Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - fortfarande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fortfarande—fram» — 9
in od. mit Ihrer Erzählung
(berättelse) fort. fortfarande,
fortdauernd: -es, (besser) andauerndes od.
anhaltendes Regenwetter; fortwährende
Unterbrechung (afbrott); er ist noch
immer krank; er ist fortwährend
krank (= är mycket ofta sjuk); er
kommt fortwährend zu mir; er baut
weiter (bygger -). fortgå,
fortschreiten: die Arbeit schreitet rüstig fort
od. hat od. nimmt ihren rüstigen
Fortgang; die Unterhandlungen
dauerten fort; nachdem die Zänkerei
eine Weile gedauert hatte; dies zieht
sich durch die ganze Litteratur
(hindurch). fortlefva, fortleben (h.):
in seinen Werken -. fortplanta,
fortpflanzen: sein Geschlecht (släkte)
-; eine Krankheit auf einen -,
verpflanzen, übertrafen; manche
Krankheit pflanzt sich von dem Vater auf
den Sohn fort; Ansichten (Åsikter)
pflanzen sich fort, fortskaffa,
befördern: das Gepäck (ressakerna) -;das
Gepäck wurde mit der Bahn befördert,
fortskrida, fortschreiten: die Arbeit
schreitet nur langsamfort.fortoätta,
fortsetzen: den Krieg, seine Reise, das
Geschäft (aff&ren) -; fahren Sie fort
(fortsätt)! lesen Sie weiter! fostra: dem
KOnige (åt k.) wackere Soldaten
erziehen. fot, Fuss, m. - e+ (som mått
-): dieser Balken ist nur fünf - lang;
ein Berg von 200 - Höhe (-s höjd);
på: die Nägel (naglarna) am -e; an
einem Orte festen - fassen (f& fsst
-på); auf einem -e stehen; auf dem
Reisefusse (på resande f.) sein;
stehenden -es (på stående -); tili: er Ist
su - gekommen; vid: lass mich zu
deinen Füssen od. dir zu Füssen sitzen;
das Dorf liegt am -e eines Berges;
die Ebene (slätten) zu unseren
Füssen; er flel ihm zu Füssen, fotfliste:
(festen) Fuss fassen (få-); er ist
ausgeglitten, ausgerutscht, vulg. ausgeglitscht
(förlorat -); fest stehen (ha -). trau:
die Reise (resan) hin und znrück
(-och åter); hin und her (- och
tillbaka) gehen; in der Stube auf und
nieder, (häufiger) auf und ab (- och
3 —_frambringa—hasta.
tillbaka på golfvet) gehen; - t: vorn
im (- i) Saale; um die Mitte des
Monats (- i m.); - med: heraus mit dem
Briefe! heraus mit der Sprache (med
hvad da har att säga)! frambringa,
erzeugen: alles, was die Erde erzeugt
(hervorbringt); das Land erzeugt viel
Gold; Getreide -; ein Werk
hervorbringen. -Bftra, 1. jfr bära fram;
2. (bildl.) seinen Dank (tack)
abstatten. -föda, gebären: lebende Junge
-. -fttr, 1. prep. vor: es hält ein
Wagen vor Ihrer Thür; ich liebe ihn
vor allen andern; vor allem, vor
allen Dingen (- allt); 2. (adv.) erging
voran od. vorauf; (med afs. å föreg.
subst.) das Haus war verschlossen,
und es stand eine Menge Menschen
davor (-). -föra, 1. jfr föra fram;
2. einem einen Gruss (hälsning)
ausrichten od. überbringen; bringen
(bestellen) Sie ihm meinen Gruss;
richten Sie ihm meine Empfehlung aas;
jfr uträtta, -gå, 1. jfr gå fram; 2.
(bildl.) aus dieser Betrachtung geht
hervor (ergiebt sich), dass...; dies
erhellt aus der angeführten Stelle, aus
seinem Briefe; daraus (hieraus) geht
hervor (ergiebt sich, erhellt), dass
... -g&ng, Erfolg, m. -e: hatte
seine Unternehmung (företag) guten
(någon) -? der - dieser (af denna)
Ausbildung; -e im Kriege gewinnen; mit
grossem - od. erfolgreich arbeiten;
deine Bemühung wird ohne - (wird
erfolglos) sein: ohne den
gewünschten - sein, -hilla, 1. jfr hålla fram;
2. (bildl.) hervorheben: seine
Verdienste -; wir heben diesen Punkt
besonders hervor; hervorzuheben ist noch,
dass .. . -hi&rda, beharren od.
verharren: bei (i) seinem Entschlüsse
(beslut) -; (i bref) ich verbleibe od.
verharre der Ihrige, -kalla, 1. jfr
kalla fram; 2. (förorsaka) hervorrufen:
Schwierigkeiten, Überfluss (öfverflöd),
Mangel -. -kasta, 1. jfr kasta fram;
2. (bildl.) eine Frage, einen Zweifel
aufwerfen; eine Einwendung
vorbringen, einen Einwurf (invändning)
erheben; einen Gedanken, ein Wort,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
