Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - varmbad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| varmbad |
| sich in Hitze reden; vara ~ om fötterna |
| warme Füße haben |
| varm |båd warmes (heißes) Bad (-er†) |
| -badhus Wannenbadeanstalt -en f |
| -blod häst Warmblut 11, pl. |
| Warmblutpferde ; Warmblut pferd -e n -blodig a |
| warmblütig; bildl. heißblütig; ett —t |
| djur ein Warmblüter (m) |
| varmed adv womit; det ord, ~ man |
| återger . . äv. das Wort, mit dem man . . |
| wiedergibt |
| varm |f ron t Warmfront -en f -garage |
| heizbare Garage (-n) -gång Heißlaufen n |
| -hjärtad a warmherzig -hållfast a |
| wärmebeständig -luft Warm-, |
| Heiß|-luft f -rätt warmes Gericht (-e) -valsa |
| tr warm walzen -vatten Warmwasser n |
| -vattensberedare Heißwasserbereiter |
| - m -vattenscistern |
| Heißwasserspeicher - m -vattenskran Heißwasserhahn |
| -e† in |
| varna tr warnen, ngn för ngt e-n vor etw. |
| dat. |
| varnagel, till — zur Warnung |
| varning Warnung -en f; tillrättavisning |
| Verwarnung -en f; ~ för ficktjuvar! vor |
| Taschendieben wird gewarnt; han har |
| fått ~ i tyska seine mangelhaften |
| Leistungen im Deutschen sind beanstandet |
| worden |
| varnings!märke Warnzeichen - n -rop |
| Warnruf -e m -signal Warnungssignal |
| -e n -skylt se -märke |
| varom I adv wovon, worum, worüber; |
| jfr 2 om; den fråga, ~ förhandlingar |
| hade förts äv. die Frage, über welche |
| Verhandlungen geführt worden waren |
| II konj, ~ icke wenn nicht, wo nicht; i |
| motsatt fall widrigenfalls |
| varp 1 i väv Kette -e f 2 gruv. taubes |
| Gestein 3 not- Fischzug -e† m; [[sjöterm]] Warp |
| -e m |
| varpa I s 1 vävn. Schärrahmen -ml |
| sport. Wurfscheibe -e f; -kastning |
| Scheibenwerfen n, Wurfscheibenspiel n; kasta |
| ~ Scheiben werfen II tr 1 vävn. schären |
| 2 [[sjöterm]] warpen |
| varp ankare Warpanker - m -born |
| Kett[en]baum -e† m -tråd Kett[en]fa- |
| den -† m |
| varpå adv worauf äv. om tid, woran; jfr |
| på; stolen, ~ han satte sig äv. der Stuhl, |
| auf den er sich setzte |
| 1 vars pron a) rel.: m. o. n. sg. dessen, |
| f. o. pl. deren; jfr vilken; för ~ skull |
| dessent-, derent|halben, -wegen, um |
| dessent-, derentwillen b) obest., ~ och ens |
| se 3 var |
| 2 vars itj, ja (jo) ~ säkert [aber] gewiß, |
| någorlunda einigermaßen |
| varsam a behutsam, vorsichtig, achtsam |
| -het Behutsamkeit f, Vorsicht f, |
| Achtsamkeit f |
| varuprov |
| varse a, bli ~ ngn e-n (js) gewahr |
| werden, e-n gewahren (erblicken) -bli se |
| föreg, -blivning Wahrnehmung f |
| varsel 1 tecken Vorzeichen - n; förvarning |
| Warnung -en f; med kort — kurzfristig |
| 2 ~ 0/77 strejk Ankündigung (f) e-s |
| Streiks |
| varsko tr underrätta benachrichtigen, ngn |
| om ngt e-n von etw.; melden, mitteilen, |
| ngn om ngt e-m etw. |
| varsla itr tr, ~ [um] ngt ein Vorzeichen |
| (Vorzeichen pl.) von (für) etw. (e-r |
| Sache gen.) sein, etw. bedeuten; ~ |
| strejk e-n Streik ankündigen; det |
| icke gott das bedeutet nichts Gutes |
| varsna se [bli] varse |
| varsomhelst se helst I 2 |
| varstans adv, lite — fast überall |
| Warszawa npr Warschau n |
| t vart I obest. pron se 3 var II adv wohin; |
| ~ än (helst) wohin [auch] immer; ~ än |
| du går äv. wohin du auch gehst; ~ vill |
| ni egentligen komma? bildl. wo wollen |
| Sie eigentlich hinaus?; ~ som helst |
| irgendwohin, jfr helst I 2 |
| 2 vart s, inte komma någon ~ eg. nicht |
| vom Fleck (von der Stelle) kommen, |
| bildl.: i livet nie zu etw. (zu nichts) |
| kommen; man kommer ingen ~ med honom |
| mit ihm ist nichts anzufangen; där kom |
| jag ingen da kam ich schön an!; med |
| det kommer han ingen ~ med mig damit |
| kommt er bei mir nicht an |
| vart|annat se varannan -helst adv wohin |
| [auch] immer -hän adv wohin |
| vartill adv wozu; det brott, ~ han har |
| gjort sig skyldig das Verbrechen, dessen |
| er sich schuldig gemacht hat |
| vart|somhelst irgendwohin, jfr helst I 2 |
| -åt adv wohin, wohinaus; märka ~ det |
| lutar merken, worauf es hinausläuft |
| varuI beteckning Warenbezeichnung -en |
| f -börs Warenbörse -e f -deklaration, |
| 100 g socker . . Zusammensetzung |
| (Enthält): 100 g Zucker . . -hus |
| Warenhaus -er† n -import Wareneinfuhr f |
| -kunskap skolämne Warenkunde f |
| -kännedom Warenkenntnisse pl -lager |
| Warenlager - [†] n; ligga inne med ett |
| stort — äv. über große Warenbestände |
| verfügen |
| varulv Werwolf -e† m |
| varu magasin Lagerhaus -er† n, |
| Speicher - m; -hus Warenhaus -er† n -märke |
| Warenzeichen - n, inregistrerat |
| Schutzmarke -e f |
| varunder adv worunter; ett kvartal, ~ |
| han . . ein Vierteljahr, während dessen |
| (in dem jfr 2 under I 2) er . . |
| varuprov Warenprobe -e f; påskrift på |
| kuvert äv. Muster ohne Wert |
| 708 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
