Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ä - ä ... - ändalykt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| ändalykt |
| äppelkart |
| Stadt wohnen; stå på ~ aufrecht stehen, |
| om hår sich sträuben; sätta sig på —n F |
| sich auf den Hintern (Allerwertesten) |
| setzen; gå titi — zu Ende gehen, enden; |
| vara titi — zu Ende sein, F aussein; |
| tiden är titt — die Zeit ist um; titt |
| världens ände bis ans Ende der Welt; falla |
| över — u’mfallen; kasta över ~ |
| u’mwer-fen, bildl. über den Haufen werfen |
| II tr beenden; ~ sitt liv [seinem Leben] |
| ein Ende machen |
| III itr enden, endigen |
| IV adv, ~ dit (hit) bis dahin (hierher); |
| ~ därhän so weit; ~ [fram] till våra |
| dagar bis auf unsere Tage; ~ [i]från |
| kusten von der Küste [her]; ~ från den |
| tiden seit der Zeit; ~ in i döden bis in |
| den Tod; ~ in i rummet bis ins Zimmer |
| hinein; våt — in på kroppen bis auf die |
| Haut naß; ~ ned ganz herunter |
| (hinunter); ~ till bis an, bis auf ack.; ~ tills |
| (tili dess att) han . . bis er . .; det var ~ |
| upp till 30 grader varmt es waren bis zu |
| 30 Grad Wärme; från korpralen — upp |
| till generalen vom Gefreiten bis zum |
| General |
| ändalykt 1 Hintere(r) m 2 en sorglig ~ |
| ein trauriges Ende |
| ändamål Zweck -e m; —et med resan |
| der Zweck der Reise; —et helgar medlen |
| der Zweck heiligt die Mittel; lämpa sig |
| för sitt — dem Zweck entsprechen; ha tili |
| ~ bezwecken, den Zweck haben; för |
| detta — zu diesem Zweck; utan ~ |
| zwecklos |
| ändamåls|enlig a zweckmäßig -lös a |
| zwecklos |
| ändas itr. dep enden, endigen; ordet — på |
| vokal das Wort geht auf e-n Vokal aus |
| (endet auf e-n Vokal) |
| ände se ända I |
| ändelse Endung -en f -lös a endungslos |
| ändlig a endlich -het Endlichkeit f |
| ändlös a endlos -het Endlosigkeit f |
| ändock adv doch, dennoch, jedoch; jfr |
| dock |
| ändpunkt Endpunkt -em |
| ändra I tr ändern, delvis abändern, helt |
| verändern; det ~r ingenting i sak [en] das |
| ändert nichts an der Sache; det står inte |
| att — das ist nicht zu (das läßt sich |
| nicht) ändern; ~ en klänning ein Kleid |
| ändern; ~ kurs (riktning) den Kurs (die |
| Richtung) ändern; inte — en min keine |
| Miene verziehen; jag har ~t åsikt ich |
| habe meine Ansicht geändert, ich bin |
| anderer Ansicht geworden; — om |
| u’m-ändern II rfl sich ändern |
| ändring Änderung -en f, Ab-, Ver-, |
| Umänderung -en f; jfr ändra I |
| ändringsförslag Änderungsvorschlag |
| -e† m |
| änd|station Endstation -en f -tarm |
| Mastdarm -e† m |
| ändå adv 1 likväl doch [noch], trots detta |
| trotzdem; i alla fall redan ohnehin; |
| kommer du — ? kommst du doch [noch]?; |
| men — lyckades det inte aber trotzdem |
| gelang es nicht; det är — något das ist |
| immerhin etwas; jag har — så mycket |
| att göra ich habe so schon Arbeit genug |
| 2 vid komp noch; ~ mer noch mehr 3 i |
| önskesats doch; om du — vore här! wenn |
| du doch hier wärest! |
| äng Wiese -e f |
| ängel Engel - m; det går en — genom |
| rummet F ein Engel fliegt durchs |
| Zimmer |
| änglalik a engelhaft, engelgleich; ha ett |
| —t tålamod e-e Engelsgeduld haben |
| ängsblomma Wiesenblume -e f |
| ängsla I tr ängstigen, beängstigen II rfl |
| sich ängstigen; Angst haben, för inför |
| vor dat., för . . skull um |
| ängslan Ångst f, [in]för vor dat., för |
| [. . skull] um |
| ängslas se ängsla II |
| ängslig a ängstlich; en — mor e-e |
| ängstliche Mutter; med — omsorgsfullhet mit |
| ängstlicher (peinlicher) Sorgfalt; jag |
| blir — mir wird ängstlich zumute, mir |
| wird ångst (angst und bange); göra |
| ngn — e-m angst machen; vara — sich |
| ängstigen, jfr ängsla II; var inte —! hab |
| (haben Sie) keine Angst!, nur nicht |
| ängstlich!; vara — av sig von Natur |
| ängstlich (furchtsam) sein |
| ängsjmark[er] Wiesenland n -nejlika |
| Heidenelke -e f -ull Wollgras n |
| änka Witwe -e f, efter gen.; ~ efter |
| professor II. die Witwe des Professors H.; |
| vara — äv. verwitwet sein |
| änke|drottning Königinwitwe -e f, |
| regents moder Königinmutter -† f -fru se |
| änka -man se änkling -pension |
| Witwenrente -e f, -pension -en f; jfr |
| pension -stånd Witwen i stand /??, -schaft f, |
| -tum n -stöt, få —en sich dat. den |
| Musikantenknochen stoßen |
| änkling Witwer - m, jfr änka |
| ännu adv noch, fortfarande noch immer, |
| immer noch; inte — noch nicht; inte —■ |
| på länge noch lange nicht; — en gång |
| noch einmal, nochmals; ~ i dag noch |
| heute; ~ så länge vorläufig; ~ bättre |
| noch besser |
| änskönt konj obzwar |
| änterhake [[sjöterm]] Enterhaken - m |
| äntligen adv endlich; ovillkorligen |
| unbedingt, durchaus |
| äntra tr itr [[sjöterm]] entern; ~ ngt allm. auf |
| etw. ack. klettern, etw. erklettern |
| äntring [[sjöterm]] Entern n, Enterung -en f |
| äppel blom -blommor Apfelblüten pl |
| -blomma Apfelblüte -e f -kart un- |
| 744 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
