Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - lyckas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lyckas—lyda.
— 193 -
lydelse—lynne.
-ein dass er hier ist; för: das ist
ein - für sie, dass er ging; i: - im
Spiel (i spel); på: - auf die Reise;
tili: - auf od. - zu! viel Vergnügen
(- till mycket nöje)! zum - od.
glücklicherweise (tili all -) war niemand
da. lyekas, gelingen, glücken: alles
gelingt ihm (allt - honom, han
-i allt); das will ihm nicht immer -;
sein Plan ist (ihm) gelungen; es ist
mir gelungen od. geglückt, ihn zu
überreden (jag har lyckats, det har
lyckats mig...); Sachen, welche zu
retten ihnen gelungen war (som de
lyckats rädda); mit vieler Mühe
gelang es, ihn wieder nachhause zu
führen; das beste Bild, das
hervorzubringen ihm gelungen od. geglückt
ist (som det lyckats honom att
frambringa). lycklig, glücklich: -e Reise!
Glück auf die Reise! in seinen
Unternehmungen (företag) • sein; ich
hatte das Glück (var nog -), seine
Bekanntschaft zu machen,
lyckliggöra: einen (mit seinem Besuche)
beglücken ironisch, glücklich
machen. lyckträff, glücklicher Zufall,
Glücksfall: es war bloss ein -; es
geschah zufällig (af en -). lyckönska,
beglückwünschen: einen zu (nicht
wegen) (tili) seiner Heirat - od. einem
zu seiner H. Glück wünschen; jfr
gratulera. lyckönskan, lyckönskning,
Glückwunsch, m. -e+: seinen -, seine
Glückwünsche zum Geburtstage
(födelsedag), zur Ernennung (utnämning)
abstatten, aussprechen, lyda, 1.
gehorchen: Gott, seinem Herrn, den
Gesetzen (lagarne), dem Sporn
(sporren) -; einem Befehle (befallning)
Folge leisten; seinen Rat (råd), seine
Vorschriften befolgen; sich beraten
lassen (lyda råd); der Hund hört auf
den Namen (lyder namnet) Karo; 2.
/i fråga om innehåll) lauten: wie
laufet der Brief? die Antwort (svaret)
lautet (wie folgt); das gleich -de (lika
-nde) englische Wort; ein Brief, der
wie folgt lautet od. ein folgendermassen
(nicht also) -der Brief (ett bref så
-nde); - med: die Abschrift ist mit
dem Originale gleichlautend (lika -nde
med); - under: dieser Staat ist von
England abhängig, steht unter der
Botmässigkeit Englands, unter
englischer BotmäS8igkeit; das
Armenwesen untersteht dem Magistrate,
lydelse, Wortlaut, m.: seine Antwort
hat folgenden Wortlaut; eine Schrift
desselben Inhalts (af enahanda -).
lydig, gehorsam: -er Sohn; -es Pferd;
er ist seinen Eltern (gegen seine E.)
-. lydnad, Gehorsam, m.; för: -
gegen das Gebot (bud) des Königs; tili:
einen zum - bringen; aus - gegen ihn
(af - för honom), lyfta, heben: eine
Bürde, den Arm -; die Anker lichten;
sie erhob die Hand, den Finger; Geld,
eine Erbschaft (arf), sein Gehalt
erheben, (einkassieren) nicht heben;
eine Summe (bei (på) der Bank)
erheben; auf der Bank liegende Gelder
werden auch abgehoben; eine Thür
aus den Angeln - (- d. af hakarne);
- af abheben: den Deckel (locket) -,
den Kessel vom Feuer, einen vom
Pferde -; - bort: den Sack weg (fort-)
h.; - in: - Sie das Kind (in den
Wagen) herein; - ned: einen vom Pferde
(herab-)heben; den Fuss niedersetzen;
- på: eine Last auf den Wagen -; den
Hut vor einem abnehmen, ziehen,
lüften; - undan: das Kind, den Sack
weg-(fort-J h.; - upp: eine Last in die
Höhe h.; einen Gefallenen, sein Kleid
aufh., einen aufs Pferd, in den
Wagen -; das Kind emporh.; - ur: einen
aus dem Wagen -; - ut: einen (aus
dem Wagen) heraush.; - öfver: einen
über einen Zaun (gärdesgård) -; er
hat ihn hinübergehoben; sie erheben
ihre Häupter hoch über die Wolken,
lynne, 1. (sinnelag) Charakter, m.,
Wesen, n., Gemütsart, f.: von festem,
ernstem, heiterem Ch. od. W. sein;
unrerträglichen Charakters sein (svårt
lynne); von sanfter, schwermütiger,
heiterer Gemütsart; kriegerischer
Sinn; 2. (sinnesstämning) Laune, f.:
vid: er ist (bei, in) guter, froher,
heiterer, schlechter -, in seiner guten
etc. -; einen in besserer Stimmung
, 13
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
