Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - värdebeständig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| värdebeständig |
| stort — på ngt [keinen] großen Wert auf |
| etw. ack. legen; jag satter stort — på |
| honom ich halte große Stücke auf ihn; |
| hon förstår inte att sätta — på det sie |
| weiß es nicht zu schätzen |
| värde]beständig a wertbeständig -brev |
| Wertbrief -e m -full a wertvoll |
| -föremål Wertgegenstand -e† m |
| -försändelse Wertsendung -en f -lös a wertlos |
| -minskning Wertminderung -en f - |
| mätare Wertmesser - m -omdöme |
| Werturteil -e n -papper Wertpapier -e n |
| värdera tr uppskatta schätzen; taxera, |
| beräkna äv. einschätzen, taxieren; |
| fastställa värdet på bewerten; firman —r |
| honom mycket die Firma schätzt ihn |
| sehr (hoch); ~ ngns förtjänster die |
| Verdienste js würdigen; ~ skadan titi |
| hälften au försäkringsvärdet den Schaden |
| auf die Hälfte des Versicherungswertes |
| schätzen; tomten —des till 9 0000 kronor |
| das Grundstück wurde mit 90000 |
| Kronen bewertet; ~ ngt för högt (lågt) etw. |
| zu hoch (niedrig) einschätzen (taxieren) |
| kan du — denna pärla ? kannst du den |
| Wert dieser Perle abschätzen? |
| värderad a geschätzt |
| värdering Schätzung -en f, Taxierung |
| -en f, Bewertung -en f; jfr värdera |
| värderingsman Taxator -en in |
| värde|sak Wertsache -e f -sätta tr |
| uppskatta schätzen, fastställa värdet på |
| bewerten ; jfr värdera -sättning Schätzung |
| -en f, Bewertung -en f; jfr föreg-, |
| -ökning Wertzuwachs m |
| värdfolk Wirtsleute pl; vid bjudning |
| Gastgeber pl |
| värdig a würdig; med — hållning mit |
| würdevoller Haltung; visa sig ~ |
| förtroendet sich des Vertrauens würdig |
| erweisen (zeigen); det är dig icke ~t das |
| ist deiner nicht würdig |
| värdigas itr. dep geruhen |
| värdighet Würde -e f; hålla på sin ~ |
| seiner Würde (sich dat.) nichts |
| vergeben; han ansåg det vara under sin ~ er |
| hielt es für unter seiner Würde |
| värdinna Wirtin -nen f; vid bordet äv. |
| Gastgeberin -nen f; i reception |
| Empfangsdame -e f; privat husföreståndarinna |
| Hausdame -e f |
| värdshus Gastjhaus -er† n, -hof -e† m |
| -värd Gastwirt -e m |
| värdskap, sköta —et als Wirt (om kvinna |
| Wirtin) fungieren, als Gastgeber |
| (Gastgeberin) fungieren |
| värja I tr försvara verteidigen; ~ sitt liv |
| sich seiner Haut wehren; jag kunde inte |
| ~ mig för intrycket att . . ich konnte |
| mich des Eindrucks nicht erwrehren, |
| daI3 . .; — sig mot ngt sich gegen etw. |
| wehren II s Degen - m |
| värjfäste Degengriff -e rn |
| världsmedborgare |
| värk Schmerz m, Schmerzen pl; —ar |
| födslo- Wehen pl, Geburtswehen pl; |
| motande — bohrender Schmerz; reumatisk |
| ~ reumatism Rheumatismus m, |
| Rheuma n; — i en tand Zahnschmerzen pl; |
| jag har — i armen ich habe Schmerzen |
| im Arm, mir tut der Arm weh |
| värkja itr weh tun, schmerzen; tanden |
| -er, det -er i tanden på mig mir tut der |
| Zahn weh; det -er i såret die Wunde |
| schmerzt; ~ ut med var herauseilern |
| värkbruten a von Schmerzen gebeugt |
| (om enstaka leder gekrümmt) |
| värld Welt -en f; gamla (nya) -en die |
| Alte (Neue) Welt; heia —en die ganze |
| Welt, alla alle Welt ; det är väl inte hela |
| ~en was macht das schon aus?, das ist |
| doch nicht so schlimm; vara skyldig |
| Gud och hela —en bei Gott und der Welt |
| Schulden haben; —ens sju underverk die |
| Sieben Weltwunder; gå all —ens väg den |
| Weg alles Irdischen (Fleisches) gehen, |
| ha gått osv. F [längst] hinüber sein; hur |
| lever —en med dig då? na, was machst |
| du denn?, wie geht’s dir denn?; folk |
| från hela —en Leute aus aller Welt; han |
| är den bästa människa i —en er ist der |
| beste Mensch von der Welt; förr i —en |
| früher; hur (vad, vem) i all —en wie (was, |
| wer) in aller Welt; vad i all ~en har |
| hänt? was [in aller Welt) ist denn |
| passiert?; för allt i —en gör inte det! um |
| Gottes willen (um alles in der Welt) ~ |
| tu das nicht!; komma till -en zur Welt |
| kommen; sätta barn till —en Kinder in |
| die Welt setzen; bringa ngt ur —en etw. |
| aus der Welt schaffen; gå ur —en aus |
| dieser Welt scheiden |
| världsjalltet das Weltall -atlas |
| Weltatlas -sse el. -nten m -bekant a |
| weltbekannt -berömd a weltberühmt; han |
| är - äv. er hat Weltruf -bild Weltbild n |
| -del Ercl-, Welt|teil -e m -erfarenhet |
| Welterfahrung f -fred Weltfrieden m |
| -frånvarande a weltentrückt |
| -från-vänd a weit ab gewandt -främmande |
| a weltfremd -förbättrare |
| Welt;verbesserer (-verbeßrer) - m -gåta |
| Welt-rätsel - n -handel Welthandel m -hav |
| Weltmeer -e n -herravälde |
| Weltherrschaft f -historia Weltgeschichte f |
| -historisk a weltgeschichtlich |
| -hushållning Weltwirtschaft f -händelse |
| Weltereignis -se n, weltgeschichtliches |
| Ereignis -karta Weltkarte -e f -klok a |
| welterfahren -krig Weltkrieg -e m; |
| under andra —et während des zweiten |
| Weltkrieges -kris Weltkrise -e f |
| världslig a weltlich |
| världsjläge Weltlage f -makt |
| Weltmacht -ef † -man Weitmann -ei† rn |
| -marknad Weltmarkt -e† m |
| -marknadspris Weltmarktpreis -e m -med- |
| 731 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
