- Project Runeberg -  Svensk-tyskt konstruktionslexikon för temaskrifning och korrespondens /
177

(1901) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Johannes Weijgardus Bruinier, Arwid Johannson - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - konkurrera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

konkurrera—kom.
wort (verb) - od. abwandeln,
konkurrera: mit einem konkurrieren,
wetteifern, in Wettbetrieb, in
Mitbe-werb treten; es mit einem
aufnehmen; einem den Bang ablaufen;
hinein den Bang streitig machen;
sich mitbewerben, konkürs,
Konkurs, m. -e; - (Gant, f., Bankerott,
m., Bankbruch, m.) machen,
konstatera, konstatieren, darthun,
feststellen, erhärten: eine Erscheinung
(företeelse) -; seinen Tod feststellen;
4s wurde festgestellt, dass der Tod
eingetreten sei od. ist. konst, Kunst,
f. -e+: die - des Schwimmens; die
■schwere -, sich selbst zu
beherrschen; das ist eben od. gerade (jiist)
die -; med: das Bild ist kunstvoll
.gemacht, konstruera, konstruieren:
eine Maschine, einen Satz -.
konstruktion, Konstruktion, f. -en:
Maschine alter (af gammal) -.
konsulat, Konsulat, n. -e: et ist auf
dem kontant, bar: -es Geld;
-bezahlen, kaufen; gegen - kaufen;
2000 Mark (in) - (em Geld);
Barzahlung (- betalning), kontinent,
Kontinent, m. -e: er reist auf dem
-ed. Festland, kontor, Comptoir
(Kontor), n. -s (-e); (vid ämbetsverk)
Amtzimmer, n., Amtstube, f.; påi
auf seinem - arbeitet!; er gönnte
mir eine Unterredung in seinem -;
er trat ins Gomptoir, besser er
betrat das C. (gick, steg in på -et),
kontrakt, Kontrakt, m. -e: mit
einem (tiber eine Partie Waren)
einen - abschliessen. kontroll,
Kontrolle, f.: tiber einen, über den
Verkauf (försäljningen) gehörig - führen;
jfr uppsikt; es geschieht unter der
-, Oberaufsicht des Staates,
kontrollera, kontrollieren, überwa’chen: die
Lotterie wird vom Staate kontrolliert,
überwacht, beaufsichtigt; eine
Rechnung nachrechnen od. prüfen; die
Schüler (eleverna) beaufsichtigen; die
Buchführung prüfen: jfr öfvervaka,
korg, Korb, m. -e+: einem einen
- geben (ge ngn -en); einen -
bekommen (få -en), korn, Korn, n.:

korrespondera—kosta
der Acker bringt das zehnte -; die
Saat (utsädet) giebt (trägt) gutes
-; Gerste, f. = sädesslag,
korrespondera, korrespondieren, in
Briefwechsel stehen, Briefwechsel
führen od. unterhalten, brieflich od.
schriftlich verkehren; - med: mit
einem (Uber eine Sache) -; på: deutsch
od. auf deutsch (på tyska)
kors, Kreuz, n. -e; på: am -e
sterben. korsa, kreuzen: seine Pläne -;
hier -, schneiden sich zwei Strassen,
kortftand, Kreuzband, n.: Bücher
unter - versenden, korsfästa:
einen ans Kreuz schlagen, einen
kreuzigen. korstecken, Zeichen des
Kreuzes, n., Kreuz, n.: sich kreuzen,
bekreuzigen, kort, kurz: - (auch -
gesagt, in (mit) einem Worte (gesagt),
er ist ...; er ist um einen Kopf
kürzer od. kleiner (ett hufvud -are);
einen üm einen Kopf kürzer machen;
efter: bald, besser kurz nach drei
Uhr; - (-e Zeit) darauf (danach);
-före: - (-e Zeit) vor diesem
Ereignisse (händelse); - vorher (förut),
kortket, Kürze, f.; i: in -, in
aller - erzählen (berätta); ich will ihm
kurz (i -) bemerken, dass ...
korus: im Chor rufen, kos: sie sind
über alle Berge (de äro sin -); jfr
borta, kosta, kosten: was (wieviel)
kostet (was macht) dieser Ring? der
Bing kostet (mächt) eine Mark; die
Kragen - (machen) zehn Mark das
Dutzend; das Reisen (att resa) kostet
viel; es koste was es wolle (- hvad
det vill); seine Familie zu erhalten,
kostet viel Geld; es kostet mich (od.
mir) 3 Mark; es wird ihm (od. ihn)
das Leben, viel Mühe -; es kostete
den Engländern viel Blut; - t: was
hat diese Ware (vara) beim, besser
im Einkauf (i inköp) gekostet? - på:
a) er hat viel auf seine Kinder
verwendet; sich Bänder zu einem Hute
od. an den (auf den) Hut leisten (band
till en hatt); b) das wird mir (sehr)
sauer werden od. (nur fig.) viel
Überwindung - (kommer att - på mig);
das viele Sprechen wird, fällt ihm

— 177 —

12

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:11:33 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svdekons/0181.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free