- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
752

(1966) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överensstämma ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

överensstämma
överilad
machung -en f; träffa — ein
Übereinkommen (e-e Übereinkunft, e-e
Abmachung) treffen; enligt — laut
Vereinbarung, vereinbarungsgemäß -stämma
itr übereinstimmen, med mit
-stäm-melse Übereinstimmung -en f; imed
in Übereinstimmung (Einklang) mit
överjexponera tr überbelichten
-exponering Überbelichtung -en f -fall
angrepp Überfall -em; [[T]] Überfalle -e f
-falla tr überfallen, ngn e-n; sömnen
-föll henne sie wurde vom Schlaf
überfallen -fart Überfahrt -en f -flyga tr
überflie’gen -flygla tr überflü’geln äv.
bildl. -flygning Überfliegung -en f;
genom upprepade ~ar av svenskt territorium
durch mehrmaliges Überfliegen
schwedischen Hoheitsgebiets -flytta tr
eg. ü’herführen; ~ tyngdpunkten till . .
den Schwerpunkt auf . . aek. verlegen;
~s till annan avdelning in e-e andere
Abteilung versetzt werden; i —d
bemärkelse (betydelse) in übertragenem
Sinne (in übertragener Bedeutung); jfr
-föra, -låta, -sätta, kopiera
över|flöd Überfluß m, på an dat.; [ha] i
- im (in) Überfluß (in Hülle und Fülle)
[haben]; leva i — im Überfluß leben
-flöda itrüberfließen, im Überfluß
vorhanden sein; ~ av ngt etw. im (in)
Überfluß (in Hülle und Fülle) haben
-flödande a iiberifließend, -reich, av,
an dat. -flödig a überflüssig; känna
sig — sich überflüssig vorkommen; det
är ~t att påpeka . . äv. es erübrigt sich,
darauf hinzuweisen . . -flödig he t
Überflüssigkeit f
överflödsartikel Luxusartikel - m
över full a om lokal, tåg o. d. überfüllt,
bildl. übervoll; ~ sysselsättning
Übervollbeschäftigung f -furir
Stabsgefreite^) m -fyllnad Überfüllung f, -fullhet
Überfülle f, -mättnad Übersättigung f
-färd Überfahrt -en f
överföra tr eg. überführen, [mer] bildl.
übertra’gen; jfr äv. -låta, -sätta, kopiera;
han -fördes till sjukhus er wurde ins
Krankenhaus übergeführt (F
überführt); ~ ett belopp från ett konto till ett
annat e-n Betrag von e-m Konto auf
ein anderes übertra’gen; — i ny räkning
auf neue Rechnung vortragen; i -förd
bemärkelse (betydelse) in übertragenem
Sinne (in übertragener Bedeutung)
-föring Überführung -en f, Übertragung
-en f, jfr -föra -förfinad a übermäßig
verfeinert, överkultiverad überkultiviert
-förfriskad a angetrunken
-förmyndare i Sverige ung. Obervormund -erm,
i Tyskland förmyndardomstol
Vormund-schaftsgericht -e n -förtjust a äußerst
(über alle Maßen) entzückt, överlycklig
überglücklich -ge -giva tr verlassen;
avstå från aufgeben -given a verlassen;
en — ståndpunkt ein überholter
Standpunkt -givenhet Verlassenheit f -gjuta
tr übergie’ßen -glänsa tr überglä’nzen
-grepp Übergriff -e m -gå jfr gå [över]
1 tr 1 överträffa übertreffen, ngn i ngt
e-n an (in) etw. dat.; ö verstiga übersteigen
2 drabba befallen, ngn e-n, widerfahren,
ngn e-m II itr übergehen; samtalet -gick
till handgripligheter das Gespräch ging
in Handgreiflichkeiten über -gående a
vorübergehend
övergång 1 Übergang -em;
fotgängar-äv. Fußgängerüberweg -e m, viadukt
Überführung -en f, järnvägs-
Bahnübergang m; ~en över floden der Übergang
über den Strom
2 övergångsbiljett Umsteiger - m; ta ~
till linje 4 byta auf die Linie 4
u’msteigen
3, allting har en ~ alles hat ein Ende
övergångs|bestäm melse
Übergangsbestimmung -en f -biljett
Umsteigefahrschein -e m, F Umsteiger - m -form
Übergangsform -en f -stat, vara på ~
sich im Wartestand befinden -ställe
gatu- Fußgängerüberweg -e m, F
Übergang -e† III -åldern klimakteriet die
Wechseljahre pl; puberteten die Pubertät
över!göda tr 1 überfü’ttern 2 gödsla för
mycket zu stark düngen -halning 1
reparation Überholen n 2 göra en ~
kränga sich überlegen, sich auf die
Seite legen, äv. schlingern, om pers.
schwanken 3 ge ngn en — bildl. e-m den
Kopf waschen -hand, få (ta) — die
Oberhand gewinnen, över über ack.;
utbreda sig überhandnehmen
överhet Obrigkeit -en f
överhetsperson obrigkeitliche Person
(-en)
över!hetta tr überhitzen -hettning
Überhitzung -en f -hopa tr überhäu’fen;
~ ngn med gåvor (förebråelser) äv. e-n
mit Geschenken (Vorwürfen)
überschatten; ~d med arbete mit Arbeit
überhäuft -hoppad a tiber|sprungen,
avsiktligt äv. -gangen, utelämnad
ausgelassen -hud Oberhaut f -huset das
Oberhaus
överhuvud Oberhaupt -ern
överhuvud [taget] adv überhaupt
överhängande a nära förestående nahe
(dicht) bevorstehend, brådskande
dringend, eilig, hotande drohend; det är inte ~
bråttom es eilt nicht -höghet Oberhoheit
f -hölja tr bildl. överösa überschü’tten
överhövan se hövan
över|ila rfl förhasta sig sich überei’len,
sich überstü’rzen, handla oöverlagt
unüberlegt (unbesonnen) handeln; bli
upphetsad heftig werden -ilad a, en ~
handling e-e übereilte (überstürzte, unüber-
752


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:10:35 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svde1966/0768.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free