Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - förvirring ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förvirring —;förvåna.
— 124 — förvånande—förvärra.
Rede) verwirrt; er ist verwirrt; ein
verwirrter od. (von einem, der geisteskrank
od. im Fieber ist) irrer Blick,
förvirring, Verwirrung, f.: in - geraten
(r&ka). förvisa, verweisen etc.; - från-.
einen vom Hofe (hofvet) weisen; tili.
einen auf eine Insel (ö) -
(verbannen), nach Sibirien verbannen; ttri
einen aus dem Lande (ver)weisen od.
einen des Landes verw., aus seinem
Vaterlande verbannen, verweisen od.
weisen (aber ganz allein: er wurde
ausgewiesen), förvissa, vergewissern;
om: wir haben uns vergewissert, dass
er weggereist ist; sich des Sieges
(seger) -; ich will mich von der
Wahrheit (sanningen) seiner Aussage
- (überzeugen); um dich über den
Namen des Ortes zu -; seien Sie
meiner Erkenntlichkeit (erkänsla)
versichert (-d om); seien Sie (dessen)
versichert, dass ... förvissna,
verwelken: die Blume ist verwelkt,
förvittra, verwittern:, selbst Steine
-mit der Zeit; sie sind völlig in Staub
zerfallen, förvrida» verdrehen:
einem den Kopf - od. verdreht
machen; verzerren: den Mund -; er
verzerrt das Gesicht (ansiktet) vor (af)
Schmerz; seine Zage (drag) waren
verzerrt; verzerrte Züge, förvränga,
verdrehen: den Sinn (mening) einer
Bede (tal), die Wahrheit, ein Gesetz
(lag) -. förvnnnen, überfü’hrt:
eines Verbrechens - (- till ett brott),
förvällande, Schuld, f.; genom:
durch seine -; durch eigenes (eget)
Verschulden; utan: ohne meine - (mein
Verschulden, mein Zuthun, mein
Dafürkönnen). förv&na, a) befremden
od. in Erstaunen setzen: das muss
jeden -; er setzt mich in Erstaunen
(han -r mig); das wundert mich gar
(alls) nicht; es wundert mich, mich
wundert, es nimmt mich wunder, dass
er mir nicht schreibt; sein Betragen
setzt mich in Erstaunen; b) -d,
erstaunt: sie sah ihn - an; „Herr", rief
dieser verwundert; wir wunderten uns
sehr, als wir sahen; wir waren sehr
von Ihnen zu vernehmen, dass ...;
med: er setzte alle mit seinen
Kunststücken in Erstaunen; öfver: ich
erstaune (-8, är -d) über dich, über
diese Nachricht (undorrättelse); sich
über eine solche Verachtung (förakt)
verwundern (- sig öfver); über sein
Wagnis höchlichst erstaunen, sich
höchlichst verwundern (blifva
högeligen -d öfver hans tilltag); er schien
erstaunt (darüber), so viel Beichtum
zu sehen (-d öfver att få se); er war
(darüber) erstaunt, diese Äusserung
zu hören (-des öfver att höra),
för-v&nande, erstaunend od.
befremdlich: eine -e Begebenheit (händelse);
erstaunlich: eine -e Arbeit; es ist -,
wie er sich durchschlägt od. durchs
Leben bringt (tar sig fram); sie ist
- mager, förv&ning, Erstaunen, n.,
Verwunderung, f., Befremden, n.; med:
einen mit Verw. od. Befr. od. erstaunt
ansehen (se på); till: zu seinem
-sehen; öfver: wir müssen Ihnen
unser Befremden (unsere
Verwunderung) darüber aussprechen, dass ...
förväg: einem vorauseilen (skynda
ngn i -); ich wollte das Haus
kaufen, aber er hat es mir vor der Nase
weggekauft od. er ist mir
zuvorgekommen (han gick mig i -); einem
etwas im voraus sagen; einem in den
Weg treten, einem in die Quere
kommen. förvägra, jfr vägra,
förvända, verstellen: seine Handschrift,
seine Stimme -; einen bezaubern (-
synen på ngn); sie hat ihm den Kopf
verdreht, förväntan, förväntning,
Erwartung, f.; in - eines (i - på
ngt) Bessern; mot: das geschah
gegen unsere -, wider alle - (aller od.
alles Erwarten od. Verhoffen); jfr
af-vaktan. förvärfva, erwerben: sein
tägliches Brot, Kenntnisse
(kunskaper) -; das hat ihm den Namen eines
Tapfern od. der Tapfere (namnet den
tappre) eingetragen; - sig:
ungeheure Beichtümer (sich) -; (sich)
allgemeines Vertrauen -; er hat sich viele
Verdienste um die Stadt erworben;
erworbene Kenntnisse, förvärra,
verschlimmern: das verschlimmert nur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
