Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - förkrossa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förhrotsa—förlita.
— 114 —
förlita—förlust.
das Leben förkrossa, zermalmen,
zerschmettern, niederschmettern: der
entartete Sohn brach der Matter das
Herz; sie ist ganz zerknirscht; den
Feind vernichten; dieses Wort
schmetterte ihn zu Boden, förkunna,
verkünden: das Wort Gottes, einem eine
Neuigkeit -;• von dem (hvarom) ein
Orakel verkündet od. kündet,
förkyla, erkälten: ich habe mich (mir
den Magen) erkältet, förkänning,
Vorgefühl, n.: er hatte ein - von dem,
was da kam; die Vorboten einer
Krankheit, des Todes machten sich
bemerkbar, förkärlek, Vorliebe, f.:
sie hat eine (besondere) - für ihr
jüngstes Kind, für die Naturwissenschaft;
ich gehe mit einer gewissen - an
diese Arbeit, förlag, 1. jfr lager; 2.
(bokf.) Verlag, m.: das Buch erscheint
im -e von S. Hirzel od. erscheint
bei S. H. (kommer ut på S. Hs -).
förlama, lähmen: der Schlagfluss
hat ihm den Arm (hat seinen A.)
gelähmt; alle Kräfte dieser Nation
scheinen gelähmt zu sein; die politischen
Wirren - alle Geschäfte; -d wirken,
förleda, verleiten: er hat ihn zu
diesem Schritt (steg), zum Trunk
(dryckenskap) verleitet; er lässt sich
-, sie zu begleiten, förlida,
vergehen: ehe noch eine Stunde vergangen
war; vergangenen (förliden) Freitag
war er hier; im vergangenen Jahr
(under det förlidna året), förlika,
vergleichen: die streitigen Parteien
• ; medi sie haben sich gütlich (in
Güte) mit einander verglichen; sie
kann sich mit dem Gedanken nicht
vertragen, aussöhnen od. (besser)
befreunden, dass ...; er verglich ihn
mit seinem Bruder; diese Äusserung
mit seiner Denkungsart
zusammenhalten od. - (- detta yttrande med
hans tänkesätt), förlikna,
vergleichen: ich bin mit ihm gar nicht
zu -. förlikning, Vergleich, m.,
Aussöhnung, f.: nach seinem - mit
Herrn A. förlisa, scheitern: das
Schiff scheiterte an der Küste; das
Schiff ging mit Mann und Maus un-
ter (med man och allt), förlita,
verlassen: ich verlasse mich auf dich»
auf dein Wort; auf dich ist kein
Ver-lass, es ist kein V. auf diesen Mann:
förlitan, Vertrauen, n.: im - auf deine
Bedlichkeit; im - darauf, dass das
schöne Wetter anhalten od. andauern
werde, förljudas, verlauten: es
verlautet, dass er tot sei. förljufva,,
ver süssen: einem das Leben -.
för-lof, Verlaub od. Erlaubnis: mit
förlofning, Verlobung, f. -en: ich
war bei seiner -; bei der - des Herrn
W. mit Fräulein A.; durch ihre
-mit ihm. förlofva, verloben: einem
seine Tochter •; ich werde mich mit
ihr -; das gelobte (det -de) Land,
förlopp, 1. (tidens -) Verlauf, m.r
nach - od. Ablauf eines Jahres (nach
Jahres Frist), von vier Tagen; 2.
(af en händelse) Hergang, Verlauf,
m.: einem den den - der Sache
erzählen (berätta); der Verlauf des
Krieges, förlora, verlieren: a)
seine Eltern, sein Geld, ein Auge, das
Leben, den Verstand -; b) ich bin
der Verlierer (den -nde); c) -d,
verloren: er ist -; der verlorne Sohn;
sie gaben ihre Sache -; der Dampfer
(ångaren), das Buch ist - gegangen;
das Buch ist lange - gewesen; för:
er ist für uns verloren; genom:
seinen Prozess durch Saumseligkeit
verlieren; i: er verlor sich im
Gedränge (trängseln); ich habe einen Freund
an (i) ihm verloren; pa: ein Geschäft
(affär) bei dem man verliert; er hat
nichts dabei zu verlieren; er hat eine
grosse Summe im Spiel (på spel), im
Handel verloren; ur: einen, das Land
aus dem Gesicht (sikte) verlieren,
förlossa, erlösen: der Tod erlöst
uns von dem Elende dieser Welt;
sie wurde von einem Knaben
entbunden. förlust, Verlust, m. -e; af:
der - ihres Königs, des Lebons; för:
sein Tod ist für mich ein grosser
-; i: der - an Todeu (döda); med: mit
- arbeiten; sich uuter schweren -en
zurückziehen; på: ich erleide (lider, gör)
bei ihm einen grossen -; sein - bei
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
