Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - bane ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bane—bara.
— 25 -
barm—bedja«
Freundschaft (vänskaps-); 8. (pärm,
volym) Band, m. -e+: dies Werk hat
vier Bände; er besitzt ein Werk in vier
Bänden; 4. (följe) Bande, f. - n: eine
Räuberbande (röfvarband). bane, 1.
eine Sache, eine Frage zur Sprache
bringen od. aufs Tapet bringen; 2.
(död) Todesstreich: einem den -
versetzen (ge ngn hans -); jfr död.
bangård, Bahnhof, m. -e+: ich sah
ihn auf dem -. bank, Bank, f. -en:
er hat Geld auf der - liegen, stehen
(in-nestående på.. .)> er hat Geld auf der
Geld auf die - bringen (insätta...
på...); Geld aus der -
herausnehmen (ta ut... ur ...); er ist bei
(vid) der - angestellt, banna, tadeln,
verweisen: einen Schüler tadeln; der
Lehrer verwies ihm sein Betragen (för
hans uppförande); der Lehrergab ihm
einen (gelinden, scharfen, derben)
Verweis (-de honom) [wegen seines [-Betragens]-] {+Betra-
gens]+} (för hans uppförande)]; der Lehrer
schalt ihn aus; einen Schuljungen
(skolpojke), eine Magd (piga)
schelten, tüchtig (duktigt) schelten
(-upp), ausschelten, bannlysa, einen
in den Bann thun, in die Acht
erklären. bannor, Tadel, m., Verweis, m.
einem einen Tadel, einen V. geben;
erér-hielt einen T., einen V. (fick •). bar,
bloss: er geht mit unbedecktem Kopf, er
geht mit blossem K.; barfüssiger.
bar-beiniger Knabe; mit -en Füssen; der -e
Hals; die -e Brust; das ist die
lautere Wahrheit (sanningen); jfr backe,
gärning o. 8. v. bara, 1. (blott)
lauter: es ist - Brot; es sind -
Männer; das sind ja - Kleinigkeiten (det
är ju - småsaker); nur noch eine
Zeile (- en rad till), und ich bin
fertig; ich rede bloss (nur so) davon (jag
-säger det); Sie sagen das bloss (nur so)
(ni - säger det); 2. sieh mal an (se
-)! seh mal einer an (ser man - på)!
das fehlte grade noch (det fattades -)! nur
drauf los (gå - på) ! 8. (konj.) wenn
er doch nur einen Entschluss
ge-fasst hätte (- lian fattat sitt
beslut); es dürfte nur mein Vater
kommen (- min f. kommer); jfr blott, en-
dast, idel, pur. barm, Busen, m.r
ihr Kind schlief an ihrem -; die Hand
in den - stecken (sticka); etwas in
seinem - ’tragen, barmhärtig,
barmherzig: Gott sei mir -! sei
-gegen die Armen, barn, Kind, n.
-er: sie war schon als - sehr
verständig; er ist da wie - im Hause;
er ist schon kindisch geworden (- p&
nytt), barndom, Kindheit, f.: das
weiss ich noch aus (från) meiner -;,
in der -; in ihrer zartesten
(spädaste) -; die Malerei war noch in
ihrer -; von - an (auf), von Kind auf (från
-en), barnslig, 1. kindlich: -er
Gehorsam (lydnad); -e Freude,
Unschuld, Einfalt, Liebe, Furcht
(fruktan) ; -(t) fromm; 2. kindisch: -ea
Betragen (uppförande), Gerede (tal);
ein -er Mensch; sie hatte eine -e
Freude daran; das ist ein -er
Eigensinn ; das ist -; man soll sich nicht
- benehmen (bära sig -t åt),
basuna ut: eine Sache an die grosse
Glocke hängen, beakta, beachten:
eine Thatsache (sakförhållande).
bearbeta, bearbeiten: ein Metall -; er
bearbeitet das Eisen mit dem
Hammer; er verarbeitet es zu Stahl; die
Wolle (ull) zu Tuch verarbeiten;
einen Gegenstand (ämne) -; das Buch
ist nach einem deutschen Werke
gearbeitet; die Gemüter (sinnena) -;
einen für seine Pläne zu gewinnen
suchen. bebo, bewohnen: ein Haus,
ein Zimmer, ein Land bebygga,
bebauen: einen Bauplatz (tomt) -;
ein Land - (anbauen); eine zerstörte
Stadt wieder (åter) aufbauen; eine
volkreiche (tätt bebyggd), eine
volk-arme (glest b.) Provinz; ein dicht, ein
dünn (schwach) bevölkertes Land,
beb&da, verkünden: das
verkündet mir nichts Gutes; das Steigen
des Barometers zeigt schönes Wetter
an; das verkündet Begen; ein Komet
verkündet Krieg, bedja, 1. (till
Gud) beten: ich habe für ihn zu Gott
um (om) Vergebung (förlåtelse) gefleht,
gebetet; zu Gott -, dass er dich recht
alt werden lasse (lässtj; das Vater-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
