Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - förbittring ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förbittring—-förbrytelse.
— 106 —
förbud—fördel.
1. verbittern: einem das Leben
seine Freude 2. (uppreta)
verbittern: die Gemüter (sinnena) diese
Beschimpfung- (skymf) hat ihn sehr
verbittert; erbitterter Streit; - på:
auf (gegen) einen sehr erbittert sein;
- Öfver: er ist sehr erbittert über
diese Beschimpfung; durch seine
Hartnäckigkeit verbittert od. über s. H.
erbittert, förbittring, Erbitterung,
f.: er handelt so aus -; med: mit
-kämpfen; mou er ist voller - gegen
ihn; öfver: die - der Arbeiter über
den unerhörten Druck. förbjuda,
verbieten: ein Buch •; das verbiete
ich dir; ich verbiete dir jeden
Umgang mit diesem Menschen, etwas
davon zu sagen; der Arzt (läkaren)
hat mir das Weintrinken untersägt
(verboten); verbotener Eingang,
verbotene Frucht; Unbefugten ist der
Eintritt verboten od. untersagt,
förblanda, jfr förväxla, förblifva,
(ver)bleiben: er ist und bleibt ein
armer Mensch; wir wollen Freunde
bleiben; (i bref) ich verbleibe Ihr
ergebener Diener; jfr blifva, förblinda:
1. einen blind machen od. blenden;
2. (bildl.) ihre Schönheit hat ihn
verblendet; durch sein Glück
verblendet od. geblendet, förbluffa,
verblüffen: ich war durch seine
Antwort ganz verblüfft od. verdutzt; ganz
verblüfft über die sonderbare
(besynnerliga) Aufnahme (mottagandet); er
war ganz betroffen od. betreten, ihn
hier zu sehn, förblända, se
förblinda. förblöda, verbluten: ich
wäre od. ich hätte mich an der Wunde
(såret) verblutet, wäre nicht Hilfe
gekommen; eine Wunde ausbluten
lassen; die Wunde hat sich (besser)« ist
ausgeblutet, förbruka, verbrauchen:
viel Holz - (verheizen); viel Papier
- (verschreiben), förbrylla,
verwirren: einen -, verwirrt machen,
för-bryta, jfr bryta; sich an einem od.
gegen einen versündigen; gegen einen
ed. geg. das Gesetz (lagen) fehlen; gegen
den guten Ton fehlen od. Verstössen,
förbrytelse, Verbrechen, n. -: ein
- gegen Gott und die Menschen; jfr
brott, förbnd, Verbot, n. -e; ein
-der Einfuhr von... förbund, Bund,
m., Bündnis, n. -se: der
norddeutsche Bund; sie haben sich ehelich
verbunden (ingått ett äkta -);«... medi
im - mit einem, wider od. gegen
einen sein, stehen; Deutschland mit
Italien verbündet od. D. im Bunde mit
Italien; sie haben sich verbündet
(ingått - med hvarandra); ein Bündnis
mit Frankreich eingehn; einen Bund,
ein Bündnis mit einem schliessen
(sluta) od. eingehn; er verbündete
sich (ingick -) mit mehreren
Mächten gegen Napoleon, förbunden, 1.
(allierad) verbündet: die -en Mächte
(makterna); die -en Regierungen
Deutschlands; 2. (tacksam)
verbunden: ich bin Ihnen für Ihre Güte
(godhet) sehr -; sie verbinden od.
verpflichten mich dadurch zu grossem
Danke (ni gör mig er mycket -).
förbättra, a) verbessern: sein
Vermögen (egendom), seine Lage
(ställning) - od. aufbessern; das Gehalt
der Beamten wurde bedeutend
aufgebessert; verbesserte Auflsge; ein
Haus, die Wege ausbessern; b) sein
Gesundheitszustand hat sich, seine
Umstände haben sich verbessert od.
gebessert; der Verbrecher bessert
sich; es steht besser mit ihm; sein
Zustand bessert sich; der Kranke ist
besser, förbättring, Verbesserung,
Besserung, f. -en: - der Wege; die
Aufbesserung des Gehalts; jfr
förbättra, bättring, förbön, Fürbitte,
f. -n.: bei einem für einen - thun od.
einlegen (fälla); für einen - thun od.
abhalten (hålla - för ngn (i
kyrkorna); fördel, Vorteil, m. -e: die
Sache hat ihre Vorzüge; af: grossen
- aus einem Geschäft ziehen (dra, ha
stor - af en affär); was gewinnen Sie
dadurch? was haben Sie daduroh für
einen -? framför: einen grossen
-(Vorzug) vor einem haben; viel vor
einem voraus haben; med: mit -
davon Gebrauch machen können (med
-begagna sig däraf); till: das thue ich
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
