Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - gå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 138 —
gå—gåfva.
darüber zu Grunde gehen; - upp, jfr
stiga upp; geh hinauf und komm
gleich (genast) wieder herunter! geh
hinunter und komm wieder herauf!
die Thür ging auf; die Sonne geht
auf; es geht mir ein Licht (ljus) auf;
• upp efter: holen Sie mir meinen
Hut aus der oberen Stube herab
(gehen Sie nach meinem Hut hinauf
ungebr.); - uppför: die Treppe
hinaufgehen (hinaufsteigen) hinan" nur bei
Bergen); einen Berg hinaufsteigen
(hinansteigen); wir gingen aufwärts,
bergauf; - upp i: einen Turm (torn),
Baum od. Omnibus besteigen; in den
Turm hinaufgehen, (wird die Spitze
erreicht) aiif den Turm hinaufg.; die
Stadt, das Unternehmen (företaget)
ist in Rauch (rök) aufgegangen, (bildl.
äfven) das U. ist zu Wasser geworden;
-upp mot: er kann gegen seine
Wettbewerber (medtäflare) nicht
aufkommen; es geht nichts über das Reisen
(ingenting -r upp mot att resa);
darüber geht nichts (ingenting -r upp
mot det); - upp påi auf den Boden
(vinden) gehen; den Berg besteigen;
- upp till: a) geh nur zu ihm hinauf
od. nach oben; b) jfr belöpa sig;
-ur: a) (steigen Sie aus!) aussteigen!
ist der stehende Imperativ; aus der
Kutsche (vagnen) (aus)steigen; b) dieser
Fleck geht nicht heraus; c) - ur
vägen för ngn, jfr - undan; d) lassen
Sie sich diese günstige Gelegenheit
(tillfälle) nicht entgehen od.
entschlüpfen (- er ur händerna), (angebr.
lassen Sie diese Gelegenheit nicht
aus den Händen); - ut: sie ist soeben
(nyss) ausgegangen (har lämnat
huset); sie ist hinausgegangen (pä
gården, på trappan och dylikt);
spazieren gehen (- ut och -), bel kurzen
Spaziergingen auch an die (frische) Luft
gehen; er ist spazieren gegangen; auf
die Jagd gehen (- ut och jaga); - ut
från: (die Bücher, welche vou der
Werkstatt dieses Druckers ausgingen
od. aus der W. hervorgingen veraltet)
die Bücher, welche aus dieser Offizin
hervorgingen od. welche in dieser 0.
die Presse verliessen; - utför: jfr
nedför; wir gingen abwärts, bergab, den
Berg hinab (hinunter); - ut genom: zur
Thür hinausgehen; - ut i: in den
Krieg (i krig), ins Feld ziehen; - ut
på: auf Abenteuer (äfventyr)
ausgehen, poetisch ausziehen; (bildl.) alle
meine Bemühungen gehen dahin, Sie
zufrieden zu stellen; alles zielt
darauf, alles bezweckt, alles ist darauf
angelegt, ihn zu bessern; alles kommt
darauf hinaus (nicht: heraus), geht
od. läuft darauf hinaus, ihn zu
betrügen; - åt: a) geh’( tritt) ein wenig
zur (bei) Seite (- litet åt sidanj; b)
was ist ihm? od. was ist mit ihm los?
er hat mir gar arg (übel) mitgespielt
(har -tt riktigt illa åt mig); c)
es geht viel Geld drauf (det -r åt
mycket p.); wie viel Futter (foder)
braucht man zum Rocke (-r åt till)?
- öfver: a) über die Strasse (gatan)
gehen; der Bote verlässt um 8 Uhr
die Stadt und geht über Land; er
war über den Fluss gegangen (hatte
den Fluss überschritten); einen Berg
überschreiten (nicht von einzelnen
Bergen, nur bel Gebirgen: übersteigen); er
ist über die Alpen gegangen, hat ...
überschritten od. überstiegen; Uber
den Acker (åkern) gehen; der Weg
führt über den Berg; b) das geht
über meinen Verstand od. Uber
meinen (geistigen) Horizont; die
Aufgabe (uppgiften) übersteigt od.
überschreitet, geht über seine Kräfte;
-öfver på: er ist auf die andere Seite
(hinüber) gegangen; - öfver tili: er
ist zu den Feinden übergegangen od.
Ubergetreten; er ist zum
Katholizismus übergetreten; ungebr. er ist zum
Feinde Ubergelaufen; c) der Regen
(regnet) wird bald vorübergehen; die
Krankheit ist glücklich
vorübergegangen). gåfva (skänk,
själsförmögenhet), Gabe, f. -n.: einem
Bedürftigen (behöfvande), einem Bettler
giebt, reicht man eine -; er ist ein
Mann von vorzüglichen (utmärkta) -n;
eine - für (tili) die Armen; ihm ist
dieses Gut durch eine Schenkung zu-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
