Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vana ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| vana |
| gewohnt sein; det är jag inte vid das |
| bin ich nicht gewohnt; jag är ~ [vid] |
| att . . ich bin gewohnt, zu . . |
| vana Gewohnheit -en f, tillvand |
| Angewohnheit -en f, erfarenhet Erfahrung f, |
| skicklighet Geschicklichkeit f, rutin |
| Gewandtheit f, Routine f, övning Übung f; |
| ^ns makt die Macht der Gewohnheit; |
| en dålig ~ e-e schlechte (üble) |
| Gewohnheit (Angewohnheit); sin ~ trogen seiner |
| Gewohnheit gemäß; bli en ~ hos ngn |
| e-m zur Gewohnheit werden; ha ~77 inne |
| Routine haben, routiniert sein; ha stor ~ |
| [i ngt] große Übung [in etw. dat.] |
| haben ; lägga bort en ~ e-e Gewohnheit |
| ablegen; göra ngt av [gammal] ~ etw. aus |
| [alter] Gewohnheit tun; få för ~ att |
| röka sich dat. angewöhnen, zu rauchen; |
| ha för ~ att . . die Gewohnheit |
| haben, zu . .; med ngn ~ i |
| livsmedelsbranschen mit einiger Erfahrung in der |
| Lebensmittelbranche; med ~ i |
| maskin-bokföring mit Kenntnissen in |
| Maschinenbuchführung; göra ngt till en ~ etw. |
| zur Gewohnheit machen (werden lassen) |
| van i art Unart -en f, schlechte |
| Gewohnheit (-en) -artad a -slaktad entartet, jfr |
| -artig -artas itr. dep urarta aus der Art |
| schlagen, moraliskt entarten -artig a |
| ouppfostrad ungeraten, mißraten |
| vandal Wandale (Vandale) -n -n m äv. |
| bildl. |
| vandalisera tr, ~ ngt seine |
| Zerstörungswut an etw. dat. auslassen, ödelägga etw. |
| verwüsten |
| vandalism Zerstörungswut f, |
| Wandalismus (Vandalismus) m, ödeläggelse |
| Verwüstung f |
| vandel Wandel m; i betyg Führung f |
| vandra itr wandern; ~ omkring |
| umher I wandern, -ziehen |
| vandrande a wandernd; ~ gesäll äv. |
| Handwerksbursche -e -n m, poet. |
| fahrender Geselle (-11 -n); den ~ juden der Ewige |
| Jude; ~ njure läk. Wanderniere f |
| vandrare Wand[e]rer - m |
| vandrar folk se vandringsfolk -hem |
| Jugendherberge -e f |
| vandrerska Wandrerin -nen f |
| vandring Wanderung -en f; fot- |
| Fußwanderung f |
| vandrings|bibliotek Wanderbücherei |
| -en f -folk Wandervolk -er† n -lust |
| Wanderlust f -man Wanders|mann |
| -leute m -pris Wanderpreis -e m |
| -utställning Wanderschau -en f -år pl |
| Wanderjahre pl |
| vane människa Gewohnheitsmensch -en |
| -en m -mäss i g a gewohnheitsmäßig |
| vanfrejd jur. åld. Ehrverlust m; jfr |
| -rykte |
| vanför a körperbehindert, gm skada äv. |
| beschädigt, ]y ti äv. verkrüppelt; subst. |
| vanskapt |
| K örp er b e h i II d e r t e (r) m, Beschädigte(r) |
| m, Krüppel - m |
| vanföreanstalt Heilanstalt -en f, Krüp- |
| pellieim -en |
| vanföreställning Wahnvorstellung -en |
| f, Wahn m |
| van förevård Krüppel-, |
| Invaliden|für-sorge f -förhet Yerkrüpp[e |lung f, |
| Invalidität f -heder Schande f -hederlig a |
| entehrend, schimpflich -hedra tr |
| entehren -helga tr entweihen -hävd |
| Mißwirtschaft f; råka i ~ in Verfall geraten |
| vanilj Vanille f -glass Vanille[n]eis n |
| -socker Vanillinzucker m -sås |
| Vanille [n]soße f |
| vank fläck Makel m, brist Mangel m; |
| utan ~ fläckfri makellos, ohne Makel; |
| utan ~ och lyte ohne (högtidl. sonder) |
| Fehl und Tadel |
| vanka itr, gå och ~ hin und her gehen; |
| ~ omkring umherschlendern |
| vankas itr. dep, det ~ es gibt |
| vankel|mod Wankelmut m -modig |
| a wankelmütig |
| vanlig a gewöhnlich, bruklig üblich, |
| gebräuchlich, ofta förekommande häufig; |
| en ~ företeelse e-e häufige Erscheinung; |
| han är en helt ~ människa er ist ein ganz |
| gewöhnlicher Mensch; bli |
| gebräuchlich werden; det blir mer och mer ~t äv. |
| es bürgert sich immer mehr ein; i ~a |
| fall gewöhnlich, in der Regel; på ^t sätt |
| in üblicher (gewohnter) Weise; som ~t |
| wie gewöhnlich |
| vanligen adv gewöhnlich, meist [enteil s], |
| in der Regel |
| vanlighet Gewöhnlichkeit f, Üblichkeit f; |
| mot ~en gegen meine (seine osv.) |
| Gewohnheit |
| vanligtvis se vanligen |
| van I lottad a stiefmütterlich behandelt, |
| schlecht weggekommen; ~ av naturen |
| von der Natur vernachlässigt |
| (stiefmütterlich behandelt) -makt |
| Ohnmacht f; maktlöshet äv. Machtlosigkeit |
| f; falla i ~ in Ohnmacht fallen, |
| ohnmächtig werden; en känsla av mänsklig |
| ~ ein Gefühl menschlicher Ohnmacht |
| -mäktig a ohnmächtig, machtlos; jfr |
| föreg, -mäktighet se -makt -pryda tr |
| verunzieren -ryktad a übelbeleumdet |
| attr., stark, verrufen -rykte übler Ruf; |
| stark. Verruf m; bringa (råka) i ~ in |
| Verruf bringen (kommen) -sinne Wahnsinn |
| m -sinnig a wahnsinnig, befängd |
| verrückt; ha ^t bråttom (mycket att göra) es |
| wahnsinnig eilig haben (wahnsinnig viel |
| zu tun haben) -sinnighet[er] |
| Wahnsinn rn |
| van|skapad a mißgestalt -skaplighet |
| -skapnad Mißgestalt f, missbildning |
| Mißbildung f -skapt se -skapad |
| 704 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
