Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - dressera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dressera—drifva.
dressera, abrichten, dressieren:
einen Hund (zur Jagd) dricka,
trinken: Wasser, eiu Olas Wein -;
das Pferd sftuft Wasser; - med: mit
einem anstossen; - på: trink! trink
aus! trink zu! - till (jfr sk&l): einem
(ngn) zutrinken; ich trinke auf Ihre
Gesundheit od. ich komme Ihnen was!
ich komme Ihnen einen Ganzen! (== ein
ganzes Glas) einen Halben! - ur: aus
einem Glase -; u’r: ein Glas austrinken,
drift, Trieb, m.: aus eigenem Antrieb
hat er die That vollbracht; der Betrieb
einer Fabrik, eines Bergwerks,
drifva, 1. treiben: das Yieb (kreaturen)
einen andern Weg -; das Wasser treibt
die Mtthle (kvarnen); 2. (bildl.) den
Scherz (skftmtet) zu weit (för lingt)
-; ein Handwerk, Handel -; • bort,
forttreiben (wegtreiben): einen, das
Vieh von dem Acker -; der Nachen
(bäten) ist mit dem Strome
fortgetrieben; der Nachen ist weggetrieben
(= gar nioht mehr su sehen); - framl
den Hirsch (hjorten) aus dem
Dickicht (snåret) heraustreiben; ein
Fahrzeug vorwärts treiben od. bewegen;
- framför: die Soldaten treiben die
Gefangenen vor sich her (framför sig);
den Feind vor sich hertr. od.
herjagen; - genom: sie trieben das Yieb
durch ein Dorf; ich schlenderte durch
die Strassen (gick och dref); - »:ein
Leichnam (lik) trieb ans Ufer (s.);
-igenom: seinen Willen, seine Meinung,
seine Wahl, Änderungen durchsetzen;
einen Antrag (förslag), ein Gesetz (lag),
die Meinung du’rchbringen, starkare
durchdrücken: er hat es durchgesetzt,
dass ...; - ihop: die Schafe (fåren)
auf einen Fleck zusammentreiben;
-»n, eintreiben: das Yieh -, in den
Stall treiben; einen Keil (kil) in
einen Klotz treiben; einen Nagel -;
eine Schuld, Steuern (skatter)
gerichtlich (på laglig väg) eintreiben od.
beitreiben; - med; mit dem Strome
-(s.); er hat mich zum besten, foppt
od. hänselt mich od. hält mich zum
besten Narren (drifver (gäck) med
mig); - mot. man trieb das Wild
drista—drunkna-
(villebrådet) gegen die Schützenkette^
eine Eisscholle (isstycke) trieb gegen
das Schilf (mot skeppet) [s.]; man
sah die Trümmer (spillrorna)
des-Schiffes an die Küste (mot kusten)«
- (s.); das Eis treibt an, besser,
gegen die Brücke (mot bron) [s.]; das
Schiff trieb auf die Klippen (zu)
(mot k.); - ned: den Feind vom
Berge hinabjagen; - omkring: sich auf
den Strassen (gatorna^ herumtreiben,
umhertreiben; ein Mastbaum, der auf
den Wellen (vågorna)
untergetrieben-war; wir schlenderten im Dorfe
umher od. herum od. schlenderten durch
das Dorf (drefvo omkring i byn);
-på: einen, ein Pferd antreiben; der
Wind trieb das Schiff an, die Küste,
auf eine Klippe; das Yieh auf di*
Weide (på bete) treiben; Eisstücke,
die auf der See trieben; - sammanr
jfr ihop; - till: der Ehrgeiz
(ärelystnaden) hat ihn zu dieser That
(handling) getrieben; die Standhaftigkeit
aufs äu8ser8te (till det yttersta)
treiben; einen zur Arbeit, zur
Verzweiflung t.; einen (dazu) bewegen, etwas
Niederträchtiges zu thun (- ngn till1
att göra ngt gement); - tillbaka: den
Feind, das Yieh zurücktreiben; -
un-dan, jfr bort; den Feind aus dem
Lande t. od. zum L. hinaus tr.; - upp:
ein Geschäft (affär) empor« od.
herauf bringen, besser in die Höhe
bringen; den Preis hinauftreiben, in
die-Höhe treiben; - ur, - ut: das Yieh
austreiben von Hirten; das Yieh au*
dem Stalle treiben; jfr - undan; -åt: der
’ Wind hat den Sand auf jene Seite (åt det
hållet) getrieben; - öfver: einen über
die Grenze treiben; treibe die Schafe
über den Berg (fåren öfver b.),
drista, erdreisten: ich habe mich
erdreistet, erkühnt (am häufigsten: ich bin
so kühn gewesen), diese Bitte zu thun.
droppa, tropfen: das Wasser tropft
od. träufelt vom Dache (taket); der
Regen tropft od. träufelt herab,
droppe, Tropfen, m.: ein - Wasser;
ein paar - heisse od. heisser Milch,
drunkna, ertrinken: er ist bei dem
- 72 -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
