Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - afliden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
afliden—aflåmna.
— 4 -
aflämnande—afpr esta.
er starb an der Cholera, afliden,
verstorben: meine -e (selige) Mutter,
afloeka, einem Geld ablocken; einem
ein Geheimnis (hemlighet), ein
Versprechen (löfte) entlocken (abl. =
selten); (genom list) einem sein Geheimnis
ablocken;-naturen hennes hemligheter,
der Natur (dat.) die Geheimnisse
ablauschen. aflossa: ein Gewehr
abschlössen; einen Schuss - (skott) thun.
aflyfta, abheben: den Kessel
(kittein) vom Feuer heben; einen vom
Pferde heben; einen herabheben .
afl&-ta, jfr afyttra; ein Schreiben
(skrifvelse) an einen erlassen, einem einen Brief
zugehn lassen, aflägga, ablegen: - sin
värja, seinen Degen-; en bekännelse,
ein Bekenntnis, en ed, jfr ed, kläder,
Kleider, ett löfte, ein Gelübde, prof,
Probe-, sorg, Trauer, räkenskap,
Rechenschaft -; - besök hos ngn,
einem einen . Besuch abstatten; -
examen, das Examen machen, das
Examen ablegen; 2. (till besparing) ich
habe von meinem Monatsgelde einige
Mark erübrigt (lagt afj. aflägsen,
1. entlegen: -es (entferntes) Land;
der -ste Ort; entlegene Gegend
(trakt); eine abgelegene Strasse (gata);
2. ein entfernter od. weitläufiger
Verwandter (släkting); fernliegende Zeit;3.
sehr feru od. weit entfernt wohnen (bo).
aflägsna, 1. entfernen etc.: einen
von der Stadt -; einen aus dem Hause
fortschaffen; die Bettler aus der Stadt
wegschaffen; bringen Sie diesen
Menschen fort; den Schmutz fortbringen;
2. (bild.) dem Verdachte
(misstankar) wehren; einen Missbrauch
abstellen; Hindernisse, Schwierigkeiten,
das Übel (det onda) beseitigen; du
entfremdest dich (-r fr&n dig) allen
deinen Freunden; das hat ihn mir
ganz entfremdet; 8. - sig: ich hatte
mich aus der Stadt, aus der
Gesellschaft entfernt; sie machten sich in
aller Stille fort; sich vom Ufer
(stranden), vom Ziele (m&let) aflämna,
abgeben: einen Brief -; eine Arbeit,
Waren (varor) abliefern,; einen Brief,
ein Telegramm, sein Gepäck (bagage
till polettering) aufgeben; einen Brief,
ein Paket bestellen; einen Koffer bei
einem abliefern; jfr afgifva, tillställa,
öfverlämna, aflämnande, Bestellung
f.: die - eines Briefes besorgen,
af-löna: einen Arbeiter, einen
Soldaten ablohnen; einen Soldaten, einen
Spion besolden; einem Beamten das
Gehalt auszahlen, aflöning,
(tjänstemans) Gehalt, m. od. n. -e od. -er +
der Lehrer hat 2000 Mark - (i -);
(arbetare, tjänstefolk) Lohn, m. -e+: er
giebt ihm 50 Mark -. Märk das Gehalt
des Beamten, die Gage des Schauspielers,
der Lohn des Dieners, aflttpa,
ablaufen: die Sache ist für ihn gut
(schlimm = illa) abgelaufen, übel
(illa) verlaufen; es ist für ihn glücklich
abgelaufen, aflösa, ablösen: die
Wache (vakten), den Posten -; wenn
Sie müde sind, will ich Sie -.
af-magra: sie ist abgemagert; ihre
abgemagerten Züge (drag), afmatta:
diese Reise (resa) hat ihn sehr
abgemattet. aftneja: das Korn (säden),
die Wiese (ängen) abmähen. afm&*
la, malen: einen, eine Landschaft
-(jfr utmåla, skildra), afmäta: ein
Feld ausmes8eD. afmätt,
abgemessen: mit -en Schritten (steg); - sätt,
Gemessenheit, afiiöta: das Kleid
ist abgetragen u. die Farbe (färgen)
ist verschossen, afpassa, 1.
anpassen: der Schuh (skon) wird dem
Fusse (efter foten) angepasst; 2. (bildl.)
die Zeit gut abpassen; eine
Gelegenheit abpassen; die Strafe nach
dem Verbrechen (förbrytelsen)
bemessen; seinen Vortrag (föredrag) der
Fassungskraft (fattningsförm&ga)
seiner Zuhörer (ähörare) anpassen; seine
Ausgaben (utgifter) nach seinen
Einnahmen einrichten; 3. (afpassad)
seine Rede (tal) ist der
Fassungskraft seiner Zuhörer angepasst; eine
dem Verbrechen angemessene Strafe.
alJplooka:Blumen, Beeren,
Obstpflük-ken; Obst sammeln; Früchte abbrechen;
Obst vom Baum lesen; die Steine
vom Acker lesen, afpressa,
abpressen, erpressen: der Schmerz presst
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
