- Project Runeberg -  Svensk-tyskt konstruktionslexikon för temaskrifning och korrespondens /
29

(1901) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Johannes Weijgardus Bruinier, Arwid Johannson - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - begynna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

begynna—begärlig.

- 29 —

behag—behaga.

dermannland wird im Norden vom
Mälarsee begrenzt; Gebirge - den
Horizont; dem Feuer eine Grenze
setzen; unser Verstand ist begrenzt
(beschränkt); man muss sich auf ein
gewisses Gebiet (omr&de)
beschränken. begynna, se börja,
begynnelse, se början, begå, begehen:
einen Mord, ein Verbrechen
(förbrytelse), eine Dummheit -; er beging
den Fehler, laut (högt) die Wahrheit
zu sagen, begåfning, Begäbung:
ein Mensch von seltener -. begåfva,
jfr utrusta: er ist sehr begabt; ein
höchst -er Mensch, begär,
Verlangen, n.: sein -, seine Grenzen
auszudehnen (utvidga), war gross; das
-nach Ruhe (efter hvila); ich brannte
vor (af) ihn wiederzusehen;
heftiges - nach berauschenden Getränken
(rusgifvande drycker); (starkare)
Begierde, f. -n: -n erwachen (vakna);
- nach Beichtamern (rikedomar); es
gelflstet mich nach (jag känner
-efter) Speise und Trank; Sucht, f.:
die - nach Geld, Vergnügen, dem Effekt;
er hat den Trieb zu widersprechen;
Ver-gnügungs-(begär till nöjen), begära,
▼erlangen: einen Arbeiter, ein
Zimmer, Entschädigung (ersättning), die
Zahlung(betalning) -; um das Wort
bitten; wieviel Lohn - Sie? was bekommen
Sie für Ihre Mühe (hvad begär ni för
besväret)? es ist zu viel verlangt; sie
verlangt ihn zu sprechen (att f& tala
▼id ...); ich verlange, dass er mich
entschädigt (ersätter); wie viel - Sie
für (för) diese Uhr? ich bekomme 60
Mark dafür; was - Sie von (af) mir?
ich verlange von ihm, dass er es thut;
es ist nicht von jedem zu -, dass er
schön schreibt; sie von ihren Eltern
zur Frau (till hustru) begehren; die
verlangte (begärda) Auskunft
(upplysningen); dieverlangten Proben (profverna).
begäran, Verlangen: auf
(allgemeines) •; auf - des Herrn N.; er hat
es auf mein - (meinen Wunsch, meine
Bitte) gethan; er hat eine Bitte an
(tili) Sie. begärlig, 1. (om sak)
gangbar: eine -e Ware; die Ware ist

gesucht; gierige Blicke; 2. (person) er
ist nach Lob (beröm) begierig,
behag, 1. känsla af tillfredsställelse)
Gefallen, n.: am Lesen, an der Musik,
an ihrer Gesellschaft - finden; am (i)
Theater grosses - finden; er gefällt
sich gut (finner -) in allem, was er thut;
2. (godtfinnande) Belieben: thun Sie
nach (efter) - (jfr godtfinnande); 3.
(behagligt väsen, skönhet, lockelse)
Anmut, f.: sie ist sehr anmutig (har
många b.); ein Mädchen voller-; sei*
ne Stimme hat viele -; sie tanzt mit
viel -; - in der Bewegung; Beiz, m. -e:

- des Lebens, einer Bede; den - der
Neuheit (nyhetens) verlieren; die Frau
besitzt noch viele -e; das hat seinen

- verloren; das hat keinen - mehr
für (fttr) ihn; die Musik hat grossen

- für mich; es liegt für mich ein
grosser - im Wohlthun, behaga,
1. (tillfredsställa) gefallen: sie hat die
Gabe zu -; sein Betragen (uppförande)
gefällt mir nicht; es behagt (beliebt)
mir nicht zu bleiben (stanna kvar);
das behagt (gefällt) ihm; 2. (önska)
belieben: - Sie roten Wein? - Sie noch
etwas? - Sie nichts mehr (davon zu
nehmen)? befehlen Sie noch etwas
Braten (-r ni litet mer stek)? was
beliebt Ihnen? was - Sie? was ist
Ihnen gefällig (beliebig veralt.)? was steht
Ihnen zu Diensten (hvad -r ni? hvad
-s)? was wünschen Sie (hvad -s)?
wie Sie wie Ihnen beliebt, nach
Belieben (som ni -r, efter behag);
thun Sie nach Belieben; wenn’s
beliebt (om så -s); er thut, was ihm
beliebt; es hat ihm nicht beliebt
(han har ej -t) zu schreiben; 3.
(såsom höflighetsnttryek) Seine
Majestät haben geruht, ihm den
Adlerorden zu verleihen (tilldela); wenn
es Ihnen beliebt, mir zu erlauben
(om ni -r tillåta); Sie belieben noch
zu scherzen («r skämta); der Leser
beliebe zu bemerken (-de observera);
den beigeschlossenen Brief - Sie an
Ihren Herrn Bruder zu übersenden
(inneliggande^ bref -de ni ...); man
beliebe (-de) sich an Herrn Hoffmann

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:11:33 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svdekons/0033.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free