Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - blid ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wid—blifva.
— 49 —
blifvande—blod.
blickte od. sah mich scharf an;
-tillbaka: auf (in) die
Vergangenheit (det förflutna) zurückblicken;
-uppl empor-, hinauf-, herauf-;
-ut: auf die Strasse hinausblicken;
zum Fenster hinausblicken (ut genom);
jfr titta, blid, 1. (om personer) sanft:
-es Geschöpf (varelse); -es Wesen;
hold: einem - sein, werden; 2. (väder
«tc.) mild: -e Luft, -er Begen, -es
Wetter; 3. (öde etc.) das Glück ist
ihm hold (gewogen); ein gütiges
Geschick; wohlwollend ansehn (med -a
<ögon). blidka: den Feind durch
Geschenke friedlich stimmen;
besänftigen: einen, seinen Zorn -; er liess
sich blifva» 1. (varda, för att
uttrycka passiv form) werden;
Kaufmann, blind -; er ist arm geworden
{blifvit fattig); er ist gelobt worden
(blifvit berömd); der Graf von H.,
der spätere (nachherige, künftige)
[som sedermera blef] Kaiser; er
hätte einen guten Soldaten abgegeben
od. aus ihm wäre ein g. S. geworden
(han hade blifvit en bra s.); es wird
heute noch Begen geben; heute giebt
«s Fische; 2. (förblifva, stanna)
bleiben: liegen - (- liggande); so mag
«8 denn daboi - (det får väl bli så
då); 3. - af: aus dem Knaben wird
«in Jüngling; was soll (skall det)
aus ihm werden? ich weiss nicht,
was aus mir - soll; aus dir wird
(so wie so) nichts (det blir väl
aldrig någonting af dig); aus ihm,
ans der beabsichtigten (tillämnade)
Heise wurde nichts; daraus wird
nichts (det blir ej (något) af);
wird was daraus (blir det något af)?
wird’s bald? was soll das werden?
- af med: a) (förlora): Sie werden
um Ihr Geld kommen; b) (få sälja)
er wird seine Waren nicht los, er
kann seine Waren nicht an den Mann
bringen; c) (slippa) wenn ich ihn
nur los wäre; ehe sie den Brief los
wurde; er will seine Geschäfte (sina
göromål) los werden; d) (gå i Yerk.
ställighet) aus dieser Sache wird nichts
(det blir i. af med den s.); -
borta: wie lange wollen Sie
wegbleiben? - efter: er bleibt im Wettlauf
(kapplöpningen) zurück; er blieb immer
hinter mir zurück; - efter med: mit
der Arbeit, mit der Miete (hyran),
mit der Zahlung im Bückstand sein,
bleiben od. zurück sein, bleiben;
-hvar (stanna kvar): er blieb bis acht
Uhr, (- öfver) was übrig bleibt;
-med: was soll damit geschehen (hur
skall det - med det)? er macht mit
han blir med); - om intet: der Kauf
köpet), diese Heirat (giftermål) ist
zu Wasser geworden, hat’ sich
zerschlagen od. aus dieser H. ist nichts
geworden; meine Pläne sind zu
Wasser geworden; - uppe: ich bin bis
Mitternacht aufgeblieben; - utan: er
hat nichts bekommen, er ist leer
ausgegangen; - utom sig: ich geriet
ausser mir vor Entzücken (af
förtjusning), vor Zorn über ihre
Ankunft; - vid: es bleibt beim Alten;
er lässt es gern beim Alten
bewenden (det gamla); dabei bleibt’s,
damit basta ("därvid blir det); - öfver:
es bleibt von der Summe, in der
Kasse (kassan) nicht viel übrig,
blifvande (tillkommande),
künftig: ein -er Reichstag; ein
angehender Student; jfr varaktig, bliga,
glotzen: einen, etwas anglotzen
(- på ngn), blind, blind: 1. -er
Mann; er ist ist auf (an) einem
Auge -; jeder ist - gegen (för)
seine Fehler; - vor (af) Wut (raseri);
2. (bildl.) -er Glaube, Gehorsam
(lydnad), Eifer (ifver,); -er Lärm; er
handelt -, blindlings od. ins Blaue
hinein, blinka, blinzeln: ohne (mit
den Augen) zu -; einem zublinzen
(- åt ngn); er zwinkerte, blinzelte
(zwickte) nicht einmal mit dem Auge,
als ... blixtra, blitzen: es .blitzt,
das Wetter leuchtet; es hat die
ganze Nacht stark geblitzt; ihre Augen
- od. funkeln von Fener; Diamanten
- od. funkeln an ihren Fingern; die
Gewehre - od. funkeln in der Sonne;
sprudelnde (-nde) Witze (kvickheter),
blod, Blut, n.: die Sache machte
4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
