Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - besvärlig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
besvärlig—b etacka.
— 41 -
betaga—bete».
schworene Kriegsgefahr vermochte der
König nicht zu ich beschwöre dich
bei dem lebendigen Gott; ich
beschwor sie um Gottes willen (för
Guds skull), sie sollte ...
besvärlig, 1. (om sak) beschwerlich: -er
Weg, -e Arbeit; -es Amt (syssla),
Leben; das fällt (är), wird ihm
das Gehen (att g&) fällt, wird ihm
-(sauer); das Reisen ist -; sein
Besuch ist mir lästig, überlästig
(ytterst -); 2. (persoD) lästig: er fällt
(ist) mir -; -er Mensch; Freunde,
die lästig fallen (-a v.),
besynnerlig, sonderbar, eigentumlich: -er
Mensch, Vorfall (händelse); -e
Dinge; -! das ist doch, das wäre -!
die Sache kommt mir - vor; das (S)
-e an (bei) der Sache ist, dass ...;
ich finde es - von Ihnen, dass Sie
...; du bist heute sehr wunderlich;
er ist wunderlich gelaunt (är litet -).
besä, besäen: einen Acker mit Korn
besätta, besetzen: eine Stadt mit
Truppen -; die Anhöhen (höjderna)
-; eine Stadt inne haben, im Besitz
einer Stadt sein (hålla besatt); ein
erledigtes Amt (syssla) wieder -; eine
Stelle (plata) mit jemand -; die
Rollen -; ein Kleid mit Edelsteinen
besetzt. besök, 1. Besuch m. -e:
-bekommen (motta -); -e annehmen
(ta emot -); der Arzt (läkaren)
stattet dem Kranken einen - ab; er ist
zu od. auf - bei mir; er ist in
Hamburg zu od. auf -; sie machte
häufige (täta) -e in der Nachbarschaft
(grannskapet); er ist auf -; er kam
zum (p&) -. besöka, besuchen:
einen Freund, eine Stadt -; seine
Vorlesungen •; die Messe (marknaden)
beziehen; bei einem Professor hören
(- en p... s föreläsningar); an einem
Orte (viel) verkehren (ofta - en plats);
das Wirtshaus ist sehr besucht, hat
guten Zuspruch (är mycket besökt),
besörja, se ombesörja, beta» 1.
weiden: das Vieh (kreaturen) weidet
auf der Wiese (ängen); die Pferde -;
2. (bröd) Brot in die Milch brocken,
betacka, bedanken: er wollte mir
Geld leihen, ich habe mich aber
dafür bedankt; dafür bedanke ich mich.,
betaga, 1. (förtaga) benehmen:
einem die Lust zu etwas -; einem alle,
Hoffnung, den Mut, jeden Verdacht
(misstanke) -; 2. (öfverväldiga)
einnehmen: er ist von ihrer Schönheit
ganz eingenommen; er war ganz
entzückt von (betagen i) dem Mädchen;,
er ist in das Mädchen vernarrt,
verliebt (verschossen); voller Freude,,
voller Entsetzen sein (bli betagen af
glädje, förskräckelse); von Freud»
überwältigt, hingerissen sein; von
Schreck überwältigt sein, betala,
1. bezahlen: einen, eine Summe
einem od. einen zahlen; einem zu
viel -; eine Schuld - od. zahlen;
eine-Bechnung - od. zahlen; die Kosten
-od. zahlen; er hat mir das Geld
bezahlt od. gezahlt; einem sein Gehalt,
(lön) zahlen, -, auszahlen od.
ausbezahlen; er zahlt sehr gut; sich bezahlt
machen; für die andern -; man
bezahlt od. zahlt für diesen Artikel
zwei Mark; er soll dafür bezahlt
werden; in klingender Münze, in Gold
- od. zahlen; das ist nicht mit Geld
zu bezahlen; mit gleicher Münze
-od. zahlen; sie werden es mit ihrem
Leben bezahlen; die Summe an (tili)
die Bank, an meinen Sohn -; zahlbar
am ... (att -s den .. .); einem die
Rechnung bezahlen; ihm wurde di»
Rechnung bar bezahlt; bezahlt und.
quittiert; 2. - sig: dies macht sich
bezahlt, dies lohnt sich od. dies rentiert
sich (gut); das Werk macht sich
bezahlt (-r sig); Kellner, - od. zahlen!
betalning, Zahlung, Bezahlung, L
•en: - erhalten; - einer (af en)
Rechnung; bis - geleistet wird (tills
-sker); er nimmt Briefmarken in
gegen Barzahlung (mot kontant -)
kaufen; etwas gegen Bezahlung od«
Zahlung thun; 50 Mark für seine
Arbeit nehmen, sich 50 M. für sein»
Arbeit bezahlen lassen (ta 50 M. i
b. f.); ihm sind seine Auslagen
bezahlt od. gezahlt worden. 1. bete,
Weide, f.: das Vieh (kreaturen) auf
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
