Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - mata ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mata—meddela.
— 204 —
meddelande—medelålder.
das tägliche besser sein tägliches
Brot, für sein Tägliches arbeiten; före:
er liest vor dem Essen, vor Tisch
(maten); i: er hat, nimmt ihn in
Kost (i -en), mata, füttern: ein
Kind - od. päppeln, einen Kränken,
ein Tier -; eine Maschine speisen,
matsedel, Speisekarte, f. -n,
Speiseæt-tel, m. -; efter: nach der Karte
(efter -) essen; på: (was giebt’s nicht
so) was steht auf od. was haben Sie
auf der -? auf dem -? matt, matt:
der Kranke ist -; -e Augen, -er Blick;
-es Licht; -e Farbe; - af efter: -,
besser ermattet vom Laufen, von der
Beise. matta, 1. v. abmatten (trans.),
ermatten (intr. od. pass.): grosse Hitze
mattet den Körper ab; 2. s.
Teppich, m. -e: er stand auf dem -; der
Läufer = gångmatta; die Matte (aus
Bast geflochten u. dgl.) auf dem Flur,
med, mit: a) das Kind - den blauen
Augen; bei (trotz) aller seiner
Klugheit hat er doch viele Fehler
begangen; komm möglichst bald det
första); - ens, jfr (på en) gång; b)
oöfversatt er sass, das Buch in der
Hand od. mit dem Buche in der H.;
c) wir kommen auch; er schrieb auch
od. ebenfalls (han skref -); thue es
sogleich, sofort (gör det med
detsamma); ich thue das auch; wir
wollen mit (= ebenfalls) arbeiten,
mitarbeiten (i förening); d) und
dergleichen mehr (- mera dylikt); und
so weiter (- mera); m. fl. = u. a.
m. [= und andere(s) mehr]; e)
Hügel nebst Thälern dazwischen steif,
abwechselnd Hügel und Thäler od.
Berg und Thal, Thal und Hügel
(-dalar emellan); man sieht ein Haus
mit (einem) Garten (ett hus med
trädgård); ein Hut mit (nicht: nebst)
einem Strauss daran (hatt - fjäder på),
medan, während: - ich in der
Kirche war, ging er spazieren; air. als
ich in der Kirche war, hat er nach
mir gefragt, meddela, mitteilen
(Auskunft, Aufschluss gewähren);
Nachrichten (underrättelser) -; einem das
Resultat -; teilen Sie mir gefälligst
umgehend mit, ob... (var god
omgående -dela mig, om); ich habe
Ihnen gestern mitgeteilt, dass...; - med:
er hat sich ihm mitgeteilt, besser
erklärt (-t sig med honom); - at:
einem seine Beobachtungen
(iakttagelser) -; die Freude teilte sich den
Anwesenden (närvarande) mit.
meddelande, Mitteilung, f. -en; - om:
einem eine - über einen machen
(lämna); ich bitte um gefällige Angabe
Ihrer Bedingungen (villkor), medel,
1. (midt) Mitte, f. - (i medlet af)
Februar muBS er abreisen; 2. (utväg)
Mittel, n. -: er fand ein -, es zu
thun; einem die - in od. an die Hand
geben (ge ngn - i hand), einen zu
Falle zu bringen; med -: mitdiesem od.
durch dieses - erreichte er seine
Absicht; - mot: ein - gegen (für) die
Gicht (ett - mot gikt); 3. (i pL
tillgångar, pengar, förmögenhet) er ist
nicht ohne -; er hat nicht die -dazu
(er besitzt die •), das Haus zu
kaufen; die Staatsgelder (statens -), mit
Staatsmitteln unterstützen,
medelmåtta: 1. under, öfver: er ist
un-ter, über dem Durchschnittsmass; 2.
(person) er ist ein mittelmässiger
Kopf, eine Mittelmässigkeit. medel*
måttlg, mittelmä8sig: eine -e Ernte
(skörd); ein -er Schüler (elev),
medels, mittels(t): er wurde - od.
vermittels eines Seiles, hesser an einem
S. (rep) emporgezogen; (ver)mittels
des Wassers, besser durch das
Wasser getrieben werden (drifvas); durch
einen Dolchstich tödlich verwundet
(sårad); -, besser mit List glückte es
ihm; sich [mittels(t) der
Eisenbahnen (per Bahn), mit der Bahn] auf
der Bahn, mit dem Schilf, besser zu
Schiff (= järnvägar, skepp) von
einem Lande zum andern begeben,
medeltal, Durchschnitt, m.: im -,
durchschnittlich (i -) laufen jährlich lOO
Schiffe hier ein. medeltid,
Mittelalter, n.: im - (under -en),
medelväg, Mittelstrasse, f.: die goldene
-einschlagen; ich halte die - (die
Mitte), gehe den Mittelweg, medel-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
