- Project Runeberg -  Svensk-tyskt konstruktionslexikon för temaskrifning och korrespondens /
127

(1901) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Johannes Weijgardus Bruinier, Arwid Johannson - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - genomborra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

genomborra—genomtänka. — 127 —

genomvaka—gifte.

ganz durchnässt. genomborra,
durchbo’hren: dreissig Dolchstiche
durchbohrten seine Brust, ihm die
Brust; ihre Blicke durchbohrten ihn;
er sah sie mit einem -den Blicke an;

er sank, yon dieser Lanze
durchbohrt; med: einen mit dem Degen
(värjan) genombrnsa,
durchbrausen: ein wilder Sturm durchbraust
die Schlucht od. braust durch die
Schlucht, genombryta,
durchbre’-chen: jedes Hindernis -; jfr bryta,
genomdrftnka, (durch)trä’nken...
Papier mit Öl (olja) -; mein ganz
von Seewasser durchtrftnkter od.
getränkter Röck. genomfluten,
durchflössen: eine Landschaft - von den
Flüssen F. und E.; jfr flyta,
genom-Jläta, durchfle’chten: der Kranz ist
mit Immortellen durchflochten; die
wollenen Haare mit einem Kranze
durchflochten, genomforska,
durchforschen: ein Land - (nach allen
Richtungen hin); ein Manuskript
durchforschen od. du’rcharbeitea (von
Anfang bis zu Ende); genomföra,
durchführen: einen Plan, eine Rolle
-; jfr föra, genomd rifva,
genomkorsa, (durcb)kre’uzen od.
durchschneiden: diese Linien, diese zwei Wege
- sich, genomlefda, durchlesen:
ich habe böse Zeiten durchlebt,
ge-nomprygla, durchprügeln: einen -.
genomskåda, durchschauen: ich
durchschaute ihn und seinen Plan,
genomskära, 1. se skära; 2. (gå,
flyta igenom) durchschne’iden: China
wird (är) ron langen Bergketten und
grossen Strömen durchschnitten od.
durchzogen, genomsnitt,
Durchschnitt, m.: im (i) -.
genomströmma, durchströ’men: der Fluss
durchströmt die Stadt; Freude durchströmt
mein Herz, genomtränga, 1. se
tränga; 2. genomträngd, durchdrungen: die
Feuchtigkeit (fuktighet) durchdringt
die Mauer (== ganz und gar), dringt
durch die Mauer = nur Ortsangabe); von
Schmerz -; er ist von der Überzeugung-;
durchdringender Blick, Verstand,
genomtänka, durchdenken (überle’- |

genj: einen Plan ein
wohldurchdachter Plan; ich habe alle Möglichkeiten
durchgedacht (von Anfang bis zu Ende)
Od. durchdacht (nach allen Seiten hin),
genomvaka, durchwachen od.
du’rchwachen: ich habe die ganze
Nacht durchwa’cht od. du’rchge wacht,
genomväfva, durchwe’ben: einen
Stoff (tyg) mit Blumen -; seine Rede
war mit rhetorischen Floskeln
durchwebt od. durchwoben. gent emot,
gegenüber; a) midt emot: dem Berge
- liegt die Stadt; b) i jämförelse med,
inför: Ihnen - fühle ich mich gering
(besser) klein, unbedeutend; solchen
Thatsachen (förhållanden) - musste
er schweigen, gestalt, Gestalt, f.
-en: sich in seiner wahren (rätta)
-zeigen; unter der - eines Mönches,
gestalta, gestalten: die Sache
gestaltete sich anders; die Ereignisse
(händelserna) - sich günstiger für
das Recht, gevär, Gewehr, n. -e:
unter (under) - stehen; unter das
-treten; - bei Fuss stehen; das -
schultern; die -e (die Waffen) strecken,
gifmild: freigebig, mildthätig,
wohl-thätig den Armen gegenüber, gifta,
verheiraten: ich habe mich
verheiratet, ich habe geheiratet; er ist
verheiratet, verehelicht, vermählt (gift);
-a, sich verheiraten, sich vermählen;
•af: sich aus Liebe verh., aus L.
heiraten; -bort: er hat seine Tochter [mit]
einem, an einen reichen Mann)
verheiratet od. vermählt; -för: des
Geldes wegen (för pengar) besser: nach
od. um G. heiraten; -«: sn eine gute
Familie hineinheiraten; -med: ich werde
mich mit ihr verheiraten, ich werde
sie heiraten; -om: ich werde mich
wiederverheiraten; -tili: ein Vermögen
erheiraten (- sig till); -under: sie hat
sich unter ihrem Stande verheiratet,
sie hat unter (über) ihrem Stande
geheiratet; das Mädchen hat in die
Stadt geheiratet oder sich nach der
(in die) Stadt verheiratet, gifte,
Ehe, f.: sich reich verheiraten od.
(ohne sich) reich heiraten (nicht: eine
reiche Heirat machen); Kinder erster, aus

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:11:33 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svdekons/0131.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free