Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - gifvas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gifvas—glad.
— 129 —
glans—glida.
tåls: gedulde dich! - - till soldat,
Soldat werden; - - ut: sich auf das
Eis (isen) begeben, auf das Eis
gehen; er giebt sich für einen
Edelmann aus; er giebt vor, er könne
zaubern; - - åstad: als ich mich
wegbegab, mich auf den Weg machte.
gifvas: es giebt (det ges) keinen
Menschen, der ...; es giebt Menschen,
die ...; hier giebt es etwas zu
verdienen. gifven, a) gegeben: -e
"Verhältnisse (förhållanden), Zahl (tal);
b) afgjord, viss: es ist klar od.
selbstverständlich; das ist eine Thatsache;
-es verhält sich entschieden so (det
£r gifvet att s& förhåller sig), gilla,
billigen: einen Vorschlag od. alles, was
«r gethan hat, -; sein Betragen
(uppförande) - (gutheissen); (bei
dass-gatz) ich bin damit (nicht)
einverstanden, dass er es thut; das gilt
nicht (det -s ej). girig, geizig: ein.
-er Mensch; gierige Blicke; gierig das
Geld an sich raffen, gissa (- till,
- sig till), erraten: ich erriet seine
Absicht bald; hin und her od. herum
(hit och dit) raten; habe ich es nicht
erraten, dass es heute regnen wird?
rate einmal, was ich hier in der Hand
habe; alle rieten (hin und her,
herum), doch keiner hat es erraten; - af:
den Sinn (betydelsen) des Wortes aus
seinem Gebrauch (dess bruk) erraten;
- fram: sich du’rchraten; - pl: ich rate
■auf dich; hin uud her nach dem
Autor (författaren) raten, gisslan,
Geisel, f. -n, m. -: - geben od. stellen;
Jör, som, till: dem Feind - für den
Vertrag stellen, geben; einen als -
behalten; als - beim Feinde sein; einem einen
zur - geben, gitta: er kann es nicht
Uber sich bringen od. übers Herz
bringen, über sich gewinnen, sich
nicht dazu verstehn, dahin zu gehen,
gjuta, 1. giessen: eine Glocke
(klocka) -; - af: Kugeln (kulor) aus Blei
(bly) -; -på: öl (olja) ins Feuer -j 2.
jfr utgjuta, glad, froh: er ist stets
- od. fröhlich, heiter; -e od.
fröhliche Miene, -es, fröhiiohes od.
freudiges Herz; eine -e od. erfreuliche,
fröhliche Nachricht (nyhet); eine -e
Aussicht, Hoffnung; ich bin sehr
-(erfreut), ihn gesehen zu haben, dass
er gekommen ist; fröhlich: -es
(freudiges) Leben, Lied (visa); wir
brachten den Tag - zu; heiter: -e
(fröhliche) Laune (lynne): -es (frohes,
fröhliches) Gesicht (uppsyn); -e od. frohe,
fröhliche Stimmung, Gesellschaft; an
diese« freudigen Tage (Freudentage,
frohen Tage) wollen wir uns einen
fröhlichen (frohen, lustigen, heiteren)
Tag machen; -e Gegend; ein -er Scherz;
freudig: -es Gefühl (känsla); sein
Leben - opfern; lustig: sich einen -en
Tag machen; ein freundliches Zimmer
(rum); öfver: wie froh (freudig,
erfreut) war sie über diese Nachricht
(nyhet)! froh des Sieges od. froh über
den Sieg (öfver segern), glans,
Glanz, m.; der - eines Diamanten, der
Sonne, eines Stoffes (af ett tyg),
eines Festes, einer Familie, desBuhms;
i: sich in seinem -e zeigen; sie
erschien in dem ganzen -e od. in der
ganzen Pracht ihrer Schönheit, in
ihrer ganzen Herrlichkeit; wenn die
Sonne in aller (all) ihrer
Herrlichkeit od. Pracht od. allem - aufgeht;
med: ein Examen mit - bestehen; es
geht glänzend (det går med-), glas,
Glas, n. -er + (som mått -): ein - Wein;
ein - des besten Weins, vom besten
(Wein); ein - guten Weines; er hat
zwei - Bier getrunken (jfr er hat
zwei Gläser zerbrochen); af:
Leuchter (ljusstakar) aus - od.
Glasleuch-ter; vid: bei einem -e Wein
verhandeln. gles, spärlich, dünn: -es Haar,
undichtes Gewebe (väfnad); spärlicher
Baumwuchs; das Laub lichtet sich;
ihm lichten sich die Haare, (besser)
seine H. 1. sich (blir glest); die
Wolken (molnen) zerteilen sich; schwach
(-t), dünn od. undicht bevölkertes
Land; ein schwachbesetztes Haus,
glesna, sich lichten: sein Haar hat
sich sehr gelichtet; die gelichteten
Beihen (lederna), glida, gleiten; - af:
der Seiltänzer (lindansaren) ist vom
Seil herabgefallen, (besser) herunterge-
9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
