Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - lefve ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lefve—lida.
- 188 —
lif—ligga.
schlagebuch; lebendig: - begraben; -er
Glaube, Geist; -e Phantasie; -es
Empfinden. lefve, jfr höja, lefva. lega
(leja), mieten: (einem) einen
Arbeiter, ein Pferd -; einen Mörder dingen,
lek, Spiel, n. -e: beim -e (vid -);
ein - der Einbildung; -e spielen (göra
-ar), jfr skämt, leka, 1.
spielen: Versteck (kura gömma) -; die
Kinder - Soldaten; - med: mit einem
Kinde, mit Gefahren -; spiele nicht
mit Schiessgewehr; die Wogen - mit
dem kleinen Bote; - (orn]]ering:
Delphine umspielten das Schiff; - på: die
Knaben - auf dem Rasen
(gräsmattan). lektion, Stunde, f. -n,
Unterricht, m. (Lektion, f. -en = Aufgabe
für die Schulstunde od. übertragen:
einem eine L. erteilen); för: ich
nehme -n od. Unterricht bei ihm; er giebt
20 -n für 30 Mark; i: -n, U. im
Deutschen (i tyska), im Schreiben
geben, nehmen. leml£sta: einen
Menschen verstümmeln, leta, suchen;
• efter: nach einem Brief suchen;
einen Brief hervorsuchen; - igenom:
seine Taschen (fickor) durchsdchen;
- ihop: seine Kleider zusammensuchen;
- rätt på: seinen Hund herausfinden;
- upp: jfr söka upp; - ut, ta reda
p&, välja ut. leverera, liefern:
einem eine Ware -; dem Feiude eine
Schlacht -. lida, 1. utstå leiden:
der Kranke leidet sehr; Mangel (brist),
Verluste, Verfolgung, Misshandlung,
Not, Schaden, Strafe, Schiffbruch
-od. erleiden; erleiden: eine
Niederlage, den Tod -; wie spät haben wir’s
schon od. ist es schon (hvad lider
tiden)? 2. framskrida wie (hvad)
die Zeit vergeht! wie spät ist es (hvad
lider tiden)? (ungew.) wie hoch ist es
an der Zeit?) - af: an einer Krankheit,
an der Gicht, ap einer
Unvollkom-menheit leiden; seine Gesundheit
leidet darunter unter der Ursache der
Krankheit (däraf) od. dabei gehtauf
die begleitenden Umstände; - fori für
einen leiden; - på: ich kam beim
Geschäft zu kurz, zog beim G. den
Kürzeren (blef -nde på affjfren); es ist
hoch am Tage (långt lidet på dagen);
- med: die Arbeit ist weit fort- (od.
vor-) geschritten (det är längt
lidet med a.); - till: der Tag geht zur
Neige (lider till slut); - mot: es geht
auf den Abend (aber: gegen A.
bemerkte er mich); es geht gegen
Morgen od. auf den M., gegen (od. auf)
den Winter; der Vorrat geht auf die
(zur) Neige (lider mot slutet); die
Arbeit naht sich dem Ende, lif, 1.
Leben, n. -; efter: das jenseitige -,
häufiger das Leben im Jenseits
(-vet efter detta); ein Gemälde (tafla)
beleben (ge - åt); fürs ganze -, für
sein übriges -; auf Lebenszeit
angestellt; i: er ist am -; das - und
Treiben (rörelse) in einer grossen
Stadt; med: einem mit Leib und Seele
ergeben (tillgifven); om: (ta ngn oui
-vet) einen um den Leib fassen; på:
Kampf auf - und Tod (- och död);
vid: er ist noch am - (vid -); till:
etwas zu sich (tili -b) nehmen; 2.
lif (fruntimmers-) Mieder, Leibeben;
ein schwarzsammteues Leibchen (lif)
und darüber eine rote Taille (lif)
anziehn; eine Bluse flif) aus
Seiden-tricot. liflig, lebhaft: -er Mann,
Verkehr (samffcrdsel) od. reger V.,
Wortwechsel, -e Natur; -e (od. nur
freundlicher Katur) rege, angeregte
Unterhaltung (samtal), -e od.
belebte Strasse jfr Tillägget; lebensvolle
Augen; belebtes Bild, lifnära, ernähren:
eine Familie -; sich mit Weben -.
lif|sstraff: bei (vid) Todesstrafe, ungew.
Lebensstrafe, lifetid: lebenslänglich
(för -en, på -) zum Zuchthaus
verurteilen; eiuen lebenslänglich einsperren; auf
Lebenszeit erwählt; under: bei
Lebzeiten; noch zu Lebzeiten seiner Majestät.
lifva, beleben: dieser Erfolg belebte
seinen Mut; er ist sehr heiter (-d);
- upp: einen aufmuntern, erheitern,
ligga, liegen; liegt er schon od. ist
er schon zu Bett (ligger han redan)?
er liegt schon seit acht Tagen; er
mus8 das Bett hüten (till sängs);
der Fluss ist zugefroren (ligger); er
hat Geld zu Hause - (-nde); - af: das
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
