- Project Runeberg -  Svensk-tyskt konstruktionslexikon för temaskrifning och korrespondens /
151

(1901) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Johannes Weijgardus Bruinier, Arwid Johannson - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - hundratals ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 151 -



(det ir ej ca pl som kam;
hunderterlei IKege <- alfta s*hr\
hvn-dntal i) es waren Hunderte von
Menschen da; sie kaaten xa od. in
Haderten, hngrig, hungrig: v’er
ist ihn hungert* es hungert ihn),
an hiafigstea er hat Hanger, harra,,
1. hoch od. militärisch hurrah, interj.;
fön - anser Freund! anser F. -! an*
ser Freund hnrrah! 2. (s.) Hoch, n.’
-s: auf einen ein drei -s ausbrin- !
gen; als er erschien, wurde hoch
gerufen od. hurrah geschrieen; 3. es
wurden Sechs ausgebracht, hurrah
geschrieen (man -de); ein Hoch dem
KOnige, besser auf den König,
kvidas: was für ein Mensch ist es? was
für Wetter ist es? wie ist die Maschine
beschaffen? hwsh&lla, wirtschaften:
sie versteht hauszuhalten = sparsam
sein– för-, sie führt ihm das Haus,
die Wirtschaft; - med: mit seinem
Vermögen gut, schlecht - od. haushalten.
hvad, 1. pron. a) was: - thun Sie?
- (- som) ich am meisten fürchte
(fruktar); er ist reich, - (- som) ich
nicht bin; b) mit welchem od. mit
-für einem Rechte (rätt)? was giebt’s
Neues (- nytt)? c) - för: was für ein
Mensch ist es? was ist das für ein
Mensch? was für Kaffee haben Sie?
was für Leute sind es? was haben Sie
heute Neues gehört (- har ni hört för
nytt i d.)? was für ein Held ist er und
was für ein grosser Mann! 2. (adv.,
in-terj.) a) wie: - glücklich ist er!
-bist du grau geworden (- du har blifvit
grå)! -, ist er denn nicht zufriedeo?
hvar, 1. pron. jeder: a) - Mensch; (ein)
-, ein jedes (- och en) hat seine
Fehler; - nahm sein Teil (de togo - sin
<lel); ein - von uns; - Unparteiische
(- och en opartisk); - dieser (- och
en af dessa) Männer, besser ein - von
diesen Männern; sie schrieben samt
und sonders (- enda en skref); wer
(- och en som) faul (lat) ist, wird
bestraft; b) jedes dritte Wort; alle
drei Tage; jeder zwanzigste Mann;
einen (all)wöchentlich od. jede Woche
(- vecka) bezahlen; 2. (adv.) wo: -

ist er? - sie wohnen apart* («tot*
reckt g*br. besonders» abgesondert)

m bestes Mr sich (b© - ftr sig\ st*
haben eine Wohnung für sich, sie
wohnen für sieh apart; jeder einseln*
(- ©ch en för sig); -|/ràn: vre hat
er denn das her (- har han fått det
ifrån)? hvaraf a) woraus wird Q las
gemacht? wovon leben Sie? b) « *f
hvilken (t), von dem, (fem«) von der;
(= af hvilka) von denen,
hvaran-dra, einander: sie lieben - od. sich;
trennt euch (von -) 4 steh efter prep.);
efter: sieben Tage nach (od. hinter)
hvarannan: er kommt jeden
zweiten Tag, alle swei Tage, jeden
andern Tag, um den andern Tag,
hvardera, jfr hvar. hvarefter,
1. wo(r)nach: - fragt er? 2.
(hvarpå) worauf: - alle fortgingen,
hvarför, 1. warum: - ist er nicht gekom»
men? 2. wofür: das sind
Gefälligkeiten (tjänster), für die ioh Ihnen sohr
dankbar bin; wofür (od. für was) soll
ich bezahlen? wessen er mloh anklagt;
ich traf Sie nicht, weshalb ioh nicht
reiste; der Qrund (orsaken), weshalb
ich fortging, hvari: a) worin
besteht der Unterschied (skillnaden)?
b) rörelse worein od, *orln od.
wo-hinein soll ich das Wasser gleiten?
am besten wo soll ich das Waaser
hin-eingiessen? hvarlfr&n, woher: - ist
das gekommen? - nimmt er das Qeld
(wo nimmt er das Geld her)? das
Land aus dem er kommt; - kommt
(ist) er? besser wo kommt (Ist) erher*
wo hat er das her? hvarje, se hvar.
hvarom, wovon od. worum: dat
Paket, um das eine Sohnur gebunden
wurde; sein Lebon, um das alle
besorgt sind; worüber sprechen * Sie?
um was od. uorum handelt es «loh?
er soll diese Arbelt machen, wo (od.
wenn) nicht, so Ist er zu entlassen;
schweigen Sie (tyst), sonst (• Inte),
gehe ich. hvarpå, a) worauf: die
Bank, auf der od. - ich sitze; - sinnst
du? - alle fortgingen; b) woran:
-denkst du? Jfr hvarje verbs prop.
hvartannat, jfr hvarannan; efter:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:11:33 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svdekons/0155.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free