Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - försöka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
försöka—-förtjust.
— 121 -
förtjàna—förtret.
det på -); till: den ersten - zu gehen
machen; einen - machen einzubrechen
(göra ett - till inbrott); einen
Mordversuch wagen; vid: beim ersten -e.
försöka, 1. (pröfva, prøfva)
probieren od. versuchen: ein Pferd, den
Wein -; die Schuhe anprobieren; sein
Glück -; seine Kräfte -; alle
möglichen Mittel versuchen; ich werde
▼ersuchen, ob ich es kann; 2.
(bemöda sig) das Kind versucht od.
probiert zu gehen; •: er hat es mit
jedem Beruf versucht od. er hat alles
mögliche versucht od. probiert, er
hat sich in allem versucht (han har
försökt sig i litet af hvarjé); med:
versuchen od. probieren Sie es doch
einmal mit ihm; på: seine Kräfte an
ihm versuchen od. probieren, sich
im Malen (att måla) versuchen,
försörja, versorgen: er hat eine starke
Familie zu -; sie ernährt od. nährt
sich mit Nähen (med att sy),
förtaga, abschwächen: einen Schall
(ljud) - od. dämpfen; den Eindruck,
die Wirkung davon (der Worte) - od.
mildern, förtala, verleumden: man
hat mich bei Ihnen verleumdet od.
angeschwärzt, förteckning,
Verzeichnis, n. -se: ein - von
Druckfehlern machen; ein - der Mitglieder
(på medlemmarne); in das -
aufnehmen (uppta på -en), förtid: man
soll nichts zu früh thun (göra i -);
vor der Zeit od. zu früh etwas
machen. förtiga, verschweigen: er hat
mir sein Geheimnis (hemlighet)
verschwiegen. förtjusande, entzückend:
a) ein -es (reizendes, allerliebstes)
Mädchen; ein -es Gemälde (tafla); b)
sie ist - od. zum Entzücken schön;
sie sang das Lied (visan) - (passivt:
das Lied wurde von ihr zum
Entzücken, - gesungen); eine - reine
Stimme; es ist zum Entzücken (det
är -); wie köstlich (så -) duftet
(doftar) die Bose! förtjust, entzückt:
er ist ganz -; er ist -, dass ...; »:
er war ganz - von dem Mädchen,
davon; sie waren ganz - von ihrem
Gesänge (sång), über ihren Gesang
ganz -; öfver: er wurde so -
darüber, dass er . ..; durch diese
Nachricht (underrättelse) wurde er ganz
-. förtjäna, verdienen: a) Geld -;
ich verdiene monatlich nur 80 Mark;
sich (dat.) sein Brot -; er hat die
Strafe verdient; Lob (beröm), den
Vorzug (företräde) -; b) er verdient
(es) belohnt zu werden, dass man für
ihn sorgt, dass man ihm ein
Kompliment macht; es verdient übrigens
bemerkt zu werden, dasB ...
(übrigens verdient bemerkt zu werden, dass
...); q/": dss habe ich um Sie nicht
verdient (det har jag ej förtjänt af er);
sich um eine Sache verdient machen
(göra sig förtjänt däraf); sich einer
Belohnung verdient machen; om: er
hat sich um das Vaterland sehr
verdient gemacht; andere um den Staat
hoch verdiente Männer; på: bei
diesem Geschäfte (affärj, an dieser Ware
haben wir nur wenig verdient; dabei
ist nicht viel zu •; Geld im Handel
-. förtjänst, 1. (penning-)
Verdienst, m.: das ist mein ganzer - dabei
(därpå); 2. (moralisk f.) Verdienst,
n. -e: er hat viele -e; grösseres -
haben seine Gedichte (skaldestycken);
efter: einen nach - (Gebühr)
behandeln; för: er schreibt sich das -
davon zu; hos: es ist sein dass ...
od. er hat das dass ...; med: ein
Mann von -; om: er hat viele -e um
seine Vaterstadt; er hat sich um das
Vaterland sehr verdient gemacht (han
har inlagt, förvärfvat sig stora -er
om .. .); ich habe mir um das
Schulwesen grosse -e erworben (inlägga);
utan: nicht ganz ohne - sein,
förtor-ka(s), verdorren: die Hitze hat das
Gras verdorrt; dieser Baum ist
verdorrt; af: ihre Zunge (tunga) ist vor
Durst (törst) verdorrt; ausdörren: die
Hitze dörrt das Land aus; dies
ausgedörrte (verdorrte) Feld; vertrocknen:
ein vertrockneter Ast. förtrampa,
zertreten: die Bechte der Menschen
-; ein zertretenes, ein mit Füssen
getretenes Volk, förtret, Verdruss,
m.: einem - (Ärger) machen, berei-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
