Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - venetianare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| venetianare |
| venetian[are] Venezianer - m |
| venetiansk a venezianisch |
| ventil Ventil -e n |
| ventilation 1 Ventilation -en f, Lüftung |
| -en f 2 debatt Debatte f |
| ventilator Ventilator -en m, Lüfter - m |
| ventilera tr vädra ventilieren, lüften; |
| dryfta ventilieren, erörtern |
| ventilgummi Ventilgummi -s -[s] m |
| Ventrikel Ventrikel - m |
| Venus astr. [die] Venus; mytol. Venus f |
| venös a venös |
| veranda Verand ja -en f; på auf der |
| Veranda |
| verb Verb -en n, Verb i um -a n, Zeitwort |
| -er† n |
| verba pl, i klara ~ in klaren Worten, |
| klar und deutlich, ©förblommerat äv. |
| unverblümt |
| verbal a verbal; gram. äv. als Zeitwort |
| gebraucht, zeitwörtlich -inspiration |
| Verbalinspiration f -not Verbalnote -e f |
| -substantiv Verbal|e -ien n |
| verb;böjning Konjugation (-en f) des |
| Verbs, Beugung (-en f) des Zeitworts |
| -form Verbform -en f |
| verifi[c]era tr bestyrka beglaubigen; |
| bekräfta bestätigen; intyga bezeugen; |
| gm dokument belegen; i alla bet. äv. |
| verifizieren |
| verifi[c]ering verifikation |
| Beglaubigung -en f, Bestätigung -en f, Zeugnis |
| -se n, Beleg -e m, Verifikation -en f; jfr |
| verifi[c]era; kvitto äv. Quittung -en f |
| veritabel a veritabel, wahr [haft] |
| verk 1 Werk -e n; samlade ~ gesammelte |
| (sämtliche) Werke (Schriften); det är |
| ett ögonblicks ~ das ist im Augenblick |
| (Handumdrehen) geschehen; göra ett |
| gott ~ arbete gute Arbeit leisten; det var |
| hans ~ att . . es war sein Werk (fei |
| seine Schuld), daß . .; gripa sig ~et an |
| sich ans Werk machen; i själva ~et in |
| Wirklichkeit, faktiskt tatsächlich; sätta |
| i ^et ins Werk setzen; sätta kronan på |
| •—et dem Werk die Krone aufsetzen; gå |
| (skrida) till ~et ans Werk gehen |
| 2 ämbetsverk Amt -er† n; jfr ämbetsverk |
| verka I itr wirken, på göra verkan auf |
| ack.; arbeta äv. arbeiten; tyckas scheinen; |
| ~ för ngt äv. für etw. eintreten; ~ som |
| läkare als Arzt wirken (tätig sein); |
| medicinen [inte] die Medizin wirkt |
| [nicht]; — tänkbart denkbar erscheinen; |
| ~ lugnande (tröttande) beruhigend |
| (ermüdend) wirken; ~ löjligt lächerlich |
| wirken; de vara rika sie scheinen |
| reich zu sein; ~ sympatisk äv. e-n |
| sympathischen Eindruck machen; det |
| bli vackert väder i dag es scheint heute |
| schönes Wetter zu werden |
| II tr, motsatsen das Entgegengesetzte |
| bewirken (hervorrufen) |
| verkställare |
| verkan (pl. verkningar) Wirkung -en f; |
| göra ~ seine Wirkung tun, ledigare |
| wirken ; inte göra ngn ~ äv. wirkungslos |
| bleiben; ha en lugnande ~ beruhigend |
| wirken; med ~ från den 1 januari mit |
| Wirkung vom 1. Januar |
| verklig a wirklich; sann wahr, |
| sannskyldig wahrhaft; en god människa ein |
| wahrhaft guter Mensch |
| verkligen adv wirklich, sannerligen |
| wahrhaftig; wirklich? |
| verklighet Wirklichkeit f; bli ~ |
| Wirklichkeit werden, verwirklicht werden; i |
| ~en i verkliga livet in der Wirklichkeit, |
| i själva verket in Wirklichkeit; återvända |
| till ~en in die Wirklichkeit zurückkehren |
| verklighets!betonad a |
| wirklichkeitsnahe -flykt Flucht (f) aus der |
| Wirklichkeit -främmande a |
| wirklichkeitsfremd -sinne Wirklichkeitssinn m |
| -tro-gen a wirklichkeitsgetreu, realistisch; |
| natur- naturgetreu, lebenswahr; -betonad |
| wirklichkeitsnahe; en ~ skildring e-e |
| getreue Schilderung -underlag |
| wirklicher Hintergrund (-e†) |
| verkmästare Werk |meister - m, -führer |
| - m, förman Vorarbeiter - m |
| verkning Wirkung -en f |
| verkningsfull ci wirk ungs-, |
| eindrucks|-voll -grad Wirkungsgrad -e m -lös a |
| wirkungslos -sätt Wirkungsweise -e f |
| verksam a effektiv wirksam; aktiv tätig; |
| vara ~ som lärare als Lehrer tätig sein; |
| delta ~t i ngt an etw. dat. tätig |
| teilnehmen -het Wirksamkeit f, aktivitet |
| Tätigkeit f; rörelse Betrieb m; nedlägga ~eri |
| den Betrieb stillegen; utveckla [en] livlig |
| (febril) ~ rege Wirksamkeit (e-e |
| fieberhafte Tätigkeit) entfalten; lagen träder |
| i ~ das Gesetz tritt in Kraft; vara i ~ |
| i gång in Betrieb sein; vara i full ~ in |
| voller Tätigkeit sein |
| verksam hets! begär Tätigkeitstrieb m |
| -berättelse Geschäftsbericht -e m -fält |
| Arbeits feld -er n, -gebiet -e n -gren |
| Fach -er† n, Arbeitsgebiet-e n -lust[a] |
| Tätigkeitsdrang m, Tatendurst m |
| -område se -fält -år Geschäftsjahr -e n |
| verkskydd Industrieluftschutz m |
| verksläkare Betriebsarzt -e† m |
| verkstad Werkstatt -en† f, Werkstätte |
| -n f, fabrik Fabrik -en f, Werk -e n |
| verkstadsarbetare Mechaniker - m |
| verkställa tr utföra ausführen; dom, |
| straff vollstrecken, vollziehen; ~ |
| betalning Zahlung leisten |
| verkställande I a, ~ direktör |
| geschäftsführender Direktor; ~ makt Exekutive |
| f, vollziehende Gewalt II s Ausführung f, |
| Vollstreckung f, Vollziehung f, Leistung |
| f; jfr verkställa |
| verkställare Vollstrecker - m, |
| Vollzieher - m |
| 712 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
