Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - andtruten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
andtruten—angelägen.
— 14 —
angenäm—aning.
traten, jfr andfädd. anekdot,
Anekdote, f. - n: -n aus dem Leben
Bismarcks erzählen (berätt«); eine
A. vom Kaiser (om K.). anfall,
Angriff, m. -e: der - des Feindes; zum
- (l’bergehen; der Feind machte einen
-auf die Festung; er wurde beim
ersten - (Anprall) geworfen; das ist
ein - auf meine Ehre; 2. (om «jukdom,
bildh) Anfall: einen Schlagaufall,
einen Gichtanfall bekommen; wie oft
haben Sie einen Fieberanf. (hur ofta har
ni - af frossan)? in einem - der Raserei,
Ton Geistesstörung (vansinne); in einer
Anwandlung von Grossmut. anfalla,
anfallen: den Feind, ein Land -; der
Hund fällt alle Leute an; er fiel über mich
mit Schimpfworten her (griff mich mit
- an); es hat ihn eine Krankheit
ge-packtod. ergriffen; angreifenden Feind,
die Festung, die Reisenden, ihre Ehre -;
einen im Rücken (ryggen) -; mit dem
Bajonett -; von einem Räuber, Hunde,
angegriffen werden; von einer
Krankheit befallen, ergriffen werden;
es befiel ihn (han anfölls af) ein
Fieberschauer (frossbrytning); von
Regen (regn), Sturm, Unge witter (oväder)
überfallen (überrascht) werden,
an-fordran: att betalas vid
zahlbar bei Sicht, anföra, 1. (fora, leda)
anführen: die Soldaten, die Polonaise-;
2. (andraga) ein Beispiel (exempel),
Gründe (skäl) -; einem Thatsachen
(verkliga händelser) -; als Beispiel -;
jfr klagomål, ursäkt, yttra m. fi.
anförande, jfr befäl, yttrande,
anförtro, anvertrauen: einem das Geld,
das Geheimnis anvertrauen; er hat
sich mir (an) vertraut; an vertrau tes
Gut (gods); sein Kind der Obhut
eines Fremden (i en annans vård)
anvertrauen. angelägen, dringend: -es
Geschäft (göromål); es liegt mir viel
daran (det är mig angeläget), es zu
wissen (zu bekommen); sie war eifrig
darauf bedacht (bemüht) zu gefallen
(-att behaga); ich wünsche dringend
ihn zu sehen (är - att få se h.); ich
werde mir’s angelegen sein lassen; nach
Lob begierig sein; sich um ein Amt
(syssla) bemühen (visa sig - om en),
angenäm, angenehm: -er Gast
(gäst), Geschmack (smak); -es Leben;
es war mir sehr -, es zu erfahren;
ich war aufs -ste überrascht,
angifva, angeben: einen bei der
Polizei -; der Mörder gab sich selbst
an; ein Verbrechen anzeigen, zur Anzeige
bringen; einen wegen Diebstahls
belangen. angifvelse, Angabe, f. - n:
er wurde auf die falsche - hin seines
Feindes verhaftet (häktad), angrepp,
se anfall, angripa, angreifen: der
Rost greift das Eisen an.; er sieht
sehr angegriffen aus; jfr anfalla,
angränsande, angrenzend: die -en
Länder; ein -es od. benachbartes Zimmer,
angå, 1. (röra) angehen: was geht
das Sie an? es geht mich nichts (inte)
an; es geht niemand etwas an,
niemand hat danach zu fragen; 2.
(beträffa) angehen (jfr beträffa o. s.v.);
was diesen Umstand (omständighet)
angeht, angående, jfr beträffande,
anhålla, 1. anhalten: einen Dieb -;
einen Flüchtling - od. festh; 2. (begira)
bei (hos) den Eltern um ein Mädchen,
um die Hand der Tochter anh.; er hat
um seine Fürsprache (förord)
gebeten; ansuchen: bei einem um
Erlaubnis (tillstånd) nachsuchen; um ein
Amt (syssla), um seinen Abschied, um
eine Audienz nachsuchen;
ausbitten: als Gnade ausbitten foåsom en nåd);
darf ich mir Ihren Pass -? ich bitte mir
aus, dass Sie das unterlassen; ereuchent
ich ersuche ihn um baldige
Obersendung der Waren (varorna); indem wir
Sie um Ihre gefällige Antwort
(benägna svar) -; um Antwort wird
gebeten (om svar anhålles); ich ersuchte
ihn, diese Sache zu übernehmen; jfr
bedja, anhållan, Ersuchen (Ans.) n.:
ein - an einen stellen; auf mein -; mit
dem •; Gesuch; n.: - um Aufschub
(uppskof); jfr begäran,
anhänggi-göra, anstrengen: einen Prozess
gegen einen -; die Klage (målet) ist
bei Gericht (vid domstol) anhängig
gemacht, aning, Ahnung! f. -en:
hat er eine (någon) - von dem Vor-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
