Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - hängifva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hängifvet—hånvisa.
- 157 -
häpen—härifrån.
die Schultern (hans hår hänger ned
på axlarne); - på: a) er hing, besser
hängte den Kock an den Nagel
(spiken), das Gemälde (taflan) an die
Wand (väggen); er hing, besser
hängte seine Handschuhe (handskar) an
dieselbe Stelle; er hat sich an od.
mit einem Strick (rep) an der
Ofenklappe (på ett spjäll) erhängt; sich
mit Schmuck behängen (- på sig);
das hängt an einem Haare (hår); b)
die Frtichte - am Baume; der Bock
hängt, hing an einem Nagel (spik);
mit den Armen an einem Äst (gren)
-; - undan: den Bock weghängen od.
bei Seite -; - upp: aufhängen: den
Hut am Nagel -; Wäsche (kläder)
zum Trocknen (till torkning) -; - Sie
Ihren Röck nur hierher! - ut: ein
Schild (skylt) aushängen; - vid: sie
hängen sich einem wie die Kletten
an (som kardborrar); - öfver: a) das
Gewehr über die Schulter hängen;
sie hat ein Tuch übergehängt, ein
Tuch über das Vogelbauer gehängt;
ein Schwert hing über seinem
Haupte; ihm zu Häupten befand sich
Laubwerk; b) sie hängt sich den
Mantel um nicht über (hänger öfver sig
kappan), hängifna, hingeben: sich
einem, der Verzweiflung -; sich der
Hoffnung -, dass ...; einem Laster
(last) fröhnen. hänrycka, jfr
hänföra. hänseende, Hinsicht, f.: in
jeder - (i hv. -, i alla -n); in
körperlicher (kroppsligt) -; hinsichtlich
der Thatsache, dass ...; im Hinblick
auf die Thatsache, dass ...; mit
Rücksicht auf seine schwache Gesundheit
od. hinsichtlich (rücksichtlich nngebr.)
seiner schwachen Gesundheit; jfr
afseende, anseende, hänsyn,
hänskjuta, jfr hemställa, hänsyn,
Rücksicht, f.; af till: aus - gegen od. auf
ihn; auf seine Jugend - nehmen,
seine J. berücksichtigen; hinsichtlich
(veraltet rücksichtlich) seiner (med
- till hans) Verdienste, häntyda,
hindeuten: was auf einen nahen Krieg
- soll, hänvisa, verweisen; - tili:
<jh verweise (ich weise (ohne Sie)
auf m. K. hin) auf meinen Katalog;
er hat mich an seine Frau verwiesen
(gewiesen); ganz auf sich selbst
gestellt, besser angewiesen sein,
häpen, verdutzt, verblüfft, betreten,
betroffen: über seine (nicht: wegen
seiner) Antwort ein wenig verd., verb.
werden, bei seiner A. ein w. betret.,
betrof. w. häpna, jfr häpen, här,
hier: - bin ich; ist jemand da? - und
da; er ist wieder da (- igen); - bakom:
- hinten; - i: - im Hause, besser in
diesem Hause; - zu Lande (i landet);
- på: - am Platz (hierorts), auf
Erden (jorden); -om: vor einigen Jahren
(-om året); vor einigen Tagen, jüngst,
kürzlich (- dagen); neulich in der
Nacht, besser n. nachts (-om
natten). häraf: der Erfolg (utgången)
hiervon ist zweifelhaft; ich kann
hieraus ersehen (se), dass ...
härbergera, unterbringen
(beherbergen): einen -; 50 Personen in einem
Hause jfr hysa. härd, Herd, m.
-e: der - der Empörung (upprorets);
die Universitäten, die Pflanzstätten
(nicht Herde nur von schlechten
Dingen) der Bildung; på: Feuer auf dem
-e machen; vid: am häuslichen -e.
härda, 1. härten: den Stahl -; 2.
bildl. abhärten: die Soldaten -; die
Arbeit härtet den Körper ab; ein
abgehärtetes Volk; - mot: sich gegen die
Kälte -; ich bin nun gegen das
Uu-glück abgehärtet od. abgestumpft;
- tili: einen zur Arbeit -; - ut: (med),
jfr uthärda; die grösste Not
aushalten. häremellan, hierzwischen:
-ist, besser besteht ein grosser
Unterschied (skillnad); zwischen hier und
Hamburg verkehrt (gär) ein Dampfer
(ångbåt), härflyta, jfr härröra,
härför, hierfür: - bekomme ich zehn Mark;
deshalb verklagt (anklagad -).
härifrån, a) von hier: Sie sind nicht -?- bis
dorthin (- och dit); - bis dahin lernen;
man kann ihn - aus sehen; b) davon od.
hiervon 10 Mark abgezogen (- afgå
tio mark); hiervon, daher (nicht von
hier) stammt das Gerücht (-
förskrifver sig det ryktet); davon (nicht von
A
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
