Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - jämvikt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
jåmviht—kalla.
B. nebst Gefolge, nebst Dienerschaft;
der Doktor nebst seiner Familie (=
der Doktor und seine Familie); der
Doktor samt seiner Familie (= der
Doktor zusammen mit seiner
Familie, die gesamte Familie), jämvikt,
Gleichgewicht, n.: das - halten; i:
ins - (i -) bringen; seine Vorzüge
und seine Fehler halten sich das
nicht halten sich im -e nur rein
konkret (hålla hvarandra -en),
gleichen sich aus, wiegen einander auf,
(nicht: heben sich auf, wohl aber
dieser Fehler wird aber durch einen
Vorzug wieder aufgehoben); mellan:
das - zweier Mächte; das europäische
- stören (rubba), järnväg,
Eisenbahn, f. -en: med: das Reisen mit
od. auf der mit der - kommen; på:
auf der - fahren; ein Paket per od.
mit der Bahn verschicken, jäsning,
Gärung, f.; i: das ganze Land wird
in - kommen; das Volk ist in -;
bland: es ist, besser besteht, herrscht
- (eine grosse -) unter dem Volke,
es gärt im Volke.
Kafé, Kaffeehaus, n. -er+, das
Café: ich sah ihn im Café Bauer,
kalla, jfr vika. kaj, Quai, Kai, m. -s:
er ging auf, häufiger an dem -
spazieren. kaliber, Kaliber, n.: Granaten
schwersten -s. kall, kalt; mot: -
gegen einen bleiben od. sein; om: -e
Hände haben (vara - om händerna);
einen - (-t) aufnehmen (ta emot),
kalla, 1. benämna nennen: er nennt
sich mein(en) Freund; ich nenne dich
meinen Freund; er wurde der
Gerechte genannt; Karl, genannt der
Kühne; das nenne ich gross gedacht
(att tänka stort); das heisst
geschlafen (det kan man - att sofva); das
heisse od. nenne ich einen Betrüger
(det kan man - en bedragare); die
sogenannten od. die quasi Doktoren;
2. tillkalla rufen: er liess mich -,
mich herrufen (- mig hit); einen
vorladen (- ngn genom rättstjänare);
- afsides: einen auf die Seite (beiseite)
nehmen; - bort: einen wegrufen od.
abrufen (selten fortrufen); - efter:
kallelse^
einen Artikel nach dem Erfinder
(uppfinnaren) nennen od. benennen;
-fram: einen, einen Schauspieler
herausrufen, nicht hervorrufen; - från:
einen von (aus) einem Orte
abrufen; - för: nenne ihn uicht
Peter, denn er heisst Paul; das
nenne ich Betrug (bedrägeri); ich
nenne mich, heisse od. mein
Name ist Müller (sich nennen ist
seltener als die beiden anderen); einen
seinen Freund nennen; einen einen
Dummkopf schelten od. einen D.
hei-ssen; er wurde von allen Betrüger
ge-heissen, (ein) B. gescholten; - ihop:
seine Begleiter zusammenrufen; - in:
einen hereinrufen; - inför rätta:
einen vorladen; - med: das Kind beim
rechten Namen (med dess r. n.)
nennen; - ned: er rief mich (in den
Hof, pä gården) hinab od. hinunter;
die Rache (hämnd) des Himmels auf
einen herabrufen; - påz einen
-(Süddeutsch und gehobene
Schriftsprache auch einem rufen); rufe mir
den Bedienten; - tili: einen nach
Berlin rufen; er rief od. beschied
mich zu sich, er liess mich zu sich
rufen; einen zu einer Sitzung
(sammanträde) bestellen, berufen,
vorladen, citieren; einen zu einem Amte
(syssla) berufen; einen zu Hilfe
rufen; einen als, besser zura Zeugen
(till vittne) anrufen; als Professor
nach Göttingen berufen werden (-s
till p. i G.), einen Ruf als P. nach
G. erhalten; - upp: ich werde ihn
heraufrufen; - ut: einen (auf die Strasse)
hinausrufen; - vid: einen mit od. beim,
bei Namen nennen, kallelse, 1.
(till ämbete) Ruf, m.: Berufung zu
einem Amte; er hat einen - (auch
[seltener] eine B.) als Professor nach
Göttingen, einen - (auch [seltener]
eine B.) an die Universität zu
Göttingen als Professor erhalten
(erhållit -); 2. till sammanträde Einladung,
Aufforderung: - zu einer
Versammlung; 3. - förrätta Vorladung, f.,
Citation: jemand hat der V. nicht
Folge geleistet (ej inställt sig); 4k
— 168 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
