Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - ohejdadt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ohejdadt—olycka.
- 226
olycksbringande—omfatta •
nicht zu billigen; sie hatte höchlich
gemissbilligt (häufiger: missbilligt),
dasB ...; af: vom guten Geschmacke
nicht gebilligt, jfr upphäfva,
ohejdadt), unaufhaltsam:sich rückhaltlos
der Freude überlassen; unaufhaltsam
vordringen, ohelga, jfr vanhelga,
o-inskränkt, unumschränkt: -er
Herrscher; -e Macht, Herrschaft; - befehlen;
unbegre’nzt: -es Zutrauen; rückhaltlos
einem vertrauen, sich unbedingt auf
einen verlassen (lita pä)., ojämn,
uneben etc., jfr jämn. oktober, jfr
april, oknnnig, unwissend: -es Volk;
•: in der Geschichte ist er ganz
-od. u’nbeschlagen; des Lesens
unkundig; omi er ist von dem od. über den
Vorfall nicht unterrichtet, (steif und
ungew.) er war des Geschehenen
unkundig, okväda, jfr skymfa,
o-känd, unbekannt: diese Geschichte
war Ihnen -. olag: das Schloss, die
Uhr ist verdorben, (gew. etwas vulg.)
kaputt (i o.); sein Magen ist
verdorben, ist nicht in Ordnung, olidlig,
unlei’dlich: -er (unerträglicher) Durst
(törst); er ist mir -. olik,
verschieden: a) -e Personen; die Höhe
(höjden) ist sehr - (ungleich); die -sten
Elemente; unsre Ansichten (åsikter)
sind -; b) die Methoden sind von
einander - (äro hvarandra -a); sein
Zweck ist von dem meinigen -
(-min); Unähnlich: die zwei Schwestern
sind sich od. einander sehr -; er ist
meinem Bruder -; i: wodurch od.
worin sind sie von einander verschieden
od. unterscheiden sie sich? ein
Gegenstand (föremål) ist von dem
andern (der Farbe nach steif besser:) in
der F. verschieden (-t ett annat i
färg); till: die Menschen sind an
Körper und Geist verschieden, olikhet,
Verschiedenheit, f.; i: - der
Ansichten ( -i åsikter); die Unterschiede in
den Preisen; im Unterschied zu (i
-med) seinen Angaben (uppgifter);
mel-lan: zwischen Geist und Körper
besteht ein Unterschied, besser eine
V. oljnd, Lärm, Unfug, m.: - (in
den Strassen) machen, olyoka,
Unglück, s. n. (pl. -sf&lle); -
haben; die -sfälle eines Reiches; es war
ein Unglück, dass er nicht zuhause
war; •: sich im - befinden; einen ins-
- (i -) bringen, stürzen; tili: zum
-od. unglücklicherweise kamerzuspät^
olycksbringande, unheilbringend:
dem Reiche -. olydig, ungehorsam;
mot: gegen seinen Lehrer - sein,
olägenhet, jfr besvär, missförhållande,
obehag, oläglig, .ungelegen: er kam
zu (i) -er Zeit; wenn es Ihnen nicht
- wäre (är, faller); wenn ich Ihnen
nicht - (in die Quere) komme;
das-kommt mir sehr -. olämplig,
unangemessen, unpassend, jfr oläglig:
-er Ausdruck; -e, unzweckmässige
Behandlung, om, 1. konj. ifall wenn:
- Sie das thun, so sind Sie verloren;
2. (huruvida) ob: ich weiss nicht,
-er kommt; 3. prep. omkring um: sie
band ein Tuch - den Hals; alles
durcheinander (- hvartannat) mischen
(blanda); 4. (beträffande) von: das gilt
(gäller) auch von ihm; wovon
(hvar–) sprechen Sie? die Urteile
(omdömena) über diese Zeit; 5. (eil. - igen)
ånyo thun Sie es noch einmal,
nochmals, omak, Ungelegenheit, f.
-en: machen Sie sich meinetwegen (för
min skull) keine -en. omarbeta,
u’marbeiten; einen Aufsatz -; eine
umgearbeitete Auflage schief, ein
umgearbeitetes Werk in neuer Auflage,
ombestyra, ombesörja, dafür
Sorge tragen, besorgen: haben Sie besorgt,,
was ich Ihnen auftrug; jfr bestyra,,
besörja, ombetro, jfr anförtro,
ombilda, u’mbilden od. umgestalten:
einen Staat ombyte,
Abwechselung, f: zur - (för »s skull); Wäsche
zum Wechseln (kläder till -); muss
ich u’msteigen (är det o. af tåg)?
omdöme, Urteil, n. -e; om: ein
-über einen od. eine Sache fällen; das
- über ihn steht fest, omedveten,,
unbewusst; du hast - gefehlt; ich bin
mir dessen nicht bewusBt (är o. om
saken), omfamna, uma’rmen: er hat
mich umarmt, omfatta, a)
umfassen: seine Knie -; Deutschland um-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
