Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - afvara ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
afvara—af vånda.
— 10 —
af vänja—a leta.
Erwartung, f.: in - seiner Antwort
(p& hans svar), Ihrer gefälligen
(benägna) Antwort, einiger Nachricht
(nftgon underrättelse) von Ihnen,
afvara, jfr undvara, afveckla,
abwickeln: das Papier von einem Paket
Garn, einen Knäuel -; (bildl.) ein
Geschäft (affär) -. afvika, 1. (vika
It sidan) abbiegen (sein) : in eine andere
Strasse vom Wege - od. (flg.)
abweichen; links einbiegen (vika af till
vänster); 2. (från en ort) entweichen:
«r ist Schulden halber (för skuld)
durchgegangen, durchgebrannt,
entwichen ; er ist aus der Stadt entwichen;
das Land verlassen (urriketj; 3. (bildl.)
abweichen (sein): in einer Rede (tal)
von dem eigentlichen Gegenstande
(ämne) abschweifen; von der
Wahrheit, von einem Grundsätze abw.; die
Geschichtsschreiber weichen über
diesen Gegenstand von einander ab; seine
spätere (senare) Aussage weicht von
der früheren (föregående) ab.
af-vinna, abgewinnen: er hat ihm all
sein Geld im Spiel abgewonnen; einem
einen Vorteil jedem Gegenstand
(ftrem&l) eine poetische Seite
af-visa, abweisen: einem armen Mann
die Thür weisen ; einen mit harten
Worten abweisen ; er hat sich nicht
damit - (abspeisen) lassen; einen
Bettler (en tiggare), einen Vorschlag, einen
Angriff afvog, feind: sie
ist ihm, dieser Familie -, nicht
gewogen (-t stämd mot . . .).
af-vrida, abdrehen: einem Vogel den
Kopf -; einen Schlüssel (nyckel)
afväg, Abweg, m. -e: schlechte
Beispiele (exempel) haben ihn auf
Abwege geführt, haben ihn irre geführt;
er ist auf -e, auf die schiefe Ebene
geraten (r&kat, kommit...). afväga,
abwiegen: 3 Kilo Zucker seine
Worte abwägen; seine Worte nicht auf
die Goldwage legen; jfr Ofverväga.
afvllta, abwälzen: Steine von einem
Felde (weg, fort)wälzen; Ballen
(va-rupackor von einer Fuhre (lass)) -.
af-vända, abwenden: einen Hieb (hugg)
abwehren; die Augen von einem Gegen-
stand (föremål) -; einen von seinem
Vorhaben abbringen ; einen von
seiner Pflic ht, von seiner Überzeugung
abwendig machen; etwas Drohendes
(hotande), eine Gefahr, ein Ünglück -;
die Gemüter -; allen Verdacht
(misstankar) von sich -; dem
Verdachte, einem Übel (ondt), dem Unglück
wehren od. steuern; eine Zumutung
(von sich) abweisen, afvänja,
abgewöhnen: einem das Lügen, das Spiel •
(vänja ngn af med att ljuga etc.);
er hat sich (dativ) das Trinken
abgewohnt; das Volk jedes Mitleids
(från hvarje medlidande)entwOhnen.
afväpna, entwaffnen reinen Soldaten
einen durch seine Grossmut (ädelmod)
-; ihren Zorn (vrede) afvärja,
abwehren: einen Hieb, einen Stoss, einen
Schlag - od. parieren; einem Unglück,
einer Gefahr wehren (steuern),
afyttra, veräussern, verkaufen; das
Geschäft an einen -; sein Gut (egendom)
durch einen Anwalt (advokat) •; er hat
seine Bucher veräussert, aga,
züchtigen: ein Kind mit der Bute (riset) -.
agg,Groll, m.: sie hegt (hyser) - gegen
(wider) mich, sie hat einen - auf
mich, sie trägt es mir nach, aj, au:
-, hvad det gOr ondt! - das thut weh
od. 0 das thut weh! akademi,
jfr universitet, akt, 1.
(uppmärksamhet), Acht, f.: gif - (mil i t.)!
Achtung! nehmen Sie sich in acht (tag
er i a.); die Gelegenheit, die Zeit
wahrnehmen; seiner Würde (dativ)
nichts vergeben (ta sin värdighet i -);
geben Sie acht (merken Sie doch)
auf das, was ich sage (auf meine
Worte), merken Sie sich, was ich
sage; er giebt auf alles genau
acht; einen beobachten; ich habe es
ausser acht gelassen (ej gifvit - p&
det); 2. (afsikt) ich that es in der
Absicht (i - och mening), ihm zu
dienen, akta, 1. (skydda, ha vård om),
schonen: seine Gesundheit, Augen,
Kleider -; seine Kleider wohl in acht
nehmen; auf das Feuer passen od.
a.geben; das Kind vor dem Wasser hüten;
Sie müssen sich hüten; einen vor Schaden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
