- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
698

(1966) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uträttning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

uträttning
machen (erledigen); det är ~t das ist
erledigt -rättning Besorgung -en/ -röna
ermitteln, erforschen, ergründen
u t i saga -sågo Aussage -e †; efter vittnets
-sågo nach Aussage des Zeugen -satt a
ausgesetzt; fastställd festgesetzt; befinna
sig i en — ställning sich in e-r exponierten
Stellung befinden: pa — tid zur
bestimmten (festgesetzten) Zeit; ~ för
kritik (smitta) der Kritik (der
Ansteckung) ausgesetzt; sammanträdet är
~ till den . . die Sitzung ist auf
den . . angesetzt (anberaumt); jfr sätta
[i//] -schaktning Ausschachtung -en f,
-schaktande Ausschachten n -schasad a
se -sjasad -se tr ausersehen, auswählen;
~ utnämna ngn till sin efterträdare e-n zu
seinem Nachfolger bestimmen (berufen,
ernennen); ngn till att . . uppdraga e-n
beauftragen, zu . . -seende yttre
Aussehen n; nu fick saken ett helt annat ~
jetzt bekam die Sache ein ganz and[e]res
Gesicht; känna ngn blott till ~t e-n nur
vom Ansehen kennen; efter ~t att döma
dem Aussehen nach -sida Außenseite-n f
utsikt Aussicht -en f; ~ mot (åt) söder
(bergen) Aussicht nach Süden (auf das
Gebirge); rum medmot parken
Zimmer mit Blick auf den Park; —en [från
tornet] över staden die Aussicht [vom
Turm] auf (über) die Stadt; vidsträckt
~ över havel (slätten) weite Aussicht
über das Meer (die Ebene); det finns ~
till att . . es ist Aussicht vorhanden, daß
. .; härifrån har man en härlig — von
hier aus hat man e-e herrliche Aussicht
(e-n herrlichen Blick); vi har — at havet
wir haben Aussicht aufs Meer; ha ~
att fa ngt etw. in Aussicht haben; ha
goda —er att bli väld alle (die beste)
Aussicht haben, gewählt zu werden; planen
har ingenatt lyckas es ist keine
Aussicht vorhanden, daß der Plan gelingt;
hatill framgång Aussicht auf Erfolg
haben; ställa i — in Aussicht stellen
utsikts berg Aussichtsberg -e m -lös a
aussichtslos -punkt Aussichtspunkt -e
m -torn Aussichtsturm -em
ut sira tr verzieren -sirning Verzierung
-en f -sjasad a abgehetzt -skeppa tr
verschiffen -skeppning Verschiffung
-en f -skeppningshamn
Verschiffungshafen -† m -skjutande a vorspringend;
arkit. auskragend; ett ~ klipputsprång
ein überhängender Felsen; ~ adde
hinaus ragende Landzunge
utskott kommitté Aus schuß -schösse in;
tillsätta ett ~ e-n Ausschuß einsetzen
(ernennen)
utskotts;behandla tr,ett ärende e-e
Angelegenheit (e-e Sache) im Ausschuß
behandeln -betänkande
Ausschußgut-achten ii
utspelad
utskottsporslin Geschirr (n) mit [-[kleinen]-] {+[klei-
nen]+} Fehlern
utskottsvara Ausschuß m,
Ausschußware -e f
utjskriva ausschreiben, X ausheben;
~ från sjukhus aus dem Krankenhaus
entlassen -skrivning Ausjschreiben n,
-Schreibung -en f, [[Milit]] Aushebung -en f;
från sjukhus Entlassung -en f -skum
Abschaum m -skuren a ausgeschnitten,
snidad geschnitzt -skylder pl Steuern pl
-skällning, en rejäl — e-n
ordentlichen Anschnauzer bekommen
utskänkning Ausschank m,
Ausschenken n
utskänknings, lokal Schankwirtschaft
-en f, Ausschank -em -rättighet
Schankkonzession -en f
utskärning Ausschnitt -e n; utskärande
Ausschneiden n; snideri Schnitzerei - en f
utslag 1 Ausschlag -em; han hari
ansiktet er leidet an [e-m] Ausschlag im
Gesicht; magnetnålen gör (ger) — die
Magnetnadel schlägt aus
2 jur. Urteil -e n; avkunna (fälla) ett ~
ein Urteil fällen; fälla —et bildl. den
Ausschlag geben, maßgebend sein
3 yttring Äußerung -en f, Aus!fluß
-flösse m; resultat Auswirkung -en f; ett
~ av .... e-e Äußerung (bevis ein Beweis)
. . gen.; ett ~ av dåligt lynne ein Ausfluß
übler Laune
utslage|n a, en — blomma e-e [ganz]
aufgeblühte Blume; med -t hår mit
aufgelöstem Haar; kort ligger ausgespielt
ist ausgespielt; jfr slå [ut]
uts|ågning sport. Ausscheidung -en f
utslagsgivande a ausschlaggebend,
entscheidend -röst entscheidende
(ausschlaggebende) Stimme -tävling sport.
Ausscheidungskampf -em
utslitjen a utnött [völlig] abgenutzt, om
kläder abgetragen, om fordon abgefahren;
bildl. : utarbetad abgearbeitet; -na
kvick-heter alte (verbrauchte) Witze; -na
talesätt (slagord) abgedroschene
(abgegriffene) Bedensar ten (Schlagwörter)
utjslockna itr dö at aussterben -slunga
tr, — förbannelser Flüche ausstoßen
-slä-pad a abgearbeitet; vara — ganz alle
(hundemüde, hundsmüde) sein
-smyckad a ausgeschmückt -smyckning
Ausschmückung -en f -smygande a,
komma — herausgeschlichen kommen
utjsocknes I a auswärtig; han är — er
kommt von auswärts, er ist kein
Hiesiger; han är ingenallm. er ist kein
Fremder II adv auswärts; komma ~
ifrån von auswärts kommen -spark
sport. Anstoß m -spekulerad a, en ~
skälm ein durchtriebener Schelm -spel
k ort sp. Ausspiel -e n; ha —et ausspielen,
die Vorhand haben -spelad a, en — grani-
698


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:35 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1966/0714.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free