Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - företräda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
företräda—förfall.
— 110 —
förfalla—förfluten.
Anblick - od. darbieten; die
Landschaft bot einen schönen Anblick dar
(bei Zuständen), (bei Vorgängen) die
Versöhnung bot einen s. A. (dar),
företräda, 1. (g& framför) vorangehen:
der Küster ging dem Leichenzuge
voran od. (besser) vorauf (liktåget
företräddes af klockaren); 2. (i
ämbete) Herr L. war sein Vorgänger
gewesen (hade företrädt honom); 3.
(uppträda för) einen vertreten,
företräde, 1. (tillträde) Audienz, f.:
einem - erteilen (gifva); zur -
vorgelassen werden, - erhalten; der Diener
liess mich nicht vor (lät mig ej få
-); hos: er hatte eine - bei der
Königin; um eine - beim Minister
nachsuchen (anhålla om); ich wurde beim
Minister nicht vorgelassen; 2.
(försteg, utmärkt egenskap) Vorzug, m.
-e+: ich gebe ihm den - vor seinem
Bruder; der -, welchen sie dem Lande
vor der Stadt geben; einen
bevorzugen (ge - åt ngn); er hat mir den
Vortritt gelassen; einem den Vorzug
einräumen; der Minister hat beim
Hoffeste den Vortritt vor dem
Geheimen Bäte, wenngleich er wenige
Vorzüge als dieser besitzt; den Vorzug
verdienen; er hat grosse Vorzüge vor
seinem Bruder, förevara, vorsein:
die Sache ist schon vorgewesen (bei
Gericht), före varande: im
vorliegenden Falle; unter (bei) den
obwaltenden Umständen, föreviga,
verewigen: seinen Namen -. förevisa:
im Triumpbzug des Germanicus
wurde Thusnelda den Kömern zur Schau
geführt; einen Verbrecher am Pranger
dem Volk zur Schau stellen; auf dem
Markte wurde gegen 10 Pfennig
Eintrittsgeld ein fünfbeinige8 Kalb
gezeigt; im Fenster der Buchhandlung
war sein Bild zur Schau gestellt od.
(besser) ausgestellt, förevita, jfr
förebrå, förevändning, Vorwand,
m. -e+: unter dem -e einer
Krankheit; unter verschiedenen Vorwänden;
etwas zum -e nehmen, förfall,
Verfall, m.: a) der - des römischen
Staates; der Niedergang der Landwirt-
schaft; sein Geschäft (affär) ist in
-gekommen od. geraten (har råkat på);
b) (persons) Herabgekommensein, n.:
er ist ganz heruntergekommen, er ist
auf die schiefe Ebene geraten; 2»
(förhinder): Abhaltung haben,
bekommen, verhindert sein, werden; im
Behinderungsfalle (vid, i händelse af -)»
förfalla, 1. (i allm.) verfallen: das
Gebäude (byggnaden) ist - od.
zerfallen; ein Gebäude - od. zerfallen
lassen; in ein Laster einem L.
anheimfallen; in die verzweifeltste Reue
(den mest förtviflade änger) -; 2.
(person) er ist sehr
heruntergekommen; 3. (om värdepapper) verfallen:
Ihr Schuldschein (revers) ist in
einem Jahr fällig; die Fahrkarte
(biljetten) ist nun verfallen (= hat keine
Giltigkeit mehr); seine Ansprüche auf
Schadenersatz sind verfallen; 4. (ej
längre gälla) diese Anmerkung fällt
nun weg; eine Sacho aufgeben (låta
en sak -). förfallen, 1. (byggnader)
verfallen: -es od. zerfallenes Haus; 2.
(person) ein heruntergekommener
Mensch: 3. (värdepapper) die fälligen
Zinsen (Täntor). förfalska, fälschen:
ein Nahrungsmittel, Geld -; das
Schriftstück, die Unterschrift ist gefälscht
(oäkta eil. olofligen förändrad), ist
verfälscht (olofligen förändrad); unter
gefälschter Etikette verfälschten
Wein feil halten (sälja),
förfalskning, Fälschung, f. -en, Verfälschung,
f. -en: - einer Ware, von Urkunden;
eine - begehen; jfr förfalska,
förfara, verfahren: sage mir, wie ieh
mit der Sache - soll; - mot: er ist mit
ihm hart, strenge -; mit Strenge
förfaren, jfr bevandrad, författa,
verfassen: ein Buch -, schreiben od.
ausarbeiten, författande:
Abfassung eines Werkes, författning:
man hat Anstalten getroffen
(gemacht), ihn zu verhaften (gått i
-om att häkta honom), förfela,
verfehlen: das Ziel (målet), seinen Zweck
(ändamål) förfina, verfeinern:
seine Sitten -; ein verfeinertes Leben,
förflnten, vergangen: -es (verflos-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
