Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - ödesbestämd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| ödesbestämd |
| ök |
| ödes|bestämd a vom Schicksal |
| bestimmt -diger a schicksalsschwer, |
| betydelsefull folgenschwer, olycksbringande |
| verhängnisvoll; bli — för ngn äv. e-m |
| zum Verhängnis werden -gemenskap |
| Schicksalsgemeinschaft f -gudinna |
| Schicksalsgöttin -nen f -timma |
| Schick-salsstunde -n f |
| ödla Eidechse -e † |
| ödleskinn Eidechsenhaut f |
| ödmjuk a demütig |
| ödmjuka rfl sich demütigen |
| ödmjukhet Demut f; i all — [-demut[s]-voll,-] {+demut[s]- |
| voll,+} in aller Bescheidenheit |
| ödsla itr, — bort vergeuden, |
| verschwenden, vertun; ~ med pengarna mit dem |
| Geld aasen; jfr öda |
| ödslig a öde, enslig äv. einsam -het |
| Öde f, Einsamkeit f |
| ög|a Auge -e n; nåls- Öhr ~e n; så långt |
| —t når soweit das Auge (der Blick) |
| reicht; få ett blått — ein blaues Auge |
| bekommen (F kriegen); fängt i ~t etwas |
| ins Auge bekommen; han har fått upp |
| -onen för det ihm sind die Augen dafür |
| aufgegangen; jag fick -onen på det das |
| fiel mir ins Auge; ge ngn -ön e-m Augen |
| (Äugelchen) machen; göra stora -ön |
| [große] Augen machen, staunen; ha ~ |
| för ngt [e-n] Blick für etw. haben; inte ha |
| -ön för något annat än barnet nur für das |
| Kind Augen haben; ha -onen med sig |
| Augen im Kopf haben, die Augen |
| offenhalten; ha ett vaksamt — (hålla ögonen)på |
| ngn ein wachsames Auge auf e-n haben, |
| F e-m [gehörig] auf die Finger sehen; |
| ha ett gott — till ngt ein Auge auf etw. |
| ack. geworfen haben; kasta ett ~ på |
| barnen (spisen) [hin und wieder] nach den |
| Kindern (dem Herd) sehen; skämmas |
| (gråta) -onen ur sig sich dat. die Augen |
| aus dem Kopf schämen (weinen); inte |
| ta -onen från ngn kein Auge von e-m |
| wenden; titta -onen ur sig sich dat. die |
| Augen ausgucken (aus dem Kopf |
| gucken); inte tro sina -ön seinen Augen |
| nicht trauen; vända bort -onen från ngn |
| (ngt) den Blick von e-m (etw. dat.) |
| wenden; öppna -onen på ngn e-in die Augen |
| öffnen; — för — Auge um Auge; mitt |
| för ngns -ön vor js Augen; ha för -onen |
| sikta (tänka) på im Auge haben; i folks |
| -ön in den Augen der Leute; falla i -onen |
| in die Augen fallen (springen); ha ont |
| i -onen Augenschmerzen haben; det gör |
| ont i -onen på mig äv. mir tun die Augen |
| weh; se ngn rakt i -onen e-m in die |
| Augen sehen; sticka ngn i -onen irritera |
| e-m in die Augen stechen; inför allas |
| -ön vor aller Augen; kom inte mer inför |
| mina -ön! komm mir nicht wieder vor |
| (unter) die Augen!; med blotta ~t mit |
| bloßem Auge; se ngt med andras -ön mit |
| den Augen eines anderen sehen; mellan |
| fyra -ön unter vier Augen; stå — mot ~ |
| mot ngn e-m Auge in Auge |
| gegenüberstehen; det var nära —f! das wäre |
| beinahe schiefgegangen (ist noch einmal |
| gut ausgegangen)!; inte kunna se på ena |
| -at auf e-m Auge nicht sehen können |
| ögla Schlinge -e f, Schleife -e f; Öse -e f |
| äv. av metall; slå (göra) en — på tråden |
| e-e Schlinge in den Faden machen |
| ögna itr, ~ i ngt e-n Blick in etw. ack. |
| [hinein]wTerfen; — igenom ett brev e-n |
| Brief überfliegen |
| ögonblick Augenblick -e m, Moment |
| -e m; ett ~ ! e-n Augenblick ( Moment) |
| [, bitte]!, F Moment mal!; har du tid ett |
| ~ ? hast du e-n Augenblick Zeit?; det |
| är ett —s verk es ist das Werk eines |
| Augenblicks; vilket — som helst adv. |
| jeden Augenblick; han har sina ljusa ~ |
| er hat bisweilen lichte Augenblicke; |
| från första —et vom ersten Augenblick |
| an; för —et augenblicklich, momentan, |
| im Augenblick; det tror jag inte för ett ~ |
| das glaube ich keinen Augenblick; i ett |
| obevakat — in e-m unbewachten |
| Augenblick; i samma — som . . in dem |
| Augenblick, als i sista —et im letzten |
| Augenblick; på —et augenblicklich, gleich, |
| sofort; jag är tillbaka på —et ich bin |
| im Augenblick wieder da |
| ögonblicklig a augenblicklich |
| ögonblickligen adv augenblicklich, |
| gleich, sofort |
| ögonblicksbild Momentaufnahme -e f |
| ögon bryn Augenbraue -e f, Braue -e f; |
| rynka —en die Brauen runzeln; rynka |
| ~en åt ngn e-n finster ansehen; med |
| buskiga (höjda) — mit buschigen |
| (hochgezogenen) Augenbrauen -droppar pl |
| Augentropfen pl -frans Wimper -e f |
| -fägnad Augenweide f -glob Augapfel |
| -† m -håla Augenhöhle -e f -hår se |
| -frans -kast Blick -e m; vid första —et |
| auf den ersten Blick -lock Augenlid |
| -er n -läkare Augenarzt -e† m -mått |
| Augenmaß n; ha gott — [ein] gutes |
| Augenmaß haben; efter — nach |
| Augenmaß -märke Richtpunkt -e m -sikte, |
| förlora ur — aus den Augen (dem |
| Blickfeld) verlieren; ta i — in |
| Augenschein nehmen -sjukdom Augen |
| |krank-heit -en f, -leiden - n -skenlig a |
| augenscheinlich -sten Augenstern -e m; akta |
| ngn (ngt) som sin ~ e-n (etw.) wie seinen |
| Augapfel hüten; hon är hans — sie ist |
| sein Augenstern -tand Augenzahn -e† m |
| -tjänare Augendiener - m -tröst |
| Augentrost m -vittne Augen|zeuge -n -n |
| m, -zeugin -nen f -vrå Augenwinkel - m |
| ögrupp Inselgruppe -e † |
| Ök lastdjur Last-, dragdjur Zug|tier -e n, |
| hästkrake Gaul -e† m |
| 747 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
