Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Vi ha äfven tidtals under det pågående arbetet med
ordboken fått mottaga från skilda håll större och mindre
samlingar af fraser och vändningar, som dels beröra hittills
utgifna tyska öfversättningsprof för studentexamen dels
flertalet af utkomna tyska öfversättningsöfningar för skolorna.
Därjämte har af enskilda personer till vår framtida
disposition ställts en samling valda anteckningar ur den nyare
tyska litteraturen och tidningspressen. Hänsyn till omfång
och pris ha dock ej medgifvit dessa värderika bidrags
tillgodogörande för första upplagan af arbetet. Likaså har
förhållandet varit med de nya ordboksarbeten och specialverk,
som utkommit under de många år, som åtgått för detta
arbetes fullbordande.[1]
Då som bekant en allmän klagan från alla håll
förspörjes öfver brist på fullständiga tyska lexika och
uppslagsböcker, så lämna vi här anvisningar på sådana arbeten, som
måste anses oumbärliga för en och hvar, som har att
verkställa svårare öfversättningar från svenska till tyska.
Muret-Sanders: Encyklopädisches Wörterbuch der
Englischen und Deutschen Sprache (Grosse Ausgabe).
Muret-Sanders: Kleine Ausgabe von H. Baumann:
Deutsch-Englisch; Englisch-Deutsch von B. Klatt.
M. Heyne, Deutsches Wörterbuch.
H. Paul, Deutsches Wörterbuch.
Matthias, Sprachleben und Sprachschäden.
F. Blatz, Neuhochdeutsche Grammatik.
A. Bennewitz und L. Link, Schwierigkeiten unserer
Muttersprache.
M. Taker und F. F. Roget, German Idioms.
F. W. Eitzen, Wörterbuch der Handelssprache.
E. Eger, Technologisches Wörterbuch in englischer und
deutscher Sprache.
C. G. Morén.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
