Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - afböja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
(fyrverkeri) -. afböja: - ett hugg, en stöt,
einen Hieb, einen Stoss ablenken,
abwehren, parieren; - ett uppdrag, en
inbjudning, einen Auftrag, eine
Einladung ablehnen; einen Antrag
(anbud), einen Vorschlag abl. afbön,
Abbitte, f. (einem) - thun, leisten;
göra ngn - för en förolämpning,
einem eine Beleidigung abbitten.
afbörda: - sig en skuld, eine Schuld
abtragen; - sig ett löfte, ein
Versprechen auslösen od. erfüllen; die
Donau ergiesst sich (-r sitt vatten)
in das schwarze Meer.
afdagataga, umbringen, entleiben; man hat
ihn umgebracht; er hat sich selbst
entleibt. afdamma, abstäuben; die
Bücher, den Tisch -; den Rock
ausstäuben. afdanka: einen Beamten
(tjänsteman) abdanken, verabschieden. afdela,
abteilen: eine Zahl (tal) in gleiche
Teile -; ein Buch in Kapitel -; - ett
ord, ein Wort, eine Silbe trennen,
(ab)teilen. afdrag, Abzug, m. -e +.:
einem bei Barzahlung (kontant
betalning) einen - von 2 Prozent gewähren;
nach (efter) - der Unkosten (af
omkostnaderna). afdraga, abziehen:
einem Tiere die Haut (huden) -; er
zog ihm den Ring rom Finger; ich
ziehe ihm einige Mark Ton seinem
Lohne ab; einem die Kleider
ausziehen (od. abz.); ich habe mir die
Stiefel ausgezogen (od. abg.). afdunsta,
a) verdunsten: die Feuchtigkeit
(fukten) ist an der Sonne verdunstet;
die Schwefelsäure abdunsten lassen;
b) er machte sich aus dem Staube,
er verduftete. afdämma,
abdämmen: das Wasser, einen Fluss, einen
Teich (damm) -; das Wasser dämmen.
afdöma, entscheiden: einen Prozess -.
affall, Abfall, m. -e +: - von der
Religion, von einer Partei. affalla,
jfr falla af. affatta, abfassen: eine
Schrift -; in bestimmten Ausdrücken
-. afflytta, wegziehen (sein): er zieht
morgen von hier weg od. fort.
affordra, abfordern: er fordert mir Geld
ab; von einem eine Erklärung fordern;
einen zur Rechenschaft ziehen.
affyra, abfeuern: eine Pistole auf
einen -. affär, Geschäft, n. -e: -e
machen; han har dåliga -er, es steht
schlecht mit ihm; -e machen (ha -er)
mit einem, in Geschäftsverbindung mit
einem stehen; det är en - på tusen, das
geht in die Tausende; det är min -, das
ist meine Sache; (väsen) göra (stor) - af
ngn eller ngt, viel Wesens (Aufhebens)
von einer Person oder Sache machen.
affärd, se afresa. affärda,
abfertigen: - ngn med ett kok stryk, einen
mit einer Tracht Prügel -.
affärsförbindelse, Geschäftsverbindung:
stå, träda i - med ngn, mit einem
in - stehen, treten, eine - mit einem
eröffnen. afföra, abführen: einen
ins Gefängnis (fängeiset) ins
Krankenhaus überführen; er ist nach
Paris abgeführt worden; (handelst.) eine
Schuld, eine Summe -. afgift, 1.
Gebühr, f. -en: Briefe nach Berlin
können gegen eine - von 30 Pf.
befördert werden; (om en advokat)
wieviel betragen die -en (här pl.) des
Anwalts? (på posten) wie gross ist die
-? man erhält Zutritt (får tillträde)
gegen eine geringe Summe; 2. (vid
åkning o. d.) Fahrgeld, n., Fahrt:
was kostet die Fahrt? 3. (inträdesa.)
Entree (angtre), Eintrittsgeld, n. -:
wie hoch ist (hvad är) das -? Märk
Eintrittsgeld: Theater, Cirkus,
Schaustellung jeder Art u. s. w. Der Beitrag
eines Mitgliedes von
Gesellschaften, Klubs, Vereinen u. s. w. Die
Gebühren bei Kanzleien, Gerichts-,
Stempel-, Einschreibe-, Polizei-,
Immatrikulations-, die G. für einen Brief,
ein Telegramm, für Benutzung einer
Fernsprechstelle. Honorar für den Arzt,
Rechtsanwalt, Lehrer, Schriftsteller.
Kollegiengeld(er) für den akademischen
Lehrer von den Studierenden bezahlt.
Das Schulgeld vom Schüler der Schule
gezahlt; die Taxe (od. bei Fahrten aller
Art das Fahrgeld); jfr. godtgörelse.
afgifva, abgeben: eine Erklärung
(förklaring), ein Gutachten
(utlåtande), ein Urteil (omdöme), eine Stimme
(röst) -; (einem) Rechenschaft (für),
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
