Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - försofva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Jör sof va —förtteg.
— 119 -
förstelna—förstöra.
«öfra, verschlafen: ich habe die Zeit
od. mich -. försona, 1. (person)
versöhnen, aussöhnen: suche ihn doch
mit seinem Bruder zu - od. auszus.;
ich habe mich endlich mit ihm
versöhnt od. ausg.; das hat sie versöhnt
od. ausg.; sie haben sich versöhnt od.
ausg. (-ts); 2. (sak) sühnen: seine
Sünden durch Almosen
försoning, Versöhnung, Aussöhnung, f.:
eine - zwischen (mellan) ihnen
herbeiführen (åstadkomma); einander die
Hand zur (tili) - reichen, försorg,
Vermittlung, f.: das Geschäft
(affären) ist durch seine, durch - eines
Bekannten zu stände gekommen;
Sorge, f.: das lassen Sie meine - sein
idet skall jag nog dra - om); tragen
Sie (dafür) dass alles gut verpackt
wird; besorgen Sie (dra - om) meine
Koffer (koffertar), förspel, Vorspiel,
n.: der russische Feldzug war das
-von (zu) Napoleons Sturz, förspilla,
verscherzen: die Zeit, sein Leben -;
es ist verlorne Mühe (mOda).
försprång, Vorsprung, m.: einen - vor
einem gewinnen, einem den -
abgewinnen; er hat einen - von zwei
Tagen vor dir. förspänna, jfr spänna
fOr. först, 1. zuerst: sie kam
hat es - gesehen; der (die) -
Angekommene; 2. erst: a) der
Erstgenannte (nämnde); - Sie, dann (sedan) ich;
- war es meine Absicht (afsikt)
gewesen zu kommen; ich muss - noch
ein kleines Geschäft (affär) abmachen,
ehe ich ausgehe; b) (vid
tidsbestämningar) nun - wird mir’s klar;
-künftiges Jahr (nästa &r); - um sechs
Uhr (kl. 6); c) - och främst, jfr
. framfor allt. första, förste, erst: er war
der -e; der -e April; am -en (den -en)
will ich dich bezahlen; das -e, was
(som) ihm einfiel; ich kann das nicht
dem -en besten (den • bäste)
erzählen (berätta); fln fürs -e (för det
-) wollen wir; -ens Kaffee, zweitens
Thee, drittens Zucker; med:
schreiben Sie möglichst bald od.
baldmöglichst, so bald (als) möglich,
för-steg, Vortritt, m.i einem den - las-
sen; den - vor einem haben; einem
den Bang ablaufen (ta -et af ngn),
förstelna, erstarren: ein eisiger
(allt -nde) Winter; vor (af) Kälte
(köld) erstarrt sein, förstena,
versteinern: er war ganz versteinert vor
Überraschung, förstora, vergrössern:
der Spiegel vergrössert den
Gegenstand (föremålet) um das dreifache
(tredubbelt); er macht das Unglück
noch grösser, försträcka,
vorstrek-ken: einem Geld - od. vorschiessen.
förströ, aufheitern, erheitern: einen,
sich, das Gemüt (sinnet) -; einen
zerstreuen; sich des Abends beim
Spiel zerstreuen od. erholen, sich am
Spiel ergötzen, förstumma,
verstummen: einen - machen (• ngn);
er verstummte bei meinem Anblick;
vor solchen Fragen, vor Scham (af
blygsel) -. förstå, 1, verstehen: sie
-ihn, jedes Wort, was er sagen will;
er versteht (es) aus allem Geld zu
machen; (die Kunst) zu scherzen
(skämta) -; Scherz od. Spass - (- eil.
tåla skämt); ich kann mich
verständlich (-dd) machen; etwas verstehe
ich an dir nicht; 2. -«, (das)
versteht sich od. natürlich,
selbstverständlich; das versteht sich von selbst
(af sig själft); es versteht sich von
selbst, dass ...; was versteht man
unter (med) diesem Ausdruck ? -
inunder, jfr under f.; 3. - sig på: er
versteht sich auf Pferde, auf das Beiten;
sie - sich gut (väl) darauf zu
kaufen od. sie - gut zu kaufen; er
verstand (es) nicht, sie recht zu
behandeln; ich weiss nichts* mit der Sache
anzufangen (-r mig ej på det),
förstånd, Verstand, m.: seinen Geist
gebildet haben (äga ett odladt -);
tfrån: er ist nicht bei -e (är ifrån
-et); t, med: in gutem
Einverständnis od. Einvernehmen (mit einander)
leben; (ein) geheimes Einverständnis
mit dem Feinde unterhalten (vara i
hemligt - med), förställa,
verstellen: sein Gesicht (ansikte), seine
Handschrift, sich -. förstärka,
verstärken: das Heer . förstöra, a)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
