Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - beröra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
beröra—beskaffenhet._— 37
sich, dass (hau berömmer sig af att)
er das gethan hat od. er rühmt sich,
das gethan zu haben; daran ist
nichts zu loben (det är ingenting att
- sig af), beröra, berühren: einen
mit der Hand er hat diese Frage
nicht berührt; er wurde
(schmerzlich) dadurch berührt (kände sig
smärtsamt berörd däraf); er fühlte
sich dadurch berührt, getroffen; jfr
bemäld. beröring, Berührung, f.:
mit einem in - kommen; in Verkehr
mit einem stehen; Verkehr mit einem
haben, besanna, jfr bekräfta; die
Nachricht (underrättelsen) erwies sich
als wahr, hat sich bewahrheitet
(besannades). bese, besehen: ein Haus
besegla, besiegeln: sie haben
ihren Glauben mit ihrem Blute, ihre
Versöhnung mit Küssen besiegelt;
seine Lehre durch seinen Tod
besegra, besiegen: den Feind,
Hindernisse -. besiktiga, besichtigen: ein
Haus in Äugenschein nehmen,
besinna, jfr betänka, erinra,
öfverväga: ich habe mich nun eines
Bessern besonnen od. bedacht (jag har nu
-t mig, ändrat åsikt), besinning,
Besinnung, f.: die - verlieren; wieder
zur - kommen; einen zur - bringen,
besitta, besitzen: ein Land, ein Haus,
Kenntnisse (insikter) besittning,
1. Besitz, m.: in den - eines Hauses
kommen (gelangen/, sich in den
-des Landes setzen; von einem Lande
• nehmen (ta ett land i -); im -
eines Hauses sein; (i bref) ich bin im
- Ihres geehrten Schreibens vom
vorigen Monat; 2. (egendom)
Besitzung, f. -en: die -en der Engländer,
besjunga, besingen: einen Helden
-; Heldenthaten besjäla,
beseelen: der lebhafteste (lifligaste) Wunsch
beseelt ihn; von einem heiligen Eifer
beseelt, beskaffad, beschaffen: ich
weiss, wie er (der Weg) - ist; die
Sache mag - sein, wie sie wolle
(hurudan s. än är -); derartig (så -);
er ist derart (så -), dass er andere
gern froh sehen will,
beskaffenhet, Beschaffenheit, f.: die Waren
— beskatta—besk&rma.
sind von der besten - (Qualität);
deine Worte sind so harmloser Natur
(Art) [af så oskyldig -]. beskatta,
besteuern: einen, den Handel, den
Tabak -. besked, Bescheid, m.:
-(Auskunft) erhalten (få); Sie haben
mir keinen richtigen - erteilt
(gegeben); können Sie mir nicht eine
nähere Auskunft geben (lämna mig
något närmare -)? er weiss auf (om)
alles -; mit ihm ist nichtB
anzufangen (det är intet - med honom); es
rägnet in Strömen (med -).
beskedlig, 1. gefällig: das ist ein -er
(freundlicher), (herabsetzend) gutmütiger
Mensch; es war sehr freundlich
(hübsch) von ihm, dass er es that;
bitte, helfen Sie mir (var - och . ..);
er ist gegen sie •; 2. (enfaldig)
einfältig: -er Mensch, beskjuta,
be-schies8en: eine Festung, mit Bomben
beskrifning, Beschreibung, f.
-en: das Elend spottet (trotsar)
jeder -; diese Gegend ist über alle
-schön; er machte mir eine - von ihm;
eine - seiner Reise, beskrifva,
beschreiben: einen, eine Beise -; ich
schilderte dich als einen braven
Mann; er beschrieb mir die Gegend;
es ist nicht zu - (schildern), wie
viel er gelitten hat. beskugga,
beschatten: eine hohe Linde
beschattete den ganzen Platz; eine von
hohen Tannen beschattete Insel; die
Laube beschattete uns, spendete uns
Schatten; das Haus ist von hohen
Bäumen umschattet. beskydd, -a,
se skydd, -a. beskylla,
beschuldigen: einen des Diebstahls (för stöld)
-; man beschuldigt ihn, er habe die
Zeugen bestechen wollen; einen des
Ehrenwortsbruchs bezichtigen; einem
Falschspiel vorwerfen, beskyllning,
Beschuldigung, f. -en: -en gegen ihn
wegen des Verrats, beskära,
bescheren: dies Glück ist mir beschert
worden; bescheiden: das Glück hatte
ihm keine Reichtümer beschieden; er
hat seinen Anteil erhalten, er hat
sein Teil erhalten, beskärma:
-sig, sich laut beklagen: bei dem Vor-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
