Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - obesvärad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
obesvärad—oense.
- 225 -
oerfaren—ogilla.
unbeantwortet: -er Brief; keine
Frage • lassen; u’nerwiederte Liebe,
obe-sv&rad, ungeniert: ein -er Mensch;
«ich - fühlen; sie erzählte mir ganz
unbefangen; er benahm sich ganz
u’ngezwungen; af: von Bettlern
un-belä’stigt kam ich nachhause; von
Bettlern nicht belästigt werden
(vara ob. af t.). obetageu: es bleibe
Ihnen u’nbenommen, nach Ihrem
Gutdünken (godtfinnande) zu verfahren
{eder obetaget att), obetydlighet:
das kostet mich ein Geringes,
obetänksam, unbeda’cht,
unüberlegt: unbeda’chtsamer Mensch;
unbedachte od. unüberlegte Äusserung
•(yttrande); er war unbedacht(sam)
genug, dies Verhältnis anzuknüpfen; sich
unbedacht(sam) in einen Krieg
stürzen. oblandad, ungemischt od.
un-vermi’scht: -e Freude; den
Wein-trin-ken; unvermischt: -er Wein; -e Basse;
-das jüdische Volk hat sich rein und
- erhalten (bibehållit), ocean,
O’ce-.an, m. -e: auf dem - segeln, och,
und: das wird ja immer besser (allt
bättre - bättre)! sie sollen je zwei
und zwei od. zu zweien gehen (tvä
och tv&); drei Mark vierzig (tre M.
■och fyrtio Pfennig); g& ut - gà, sitta
- äta etc., jfr verben, odla: 1.
die Erde, das Land bauen, bebauen,
■anbauen, bestellen; Getreide (säd)
bauten, anbauen; ein bebautes Feld;
Blumen, Gemüse (grönsaker) ziehen od.
züchten; 2.’bildl. den Verstand pflegen,
bilden, ausbilden; eine Bekanntschaft
pflegen od. unterhalten; - upp: das
Land urbar machen, odräglig,
unerträglich: er ist - (unleidlich); es
ist -, ihn zu hören; för: für ihn
wäre diese Lage die Hitze ist mir -,
unleidlich, oduglig, untauglich: er
ist arbeitsunfähig; ein -er Soldat;
•ein -es Schiff; tili: zu schwerer
Arbeit -; zum Arbeiten -. oenighet,
Uneinigkeit, f.; il in - mit einem
leben; mellan: - zwischen den
Freunden stiften, oense, uneinig, u’neins:
sie sind - od. uneins, sie sind sich
böse; sie haben sich entzweit (blif-
vit -); med (för, om, i, jfr nedan): wir
haben uns mit ibm überwo’rfen (blifvit
-med honom); /dr, om, i: ich habe
mich deshalb mit der Familie
entzweit; wir sind über diesen Punkt
mit ihm noch uneinig od. uneins.
oerfaren, unerfahren: er ist in solchen
Dingen sehr -. oerhörd, unerhö’rt:
-e (ungeheu’re) Beise; -es (ungeh.)
Aufsehen; es ist - (ungeh.), dass ...
od. es ist noch nie dagewesen, dass
...; i: das (U) -e (Ungeh.) des
Verbrechens. offentliggöra,
verö’ffent-lichen: ein Werk offer, Opfer, n.
-: er fiel als (ein) - (ward das -)
seiner Anstrengungen; einem
Komplott zum - fallen; af: - an Geld und
Zeit;för: wir waren das - seines
Betrugs (- för), offra, opfern: sein
Leben •; für einen glücklichen Ausgang
des Krieges -; sein Leben für die od.
der Ehre Gottes -; sein Leben der
Ehre Gottes weihen; sich für seine
od. sich seiner Familie aufopfern;
-på: (einem Geld - ungebr.) Geld auf
einen verwenden od. an einen Geld
wenden; - åt: den Göttern, der
Schönheit -. ofreda, belästigen: eine
Dame auf der Strasse -. ofvan(för),
1. prep. oberhalb: - des Teiches
(dammen); 2. adv. oben: er stand -.
ofvanpå: es liegt oben auf (dem
Bündel); sie hatte nichts über dem
Kleide. oförberedd, jfr oberedd.
ofördelaktig, unvorteilhaft: -er Preis;
-e Meinung; - für die Gesundheit sein;
nachteilig (ungünstig) auf die
Gesundheit einwirken; sich höchst
ungünstig über einen aussprechen; för: die
Sache ist unvort. od. ungünstig
(nicht: nachteilig) für mich
ausgefallen; auf eine für ihn -e Art.
oförenlig, unverei’nbar, unverträglich:
es war mit seiner Würde
oförklarlig, unerklärlich: sein
Schweigen (tystnad) ist mir -. oförmögen,
u’nfähig: er ist - zu arbeiten; tili: er
ist zum Dien st -. oförskämd,
unverschämt; mot: er war gegen mich -.
ogilla, mis8bi’Uigen: einen Ausdruck
-; die Verbindung ist zu besser
15
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
