m etw.; den ~dc |
| leveranstiden die zugesagte Lieferfrist; på ~d |
| tid zur festgesetzten (versprochenen) |
| Zeit -luftning Auslüftung f, Auslüften |
| n -lysa tr anberaumen; ~ en auktion |
| e-e Versteigerung ansetzen |
| (ausschreiben) ; ~ ett möte e-e Sitzung an-, |
| festsetzen (anberaumen); ~ en |
| pristävlan e-n Wettbewerb ausschreiben, i |
| tidningar o. d. ein Preisausschreiben |
| veranstalten |
| utlåning Aus-, Ver|leihung -en f, |
| expedition Ausleihe -e f; SS. verksamhet |
| Kreditgeschäft n |
| utlåningsränta Leih-, Darlehns|zinsen |
| Pl o |
| ut låta rfl sich auslassen, sich äußern, |
| om über ack. -låtande s Gutachten - n, |
| Urteil -e n; avge ~ om ngt ein Gutachten |
| über etw. ack. abgeben, etw. |
| begutachten -lägg Auslage -e f, för für -lägga |
| uttyda auslegen; förklara erläutern, |
| erklären -läggning 1 Auslegen n, |
| Auslegung -en f; Erläuterung -en f, |
| Erklärung -en †; jfr -lägga; ~ av bibeln äv. |
| Exegese f 2 ~ av nät Auswerfen (n) |
| von Netzen -lämna se lämna [iz/] |
| -lämnande -lämning Auslieferung |
| -en f, -händigung -en f, av gods Ausgabe |
| -11 f äv. expedition; mot ~ av |
| konos-sement gegen Aushändigung des |
| Konnossements |
| utländsk a ausländisch; ~ marknad |
| Auslandsmarkt -e† m |
| utländska kvinna Ausländerin -nen f |
| utlänning Ausländer - m |
| utlänningskommission |
| Ausländerabteilung -en f |
| ut lärd a ausgelernt; vara ~ ausgelernt |
| haben -läsa tr, ~ ngt ur ngt etw. aus etw. |
| herauslesen -löpa itr [[sjöterm]] auslaufen, om tid |
| ablaufen; ~ i en spets in e-e Spitze |
| auslaufen; kontraktet -löper den . . der |
| Kontrakt läuft am . . ab (erlischt am . .) |
| -löpande s, datum för fristens ~ das |
| Datum, an dem die Frist abläuft; efter |
| fristens ~ nach Ablauf der Frist |
| -löpare Ausläufer - m äv. bildl. ; geogr. |
| äv. Vor b er g -e m -lösa tr framkalla |
| auslösen -lösning Auslösung -en f -lös- |
| utom |
| ningsmekanism Auslösevorrichtung |
| -en f |
| ut|mana tr herausfordern, till vapenskifte |
| fordern; ~ ngn på duell (på pistol) e-n |
| zum Duell (auf Pistolen) fordern |
| -manande a herausfordernd -maning |
| Herausforderung -en f, Forderung f, ju- |
| utmana -matta tr ermüden; fienden |
| den Feind zur Erschöpfung bringen; |
| ~d erschöpft, ermattet, uttröttad |
| ermüdet, förbi erledigt -mattning |
| Erschöpfung f, Ermattung f, Ermüdung /. |
| jfr föreg. |
| utmed prep an . . dat. [entlang]; längs |
| äv. längs m. gen. ; invid lieben . . dal. |
| [her]; ~ floden äv. den Strom entlang |
| ut|minutering Detail-, Klein|verkauf m |
| -mynna itr bildl. auslaufen, i in ack. |
| -myntning Ausmünzung f -måla fr |
| ausmalen, för ngn e-m -märglad a |
| ausgemergelt -märka I tr auszeichnen, |
| känneteckna kennzeichnen; ~ en gräns |
| e-e Grenze med rösen, gm uthuggning o. d. |
| abmarken II rfl, ~ sig framför andra |
| [för ngt] sich vor anderen [durch |
| etw.] auszeichnen -märkande a |
| bezeichnend, kennzeichnend, för für |
| -mär-kelse -märkelsetecken Auszeichnung |
| -en f -märkt a ausgezeichnet, jfr |
| utmärka; förträfflig vorzüglich; här mår |
| jag ~ hier geht es mir ausgezeichnet; |
| med ~ högaktning mit vorzüglicher |
| Hochachtung |
| uti mäta tr jur. pfänden -mätning jur. |
| Pfändung -en f; göra ~ hos ngn e-n |
| pfänden, för ngt wegen etw. |
| -mätnings-man Gerichtsvollzieher - m -mönstra |
| tr ausrangieren |
| ut|nyt tja tr ausnutzen, ausnützen, |
| exploatera ausbeuten; tillgodogöra sig |
| verwerten; i detalj o. mera planmässigt |
| auswerten; — tillfället (konjunkturen) die |
| Gelegenheit (die Konjunktur) |
| ausnutzen; ~ alla fördelar äv. alle Vorteile |
| wahrnehmen; ~ en gruva (fyndighet) eine |
| Grube (ein Vorkommen) ausbeuten; ~ en |
| uppfinning e-e Erfindung ver-, aus| |
| -werten; en sparsam husmor allt e-e |
| sparsame Hausfrau weiß alles zu |
| verwerten -nyttjande Ausnutzung f, |
| Ausbeutung f, Aus-, Ver|wertung f; jfr |
| utnyttja -nämna tr ernennen; ~ ngn |
| till professor e-n zum Professor ernennen |
| -nämning Ernennung -en f -nötning |
| förslitning Abnutzung f -nött a [völlig] |
| abgenutzt, om kläder verschlissen; bildl. |
| abgedroschen |
| utochinvänd a umgedreht, |
| umgekrempelt |
| Utom prep (ibl. konj jfr 2) 1 utanför äv. |
| bildl. außer m. dat., außerhalb m. gen., |
| vor m. dat. v. befintl., m. ack. v. riktn. ; |
| ~ fara außer Gefahr; ~ tjänsten außer- |
| 696 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
