Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - iakttagelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I
iakttagelse—ila.
— 161 -
illa—inblanda.
bet), iakttagelse, Beobachtung, f.
-en: er hat die - gemacht, dass . . .
loke, nicht: vergessen Sie den
Besuch ich - (inte jag); was hat
er (-) alles gethan! das thut nichts
(- något); ich kenne niemand, keinen
(- någon); kein (- någon) Mädchen;
- eller, jfr hvarken, idé, Idee, f.
-n: ich habe keine besser Ahnung,
wie das gemacht werden soll; om:
Ihnen eine klare - von diesem
Geschäft geben besser machen; Sie
haben keine - besser ibnung davon, wie
sie sich freute, idka, treiben:
Handel, Schiffahrt -; Studien, ein
Handwerk betreiben od, ausüben, ifra,
eifern: -/<?>: für die Religion - od.
eintreten; - mot: gegen das Laster - od.
kämpfen, streiten, ifrig, eifrig: -e
Bemühungen, Anstrengungen; seien
Sie nicht so erpicht, versessen
darauf; auf eine Sache bedacht sein; er
ist sehr für seine Religion,
ifrågakomma, se komma, ifver» Eifer,
m. för: Glaubenseifer; i: im ersten
-; med: etwas mit - treiben, igen*.
I. åter nun ist er wieder krank; 2.
jfr tillbaka, öfrigt; 3. (sluten) die
Thür ist zu, ist geschlossen, igenom,
jfr genom; durch sein ganzes Leben
(hela hans lif -). ihärdig,
beharrlich: -er Fleiss; unablässig od.
unaufhörlichspielen; emsig bei der Arbeit
•(- i sitt arbete); anhaltend: - lesen;
ein ausdauernder od. emsiger
Arbeiter. ikläda, 1. jfr kläda; 2.
die Verantwortung überne’hmen
(-sig ansvaret), ila, eilen; - bort: er
eilte fort, davon; der Kurier jagte
fort, davon; - efter: es ist ihm ein
Kurier nachgejagt; - fram: zu
seinem Beistande herbeieilen nicht
herzueilen; - förbi: der Zug (tåget)
eilte besser jagte vorbei od. vorüber,
an mir v.; - genom: einen Wald
durch-ja’gen, durche’ilen; - »: es reisst mir
in den Zähnen, ich habe Zahnreissen
(det -r i tänderna); - nedför: er eilte
den Berg hinunter; er eilte die
Treppe hinab od. hinunter; - tillbaka:
er eilte nach der Stadt zurück; der
Kurier jagte nach dem Dorfe zurück;
- uppför-, er eilte die Treppe hinauf;
- utför, jfr nedför, illa, übel: Sie
haben sehr - daran gethan, dass Sie
die Stelle nicht angenommen haben;
göra: einem mit seinem Stocke weh,
Schaden thun; sich die Hand
beschädigen od. sich an der Hand Schaden
thun (göra sig - i handen); höra: er
hört schwer od. schlecht; vara: das
ist nicht ü.; er ist ü. daran,
inbegripen, a) inbegriffen: ihn -; alle
Kosten -; bei dieser Summe sind alle
Unkosten mit inbegriffen; inklusive:
die Gesamtsumme - (mitgerechnet),
exklusive (nicht inbegriffen) der
Unkosten (die U. nicht mitgerechnet),
beträgt ...; § 10 bis § 15 -; § 10
bis 15 exklusive (= § 10, 11, 12,
13, 14). inberäkna: mein?
Auslagen eingerechnet, häufiger mitger.;
diese Summe nicht mit eingerechnet,
häufiger nicht mitgerechnet,
inbe-rätta, berichten: einem Bericht
erstatten, Berichte einliefern über eine
Sache; bei dem Minister liefen über
den Stand der Krankheit Berichte
inbespara, erübrigen: ich
habe von meinem Monatsgelde einige
Mark erübrigt; ich habe mir so viel
erübrigt, dass ... inbetala: Geld
bei einem Bankhause, bei der
Reichsbank, in eine Kasse einzahlen,
inbilla, a) einreden: er hat es mir
eingeredet od. mich glauben gemacht;
er redet ihr ein (er macht sie
glauben), dass sie schön sei; das machen
Sie andern weis (det kan ni -
andra); er hat Ihnen etwas weis
gemacht; b) - sig, sich einbilden:
bilde dir’s nicht ein! lass dir nichts weis
machen od. einreden; er bildet sich ein,
es gesehen zu haben; er bildet sich ein,
er sei ein grosser Gelehrter; ein
eingebildetes Glück; ein eingebildeter
Mensch, inbjuda: einen zu Gaste
(som gäst) laden; einen einladen; jfr
bjuda, inbjudning, Einladung, f.:
einem eine - z\im nächsten Montag
schicken, inblanda, hineinmischen:
Fremdwörter in seine Rede -; er ist
11
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
