Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - fynd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fynd.
Punsch wird Rum zugegossen, fynd,
Fund, m. -e: einen - thun; ein
wichtiger - für die Wissenschaft, (besser)
ein für d. W. wichtiger -. f&,
bekommen (t&lspr. äfven kriegen): 1.
(erhålla) einen Brief, Geld, schlechtes
Wetter -; diese Ware ist nicht mehr
zu - od. erhältlich; 2. (med infinitiv)
wir erlauben uns (od. gestatten uns,
nehmen uns die Freiheit)
vorzuschlagen (vi - föreslå); ich habe gehört
(erfahren, vernommen, in Erfahrung
gebracht) [-tt höra], dass er krank
ist (er sei krank); da werden wir
etwas Schönes zu hören bekommen;
von einem einen Auftrag (uppdrag)
empfangen, (gebrlnehlieher) erhalten
(- mottaga); als er mich erblickte
(fick se); sie bekamen ihn nur
selten zu sehen od. zu Gesicht (fingo
sällan se honom); ich konnte ihn nicht
sprechen (fick ej tala vid honom);
ich habe diese Neuigkeit von ihm
erfahren, erhalten, bekommen [in der
Umgangssp. nur: ich habe d. N. v. i.]
(-tt veta denna nyhet af honom); als
er erfahren hatte, dass ...; können
(werden) wir bald essen (essen wir
bald)? 8. (med adj. och particip)
sind Sie mit der Arbeit fertig (har
ni fått arbetet färdigt)? ich habe
nichts besorgen können (ej -tt något
uträttadt); als es gelungen war, das
Feuer zu löschen (då man -tt elden
släckt); 4. (förmå) ich konnte ihn
nicht dazu bringen od. veranlassen
(bewegen), dahin zu gehen; zum
Gehen bringen, bewegen; 5. (tillåtelse)
dürfen: wenn ich bitten darf; er hat
nicht ausgehen -; darf ich mit,
hinein (-r jag följa med, komma in)?
6. (måste) ich muss e8 thun; 7. -*;
es ist überall zu haben; 8. - sig: er
bekam ein wenig zu essen (han fick
sig litet mat); - af: ich habe ein
Geschenk von ihm bekommen; ich
kann die Stiefel nicht ausziehen od.
ausbekommen, auskriegen; ich
bekomme die Stiefel nicht aus; - bort;
ich konnte ihn nicht wegbringen; er
ist nicht von hier wegzubringen; -
emellan-, (vid byte el. köp) ich habe
100 Mark drauf bekommen od.
zubekommen; - fast, man bekam den Dieb;
- fatt: jfr hinna fatt; - fram: er
konnte kein einziges (enda) Wort
hervorbringen od. heraus. (= sagen),
vorbr. (zu seiner Verteidigung);
seinen Willen haben od. durchsetzen
(sin vilja fram); er will es nach
seinem Kopf od. Sinne haben; er
will, es soll nach seinem Kopf gehn;
er Hess ihm seinen Willen, er liess
ihn gewähren (lät honom - sin vilja
-); - för: ich bekam vier Mark für
das Buch; für Geld ist alles zu
haben; er hat es umsonst (för
ingenting), für ein Spottgeld (för rakt
ingenting) bekommen; - hit: wenn ich
ihn nur herbekommen könnte; - i: ich
kann ihn nicht zu Bette od. ins
Bett (i säng) bringen od. schaffen;
er hat einen Schuss in die Seite
bekommen; er hat etwas ins Auge
bekommen (gekriegt), ihm ist etwas
ins Äuge geflogen, geraten od.
gekommen (han har -tt något i ögat);
das will ihm nicht in den Kopf (det
-r han ej i sitt hufvud); er hat sich
in den Kopf gesetzt (har -tt i sitt
hufvud), nach Amerika zu gehen; das
geht nicht in meine Tasche; wie viel
Lohn bekommt er täglich (hvad -r
han i dagspenning, i lön)? - ifrån:
wo hat er das her (hvar har han
-tt det ifrån)? woher bekommt er
das Geld? wo soll ich es denn
herbekommen? ich weiss nicht, wo er so
viel Geld herbekommen od. herneh-.
men soll; - igen: ich habe meinen
Hund, das Buch (von ihm)
wiederbekommen, zurückbekommen; - igenom:
man bekommt den Korb (korg) nicht
durch; - ihop: eine Summe
zusammenbringen, -bekommen od. z. kriegen;
die Augen schliessen; - in: ich kann
den Hund nicht hineinbringen,
-bekommen od. -kriegen, den Arm nicht
hineinstecken, -bekommen od.
-krie-gen; kein Geld einbekommen od.
einnehmen; das Getreide (säden)
einfahren; Sie können auch einen ""
— 99 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
